legendes basques

Au pays basque (comme ailleurs) les contes et les légendes sont certainement les genres littéraires qui plongent le plus profondément dans la mentalité populaire. Certains, remontent bien au-delà de la christianisation. De cette période, subsistent des êtres mystérieux: Les laminak, androgynes, à l'aspect physique mal défini, les laminak sont tributaires de l'homme dont ils réclament l'assistance en échange de promesses (pas toujours tenues!) de fabuleux trésors. La christianisation a été l'occasion d'une libre adaptation des paroles chrétiennes, illustrées par les aventures de Jésus et de Saint Pierre.

De tradition orale, ces légendes se sont transmises par les récits maternels, et au hasard de rencontres avec des personnages aussi typiques qu'insolites. La traduction a peu près littérale des légendes proposées dans cette rubrique conserve ainsi la saveur des expressions locales.: d’autres légendes et mythes basques sur le site de corinne

Barantol et la belle dame	Bardos
les bons et les mechants	Le champ d'Iribarne
des charettes renversees	deux bras, deux jambes, un estomac
Dieu voit tout	Dominichtekun
La ceinture enchantée	La lamina d'Andrettho
les tetes de la femme et du diable	La haie de joncs
la lamina en couches	La lamina de la fontaine Juliane
la nappe, l'ane et baton	le caillou et la bouse de vache
le lac de Biarritz	L'age du diable
le lamina et la vieille	lamiak a St Pee, au pont d'Utsalea
La poule noire	le Basa Jaun aveugle
le battage du ble	le chandelier de Saint-Sauveur
le cheval de saint Pierre	le fer a cheval et les cerises
Le four d'Ahurhutze	Le maitre marechal
Le moissonneur	Le pain des laminak
Le pont de Licq	le pretre sans ombre
le rateau	le septieme commandement
le lamina et le tailleur de pierre	le vrai et le faux
Les astronomes d'Espagne	les cinq sous des bohemiens
les citrouilles	Les dettes du bon Dieu
Les deux freres: le sage et le fou	les deux muletiers
Les mouches de Mendiondo	Olentzero