The Little Prince
Antoine de Saint Exupéry (1900-1944)
Universal and magic history of which here is the secrecy translated in various languages.
These titles are already in my library.
I am impatient to get more translations !!!
2000
Interested with a Japanese version I've already got !? I exchange it with another I don't have yet.
The editions and translations of the little Prince around the world are HERE
" Hier ist mein Geheimnis. Es ist ganz einfach: man sieht nur mit dem Herzen gut.
Das Wesentliche ist für die Augen unsichtbar. "(German)
top
" Here is my secret. It is only with the heart that one can see rightly.
what is essential is invisible to the eye. "(English)
top
" Este é o meu segredo. Só se vê bem com o coração.
o essencial é invisível para os olhos. "(Brazilian)
top
" Jen mia sekreto. Gi estas tre simpla: oni bone vidas nur per sia koro.
La esenco estas nevidebla per okuloj. "(Esperanto)
top
" Nyt saat salaisuutem.Se on hyvin yksinkertainem: Ainoastaan sydämellään näkee hyvin.
Tärkeimpiä asioita ei näe silmillä. "(Finnish)
top
" Voici mon secret. Il est très simple: on ne voit bien qu'avec le coeur.
L'essentiel est invisible pour les yeux. "(French)
top
" Velaqui o meu segredo. E moi simple: soamente se ve ben co corazon.
O esencial é invisible para os ollos. "(Gallician)
top
" ...???... "(Greek ?)
top
" Íme, a titkom. Egyszerü: az ember csak a szívével lát jól.
A lényeges a szemnek láthatatlan. "(Hungarian)
top
" ...???... "(Hebrew ?)
top
" Ecco il mio segreto. È molto semplice: non si vede bene che col cuore.
L'essenziale è invisibile agli occhi. "(Italian)
top
" ...???... "(Japanese ?)
top
" Dit is mijn geheim, het is heel eenvoudig: alleen met het hart kun je goed zien.
Het wezenlijke is voor de ogen onzichtbaar. "(Dutch)
top
" Vou te contar o tal segredo. E muito simples: Só se vê bem com o coração.
o essencial é invisível para os olhos. "(Portuguese)
top
" ...???... "(Russian ?)
top
" Cuj mojo skrivnost. Zelo preprosta je : Kdor hoce videti, mora gledati s srcem.
Bistvo je ocem nevidno. "(Czech)
top
" Verecegim sir çok basit: insan ancak yüregiyle baktigi zaman dogruyu görebilir.
Gerçegin mayasi gözle görülmez. "(Turk)
top
" Dây là cài bi mât cûa to. No don giàn thôi: nguoti ta chi nhin thây thât rõ bàng trài tim.
Cài côt yêu thi con màt không nhin thây. "(Vietnamese)
top
Interested with a Japanese version I've already got !? I exchange it with another I don't have yet.
| German | English | Brazilian | Catalan | Spanish | |
| Esperanto | Finnish | French | Gallician | Greek | |
| Hungarian | Hebrew | Italian | Japanese | Dutch | |
| Portuguese | Russian | Czech | Turk | Vietnamese |
 |
Der Kleine Prinz
" Hier ist mein Geheimnis. Es ist ganz einfach: man sieht nur mit dem Herzen gut.
Das Wesentliche ist für die Augen unsichtbar. "(German)
top
The Little Prince
" Here is my secret. It is only with the heart that one can see rightly.
what is essential is invisible to the eye. "(English)
top
O Pequeno Principe
" Este é o meu segredo. Só se vê bem com o coração.
o essencial é invisível para os olhos. "(Brazilian)
top
El Petit Princep
" Aqui tens el meu secret. Es molt senzill: només s'hi veu bé amb el cor.
L'essencial és invisible als ulls. "(Catalan)
top
El Principito
" He aquí mi secreto. Es muy simple: no se ve bien sino con el corazón.
Lo esencial es invisible a los ojos. "(Spanish)
top
La Eta Princo
" Jen mia sekreto. Gi estas tre simpla: oni bone vidas nur per sia koro.
La esenco estas nevidebla per okuloj. "(Esperanto)
top
Pikku Prinssi
" Nyt saat salaisuutem.Se on hyvin yksinkertainem: Ainoastaan sydämellään näkee hyvin.
Tärkeimpiä asioita ei näe silmillä. "(Finnish)
top
Le Petit Prince
" Voici mon secret. Il est très simple: on ne voit bien qu'avec le coeur.
L'essentiel est invisible pour les yeux. "(French)
top
O Principiño
" Velaqui o meu segredo. E moi simple: soamente se ve ben co corazon.
O esencial é invisible para os ollos. "(Gallician)
top
Le Petit Prince
" ...???... "(Greek ?)
top
Kis Herceg
" Íme, a titkom. Egyszerü: az ember csak a szívével lát jól.
A lényeges a szemnek láthatatlan. "(Hungarian)
top
Le Petit Prince
" ...???... "(Hebrew ?)
top
Il Piccolo Principe
" Ecco il mio segreto. È molto semplice: non si vede bene che col cuore.
L'essenziale è invisibile agli occhi. "(Italian)
top
Le Petit Prince
" ...???... "(Japanese ?)
top
De Kleine Prinz
" Dit is mijn geheim, het is heel eenvoudig: alleen met het hart kun je goed zien.
Het wezenlijke is voor de ogen onzichtbaar. "(Dutch)
top
O Principezinho
" Vou te contar o tal segredo. E muito simples: Só se vê bem com o coração.
o essencial é invisível para os olhos. "(Portuguese)
top
Le Petit Prince
" ...???... "(Russian ?)
top
Maly Princ
" Cuj mojo skrivnost. Zelo preprosta je : Kdor hoce videti, mora gledati s srcem.
Bistvo je ocem nevidno. "(Czech)
top
Küçük Prens
" Verecegim sir çok basit: insan ancak yüregiyle baktigi zaman dogruyu görebilir.
Gerçegin mayasi gözle görülmez. "(Turk)
top
Hoàng Tu Bé
" Dây là cài bi mât cûa to. No don giàn thôi: nguoti ta chi nhin thây thât rõ bàng trài tim.
Cài côt yêu thi con màt không nhin thây. "(Vietnamese)
top