Retour au Sommaire 

Accords de Paix : ensemble des accords signés de 1991 à 1996 menant le Guatemala sur la voie de la restauration de la paix et d’un Etat de droit.

ACPD : Assemblée consultative de la population déracinée. Regroupe les différentes organisation de défense des réfugiés, déplacés internes et CPR.

ARDIGUA : Asociacion de Refugiados Dispersos de Guatemala (Association des réfugiés dispersés du Guatemala). Défend les réfugiés non hébergés dans les camps et souhaitant rentrer au Guatemala.

CCPP : Comisiones permanentes de los refugiados y retornados guatemaltecos (Commisions permanentes des réfugiés et “retornados” guatémaltèques). Représentations élues des réfugiés des camps de l’ONU au Mexique, elles négocient les retours au Guatemala.

CERJ : Consejo de Comunidades Etnicas Runujel Junam (Conseil ethnique du Runujel Junam). défend les déplacés internes, surtout dans le Quiché.

CIEDEG : Conferencia de Iglesias Evangelicas de Guatemala

CNOC : Coordination Nationale d’Organisations Paysannes

CONAVIGUA : Coordinadora Nacional de Viudas de Guatemala (Coordination nationale des Veuves du Guatemala).

CONDEG : Consejo Nacional de Desplazados Guatemalcos (Conseil des Déplacés Guatémaltèques). Lutte pour les droits, notamment fonciers, des populations déplacées dans le pays même suite au conflit armé interne.

CONFREGUA : Conferencia de Religiosos de Guatemala (Conférence des Religieux du Guatemala)

CONIC. : Coordinadora Nacional Indigena y Campesina (Coordination nationale indigène et paysanne). Elle réclame la restitution des terres dont les populations indigènes ont été spoliées durant les conflits armés.

Coordination des Blocs de retour : négocie les retours des réfugiés du Mexique.

COPMAGUA : Coordination des Organisations du Peuple Maya

CPR : Comunidades de Poblacion en Resistencia (Communautés de populations en résistance). Populations qui, durant le conflit armé, ont choisi de résister pacifiquement sur leur territoire. On en trouve dans l’Ixcan, la Sierra et le Péten.

CUC : Comite de Unidad Campesina (Comité d’Unité Paysanne). Fondé en 1978 par des Indiens du Quiché, dont le père de Rigoberta Mechu.

FAR : Fuerza Armadas Rebeldes (Forces Armées Rebelles). Premier mouvement de guérilla constitué des militaires ayant créé le Mouvement du 13 novembre (1962) et du P.G.T. Fin des années 70, le F.A.R. se réorganise et reçoit l’appui des secteurs chrétiens et étudiants. Il participe en 1982 à l’U.N.R.G.

FNDG : Frente Republicano Guatemalteco (Fonds Démocratique pour un Nouveau Guatemala). Regroupement d’organisations de la société civile, il devient, aux élections générales de 1995, la troisième force politique du pays.

GAM : Grupo de Apoyo Mutual (Groupe d’appui multuel). Créé le 5 juin 1984 par des parents de détenus et de disparus.

Guérilla : voir M.R.13, F.A.R., O.R.P.A., P.G.T., U.N.R.G.

Madre Tierra : organisation de femmes réfugiées, puis “retornadas” des communautés du Versant sud.

Mama Maquin : organisation de femmes réfugiées, puis “retornadas” des communautés du Versant nord-est.

Maquila : atelier généralement de confection. Y travaille surtout une main d’oeuvre féminine à bas salaire

MINUGUA : Mission de las Naciones Unidas de Verificacion de Derechos Humanos en Guatemala (Mission des Nations Unies pour le Guatemala) : elle vérifie la mise en oeuvre des Accords de paix.

MR13 : Mouvement du 13 novembre. Créé en 1962 par des militaires progressistes, influencés par le castrisme, après le renversement de Jacobo Arbenz. Il est le tout premier mouvement de guérilla guatémaltèque.

ORPA : Organizacion de Pueblo en Armas (Organisation du peuple en armes). Mouvement de guérilla créé en 1979 sous la direction de Rodriguo Asturias, le fils du prix Nobel de littérature, Miguel Angel Asturias.

PGT : Partido Guatemalteco del Trabajo (Parti communiste guatémaltèque). Le P.G.T. rejoint en 1962, le premier mouvement de guérilla (M.R.13) et en 1982, l’U.N.R.G.
Population déracinée : réfugiés, déplacés internes et communautés en résistance.

Populations déplacées : populations ayant quitté leur lieu d’origine pour trouver refuge dans une autre partie du Guatemala suite au conflit armé interne des années 70-80.

Réfugiés : partie de la population ayant trouvé refuge au Mexique dans les années 70-80 suite à la violence régnant au Guatémala.

“Retornados” : personnes revenant au Guatemala après un exil forcé dans un pays frontière pour fuir les violences du conflit armé interne.

Rigoberta Menchu : prix Nobel de la Paix 1992

UASP : Unidad de Accion Sinidical y Popular (Union d’action syndicale et populaire).Regroupe plusieurs syndicats, le CUC, les mouvements étudiants à partir de 1987.

UNSITRAGUA : Unidad Sindical de los Trabajadores de Guatemala (Union syndicale des Travailleurs du Guatemala).

UNRG : Unidad Revolucionaria Nacional Guatemalteca (Union Révolutionnaire Nationale Guatémaltèque) : union en 1982 des trois mouvements de guérilla E.G.P., O.R.P.A., F.A.R. et du parti communiste guatémaltèque (P.G.T.). L’U.N.R.G. a participé aux négociations des Accords de paix, déposé les armes en 1996. Elle s’est constituée en juillet 1997 en parti politique.