- "Izan gabe eman dezake gun gauza
bakara da zori ona"
- Le bonheur est la seule chose que nous
puissions donner sans l'avoir.
-
- "Hobe
da auzo on bat eziez askazi ehun bat!"
Mieux vaut un bon voisin que cent
parents!
-
- Saharago eta beharago
- Plus on est vieux et plus on a de
besoins.
-
- Ohetik mahaina, mahaitik zuzulura,
korrongaz paraduzura
- Du lit à la table, de la table à
l'archibanc, et de l'archibanc en ronflant au paradis.
-
- Ahoa debilano sabela botz
- Tandis que la bouche est occupée à
manger, la panse a de la joie.
-
- "dirua lagun ona: jabe
txarra"
- l'argent est un bon compagnon mais un
mauvais maître.
-
- "Gaboneta
plantxan, Sanjuanetan plazan"
- Olentzero au foyer,
Saint Jean sur la place.
-
- Bide bazterreko pikoa eta ostatuko
neskatoa goizik zohitzen.
Les figues des bords de routes,
et les jeunes filles des bars mûrissent tôt.
-
- Zer probetxu da bide luzeari lotzeaz,
gogo duen lekhura heltzen ezpada ?
Quel intérêt de suivre la
longue route si l'on n'arrive pas à destination.
-
- Ez da eltze hain itsusirik bere
estalkia ez duenik.
Il n'y a pas de plus laids
chaudrons que celui qui n'a point de couvercle.
-
- Astoz joan, mandoz itzuli.
Partir à dos d'âne et revenir
à dos de mulet.
-
- Minik handienak, burutik heldu
direnak.
Les plus grands maux sont ceux
qui viennent de la tête.
-
- Bethi ordu duena, bethi berant heldu
dena.
Celui qui n'est pas pressé
arrive toujour en retard.
-
- Urrun nahi duenak heldu, ez du behar
zaldia lehertu.
Celui qui veut aller loin
ménage sa monture.
-
- Nehor ez da zerurat heltzen begiak
idorrik.
Personne n'arrive au ciel sans
larmes à l'oeil.
-
- Ile politek eta begi ederrek ez dute
eltzea irakitarazten.
les beaux cheveux et les beaux
yeux ne font pas bouillir la marmite.
-
- Txapela batez ez daite bi buru estal
- Deux têtes dans un beret sont chose
impossible.
-
- "Ahoa debilano sabela botz"
- Tandis que la bouche est occupée à
manger, la panse a de la joie.
-
- "Dupina emendatuz gaixtotzen
da"
- L'augmente d'eau gâte le potage.
-
- "Urte gaitzari bihur daite
belazki, arto eta urdai etxen duena aski"
- Celui-là résistera gaillardement à
la mauvaise année, qui a du pain,
- du miel et du lard en suffisance dans
sa maison.
-
- "Arraina eta arrotza, heren
egunak, karatzek, kanpora deragotza"
- Le poisson et l'hôte deviennent
puants passé trois trois jours
- et les faut jeter hors de la maison.
-
- "Urtzoa eder airean, ederrago
mahainean"
- La palombe est belle dans les airs,
plus belle encore sur la table.
-
- "Amak irin balu opil
balaidi"
- Si ma mère avait de la farine, elle
ferait des gâteaux.
-
- "Urte gaitzari bihur daite
belazki, arto eta urdai etxen duena aski."
- Celui-là résistera gaillardement à
la mauvaise année, qui a du pain,
- du miel et du lard en suffisance dans
sa maison.
-
- "Arabarra jan eta
poz,*
- Bizkaitarra jan da otz".
- "L'Alavais, après avoir mangé
est joyeux,
- Le Bizcayen, après avoir mangé reste
froid".
(tiré de
"Etre basque" de Jean Haritschelhar - Editions - PRIVAT)