|
Budte vítáni |
|
Mon nom est Anna Mitéran Je suis tchèque et diplômée en DESS Cadres en relations européennes (Major de promotion) et titulaire d'une Maîtrise de Français Langue Etrangère Je recherche actuellement un emploi je suis intéressée par les traductions, projets culturels ou commerciaux en relation avec mes compétences. Contactez moi ! |
|
Vous êtes le ème
Cyber-Visiteur !
Expérience professionnelle
| Stage de DESS (Juin à août 1998) au Ministère
du Développement Régional de la République Tchèque, au sein de l'Euro Info Centre de Correspondance de
Prague, dont la mission principale est le soutien des PME à l'aide des moyens mis en
place par l'Union Européenne (Programmes PHARE, COOPME, JOPP). Traduction du français au tchèque du document : "Proposition sélectionnée : que faire ?", guide pour la gestion de projets financés par l'UE (125 pages). Stage de travaux d’administration à l’entreprise Tesla. Stage d'enseignement du FLE dans une école spécialisée en langues à Prague (Ostrovni). Traductions techniques pour l’entreprise B.S.S. METACO - problématique de la fabrication de remorques pour poids lourds. Nombreuses traductions de correspondance commerciale français - tchèque, tchèque - français. Travaux occasionnels comme hôtesse d’accueil lors de divers congrès internationaux. Guide et interprète occasionnelle à l’agence CCL (Conference Czechoslovakia). |
Formation
| 1997/1998 DESS – Cadre en relations européennes à l’Université de Franche-Comté à Besançon. Mention très bien. Major de promotion. Rédaction d'un mémoire intitulé :"L'importance du secteur des PME et des activités des EICC dans l'intégration de la République Tchèque au sein de l'Union Européenne"
1996/1998 Maîtrise de FLE (Français Langue Etrangère, 5ème année – diplôme de "Magisterské studium" - à la Faculté de Pédagogie à l’Université Charles de Prague, mention excellent). Rédaction d'un mémoire intitulé : "Les procédés démonstratifs classiques et multimédias dans l'enseignement du Français Langue Etrangère"
1996: Examens d’Etat et Diplôme de Licence FLE ("Bakalárské studium") obtenus à Prague en mai 1996, mention excellent. 1993/96: Etudes à la Faculté de Pédagogie à l’Université Charles de Prague, option Enseignement des langues étrangères - langue et littérature françaises (FLE). 1992/93: Etudes à la Faculté des Lettres à l’Université Charles de Prague. 1991/92: Diplôme d’Etudes Françaises (2ème degré), mention assez bien, CIEF Dijon. 1990/91: Baccalauréat option Economie générale avec félicitations du jury, Prague. |
