QUELQUES CHANSONS CADIENNES (ou cajuns, prononcé à l'anglaise)

    La musique des cadiens francophones de Louisiane demande à s'imprégner de la culture et de l'histoire des migrations de ce(s) peuple(s) qui a abouti dans les bayous autour du delta du Mississipi. L'orchestre de musique traditionnelle est composé d'un ou deux violons, d'un mélodéon (accordéon diatonique d'origine allemande), du chant, d'instruments rythmiques et d'une guitare (d'origine espagnole). Pour en savoir plus, consultez ces excellents sites :  http://coatloch.free.fr/zacadiens et http://perso.orange.fr/nonc.jack/cajun.htm .
 

   Les chansons de cette page sont retranscrites avec ligne de mélodie approximative et nom des accords associés. Je m'excuse par avance auprès des puristes, c'est du simili-cajun du bayou d'à-côté-d'chez-moi (Nantes) : elles sont quelquefois un peu francisées ou arrangées. Pour des versions originales, on peut trouver des choses ici : http://www.iwelk.com/publicity/Evangeline_Made/Lyrics.doc , http://www.brucedaigrepont.com/lyrics.htm , http://www.leoslyrics.com/artists/20641 , http://cajunsqueezeboxblog.blogspot.com

Une partie des chansons présentées ici constitue le répertoire de ti bayou dont voici quelques extraits mp3 lors d'un concert dans un bar de la banlieue nantaise à l'occasion de la sortie du beaujolais nouveau ( la salle était bruyante...) sur myspace : http://www.myspace.com/ebreric ou ici : Allons danser (2 step) , Chers petits yeux noirs (valse) et Tu peux cogner (madison).

Et on peut en écouter plein en mp3 sur ce fabuleux site : http://npmusic.org/artists.html

    C'est du brut de scanner, mais c'est mieux que rien...Pour la notation des accords, les notations utilisées sont françaises ou anglo-saxonnes : A=La, B=Si, C=Do,...
L'origine des morceaux est notée si l'enregistrement ou le document qui a servi à la transcription le précise (souvent le cas en France, trop peu aux usa malheureusement).

• La valse de 99 ans,

une valse cajun pleurnichante à souhaits d' Iry Lejeune (1928-1955), qui est resté une légende après sa mort à 26 ans après avoir contribué à relancer le style cajun. La valse cadienne est dansée glissée et chaloupée.
• La valse à Abe

quasiment le même air, mais écrit par Amédée Ardouin (1896-1941), un des pionniers du style au mélodéon. Amédée était noir et très influencé par le blues. Son cousin Alphonse, né en 1914, est également un mélodéoniste connu, avec un son plus créole mais également teinté de blues.
• 2 step

ce n'est pas une chanson, c'est un air de danse très rythmé à 4 temps. La danse est voisine du rock'n'roll. L'auteur s'appelle Nathan Abshire (1913-1981). Il a aussi bien joué avec les pionniers comme Amédée Ardouin qu'avec les plus jeunes comme les frères Balfa à la fin des années 50.
• Arc en ciel

encore une valse, mais moderne, écrite par Bruce Daigrepont, un des meilleurs compositeurs du genre actuel. La caractéristique des chansons récentes, c'est d'être plus travaillées au niveau du texte et un peu plus harmonisé côté musique. Par contre, c'est beaucoup moins drôle...
• J'étais au bal

un standard traditionnel en 4 temps et une chanson qui regroupe les préoccupations habituelles : le bal, la boisson, les femmes que les auteurs de chansons cadiennes veulent toujours emmener à la maison. On comprend mieux les réticences des dames lorsqu'on sait que c'est pour rester derrière le fourneau et les bambins pour le restant de leurs jours...
• Tu peux cogner

au départ, c'est une chanson de variété des années 40 en anglais, reprise dans les années 50 pour devenir un succès du rythm'n'blues. En cajun, c'est un madison (blues en 8 ou 16 mesures et 2 accords) et on peut jouer les accords en septième pour accentuer le côté blues. Au niveau texte, c'est juste un refrain à variantes.
• Bosco stomp

4 temps traditionnel sur les jolies femmes blanches et noires de la Louisiane.
• Colinda

standard 4 temps traditionnel au style particulier d'origine créole.
• Grande nuit special

d'Iry Lejeune qui arrive même à pleurnicher sur un 4 temps. Mais savez-vous ce qu'est un spécial? Un composition d'un musicien qui est aussi un air rapide avec de préférence une partie virtuose de façon à épater les autres instrumentistes.
• Jolie blonde

belle valse traditionnelle enregistrée en 1928 par Amédée Breaux (1900-1995) qui n'est autre que le père de Cléoma Falcon dont nous parlerons plus loin.
• Joe Pitre a 2 femmes

un blues à danser en madison de Canray Fontenot, violoniste de tradition créole (1922-1993).
• Allons à Lafayette

un standard 4 temps de Joseph Falcon, le mari de Cléoma. Le monde cadien est petit...
• La danse de la limonade

un 4 temps d'Alex Leroy Broussard sur les lendemains de beuveries.
• Madeleine

un 4 temps traditionnel d'A. Hébert aux sonorités un peu gospel sur la femme qui est partie dieu sait où.
• 'tit galop pour Mamou

un 4 temps sur les courses dans la ville de Mamou. Certains l'attribuent à Dewey Balfa (1927-1992).
• Madame Sosthène

une valse traditionnelle qui est sans doute l'ancètre de Travailler c'est trop dur que nous verrons plus loin.
• Ton papa

un 4 temps traditionnel sur la belle-famille qui s'en mèle...
• Une piastre ici, une piastre là-bas

Dans le style western swing des Hackberry ramblers, groupe à la mode country à cordes et anglophone des années 40, époque où la musique cadienne, le français et le mélodéon n'était plus écoutés en pays cajun. Une piastre désigne un dollar et un sou c'est un cent. Vous suivez?
• Valse des platains

valse peu connue mais souvent jouée par les frères Balfa, ambassadeurs de la musique cajun dans le monde des années 50 à 70.
• J'ai passé devant ta porte

la valse cadienne popularisée par Cléoma Falcon (1905-1948) qui avait pour titre original  "Mon coeur t'appelle". Préparez vos mouchoirs...
• La porte de derrière

un 4 temps de Doris Léon Ménard qui sonne assez rock pour la musique car tirée du titre "honky tonk blues" d'Hank Williams et qui raconte longuement (pour une chanson cajun) les fois où on préfère passer inaperçu en passant par "la porte en arrière".
• Valse de grande prairie

essentiellement un air à danser d'Alex (ou John Loyd) Broussard.
• La valse de la prison

un classique du country repris à la façon cajun. J'ai commencé par la traduction du traditionnel country.
• Quoi faire

un 4 temps traditionnel très dynamique.
• La valse à Reno

un titre très pleurnicheur de Laurence Walker (1908-1968).
• Travailler c'est trop dur

la valse moderne et le tube de Zachary Richard (né en 1950) qui mélange cadien, anglais, variété et rock. Il a vraisemblablement piqué la mélodie sur un vieux thème cajun : Mme Sosthène, vu plus haut.
• Les petits yeux noirs

une valse traditionnelle et poétique parfois attribuée à Laurence Walker avec des changements d'accord originaux pour un morceau cajun .
• Les flammes d'enfer

un 2 step traditionnel pour sauver son âme, parfois atribué à Austin Pitre (1918-1981), violoniste qui a touché à plusieurs styles de musique cadienne tout au long de sa vie.
• Mon bon vieux mari

un 4 temps traditionnel original et drole sur le mari toujours parti boire plutôt que travailler.
• Allons danser

un 2 step de Canray Fontenot sur le bal, incontournable chez les cajuns.
• Mes chers petits yeux bleus

une valse triste traditionnelle comme seuls les cadiens en ont le secret.
• Un homme marié

une valse moraliste dont le vrai triste est sans doute "Elle savait pas que j'étais marié".
• Plus tu tournes

une valse moderne de Michel Hindenoch, on reconnait souvent une chanson récente par la longueur des paroles.
• Casey Jones

un très beau blues des frères balfa avec le balancement approprié au madison. Casey Jones est célèbre dans certaines chansons américaine, je n'en sais pas plus.
• La pointe aux pins

4 temps traditionnel sur la préférence amoureuse. Quelqu'un sait ce que c'est que cette pointe aux pins (peut-être au sens de l'anglais "pine" : languir, qui se rapproche aussi du français "peine") ?
• Freeman's zydeco

4 temps moderne du célèbre violoniste Michael Doucet (né en 1951) qui raconte l'histoire réelle d'un accordéoniste avec le coeur sur la main : Freeman Fontenot (1900-1986). Michael Doucet a fait partie du groupe Beausoleil qui a eu une reconnaissance internationale.
• La chanson de 50 sous

chanson de style créole sur la femme dépensière au restaurant et l'homme qui n'a pas de quoi payer... 50 sous, c'est 50 cents.
• Parlez nous à boire

4 temps traditionnel des frères Balfa sur les dangers du mariage et les bienfaits de la boisson.
• La pompe du puits

4 temps sur la nécessité d'avoir une femme à la maison. En gros, une fois la femme partie, la vaisselle se fait plus...
• Lucille

4 temps plaintif sur la femme qui est partie.
• Tu m'appelais

valse de Clifton Chesnier, vétéran du courant noir zydéco, chanson moderne puisque l'étenel thème de l'absence de l'autre passe par l'absence de coup de téléphone.
• Soleil après coucher

4 temps d'Irène Catalon repris par Chère Alice sur l'homme qui n'est pas encore rentré. C'est grave, la vache n'est pas traite....
• Port Arthur

4 temps dénommé "blues de Port Arthur", le terme blues désignant sans doute une complainte plaintive.
• Lacassine special

2 step traditionnel plaintif où l'homme se montre exigeant : non seulement il faut que tu reviennes mais aussi que tu changes...
• J'ai fait une grosse erreur

un 2 step sur les regrets d'avoir quitté sa femme de J.D.Miller.
• Ma chère maman créole

une valse qui demande à la femme de revenir à la maison.
• Petite fille de la campagne

La même histoire mais en 4 temps de Manuel Abe.
• Valse du dimanche après-midi

Valse traditionnelle encore appelée Bayou chène valse sur un amour imposible, oh là là!...
• Grand bois

Valse habituelle sur la séparation et la tristesse de la solitude.
• La danse de mardi gras

Valse-ballade en mineur d'origine ancestrale sur les traditions du mardi gras.
• Old fashioned 2 step

Un 2 step des frères Touchet sur les parents qui ne veulent pas admettre que la mode a changé.
• J'suis content d'être un cajun

2 step guilleret d'autosatisfaction dont je ne connais pas l'origine.
• Valse de Cherokee

Valse traditionnelle et pleurnicharde sur la séparation (oh, ya-yaïe!). Les cherokees sont des fleurs sauvages.
• Valse à Austin

Valse traditionnelle sur le thème : tu m'as quitté, comment j'vais faire?
• Valse de Kaplan

Valse traditionnelle qu'on peut résumer ainsi : oh, j'vais t'quitter, bébé!
• Le blues du cajun

Madison, c'est à dire blues en 16 mesures sur 2 accords, créé par Will Balfa. Encore une fois la femme est partie, décidément!....
• Chère toutoute

4 temps trainant en forme de ballade sur le thème habituel : Tu es partie, reviens!
• Grand Bosco

Un résumé de la vie du cadien par Iry Lejeune sur un 2 step.
• Valse des musiciens

Valse sur la femme qui quitte l'homme parce qu'il est musicien.
• One step du soulard

Par les voyageurs cajun. Le one step ressemble plus au madison (blues en 16 mesures et 2 accords) qu'au 2 step, mais je n'en sais pas plus.
• Je suis orphelin

Valse de l'orphelin très triste.
• Ossun blues

Blues d'Orace Trahan. Je me suis peut-être trompé, j'ai compté 10 mesures ( pas 8, 12 ou 16 ) mais la métrique n'est pas toujours respectée chez les musiciens traditionnels, alors...
• Valse des mèches

Valse traditionnelle identique à celle de Kaplan où c'est l'homme qui s'en va cette fois-ci.
• Valse de Balfa

Valse de la famille balfa et belle chanson d'amour.
• Les z'haricots sont pas salés

Blues traditionnel en 16 mesures, joué dans tous les styles cajuns, dont le nom a donné la musique zharicot (rythm'n'blues noir) que les américains comprennent zaildéco (zydéco) et que les français appellent zidéco. Vous suivez?
• Ca va pas comme tu veux

2 step d'Orace Trahan sur les choses qui ne se passent pas comme on le voudrait.
• Rosina

Valse simple et gastronomique.
• Allons à la queue de tortue

2 step pique-nique.
• J'ai un papier dans mon soulier

Madison rigolo et anglophone traduit en français.
• T'en as eu

2 step guilleret et traditionnel.
• Quand j'étais pauvre

2 step moraliste de Dewey balfa : Maintenant que j'ai de l'argent, tout le monde me courtise.
• Valse bébé

Valse romantique, sans doute récente : il y a du texte et du sentiment.
• La veuve du lac bleu

Valse-ballade et très belle chanson d'amour traditionnelle.
• Les veuves de la coulée

2 step entêtant sans doute traditionnel sur les veuves qui vont acheter de quoi faire quelques vêtements.
• P'tit' fille

un rythm'n'blues zydéco de Clifton Chénier.
• Mama Rosine

2 step sans doute d'origine créole.
• Blues du tac-tac

blues-madison sur le thème : le bal ça creuse! On boit et on mange. Le tac-tac c'est du pop corn et la noix de pécan le fruit du pécanier.
• J'ai marié un ouvrier

Valse-ballade en mineur dont les paroles ressemblent à une complainte française, avec alternance des couplets chantés par l'homme puis la femme.
• Valse de port Arthur

valse autant pleurnicheuse que classique.
• Le macaque sur mon dos

dans le style western swing, traduction d'un succès en anglais (monkey on my back) qui doit vouloir dire : tu vas pas me prendre pour un idiot. Titre français moins explicite : tu peux pas me faire ça.
• Cowboy waltz

Valse du cowboy solitaire qui n'aimerait pas le rester de Dennis Mac Gee.
• Grand Texas

2 step sur la femme partie au Texas voisin, sans doute pour trouver du boulot et pas crever de faim, repris par Hank Williams, c'est devenu "Jambalaya".
• Valse criminelle

Valse traditionnelle et habituelle sur la femme qui ne veut pas rejoindre l'homme si seul chez lui.
• Je m'endors

Valse-ballade en mineur sur les mauvais garçons de Crowley.
• Pa janvier

Valse-ballade en mineur bien pleurnicharde comme on les aime (si, si!).
• J'ai fait le tour du pays

Un classique de la musique zydeco.
• Belle

Zydeco sur le retour de l'homme parti gagner sa vie au Texas.
• Mon tour va venir un jour

Chanson acadienne, l'Acadie se situe à l'est du québec, majoritairement anglophone mais avec une forte minorité francophone et des liens familiaux et linguistiques avec les cadiens de Louisiane.
• Mama cajun

Enfin un zydéco qui parle de la condition de la femme. C'est forcément récent et du groupe français Wash cocodrile.
• Diggy diggy lo

Zydéco traditionnel basique du type Les zharicots sont pas salés.
• Blues du soulard

Madison qui résume la condition de l'homme cajun (dans les chansons).
• Johnny

Zydéco sur le pauvre Johnny qui ne peut pas danser.
• Valse de Cherokee

Valse traditionnelle et gourmande. Les cherokees sont des fleurs sauvages.
• C'est pas la peine de brailler

Rythm'n'blues cadien (zydeco) de Geno Delafosse.
• Jeunes filles de la campagne

2 step traditionnel, simple et efficace : Mariez vous donc jamais!
• Oncle Charlot

2 step traditionnel et sautillant.
• Laisse le bon temps rouler

Blues de Clifton Chesnier.
• Cajun boogie

Par les rois du western-swing cajun : les hawkberry ramblers.
• Blues de la prison

Blues-madison sur un condamné à perpétuité.
• Valse du rêveur

Valse traditionnelle rêveuse et poétique.
• Zydéco goa

Zydéco français de Daisy Belle.
• La petite ou la grosse

2 step macho et rigolo comme les cadiens en ont le secret.
• Les petits yeux bleus

Valse sur les petits yeux bleus qui sont partis, qui manquent mais la fierté prend le dessus.
• Ca alors

Zydeco dans le style de Les zharicots sont pas salés.
• Tous les jours j'ai le blues

Blues de Clifton Chesnier.
• Tu peux cogner

La version blues de ce classique cajun par Clifton Chesnier.
• Les tartes

2 step drôle et gastronomique.
• Le paradis des musiciens

Une chanson à pleurer de Richard Belton, entendue sur un disque du chanteur Marc Robine.
• Dedans le sud de la Louisiane

Une chanson écrite pour un film de Jean-Pierre Bruneau sur la Louisiane.
• Oh Marie

Une jolie chanson de travail récente écrite et chantée par Daniel Lanois.
• Jambalaya

Une chanson louisianaise dont la musique a été reprise par Hank Willams, traduite par Hugues Auffray et recajunisée par moi. L'original cadien s'appelle "Grand Texas". Vous suivez?
• Johnny

Une adaptation d'une chanson zydeco par le groupe suisse et délirant Aristide Padigros.
• Valse des Avoyelles

Une jolie valse avec un fond très rigolo qui résume les tracas des hommes dans les chansons cajun (recherche de conjointe et boisson avec les copains qui gâche tout).
• Bayou pon pon

Un two step traditionnel et triste très connu. je sais pas où est situé ce bayou.
• Aux Natchitoches

Une chanson cajun très ancienne.
• Amédée Ardouin

Un two step sur la mort de l'accordéoniste noir, tué pour avoir essuyé le front d'une blanche lors d'un bal en pleine chaleur .
• Laissez-moi tranquille

Two step dynamique de bruce daigrepon avec en prime une version féminine d'Edith Butler.
• Joe leblanc

chanson de Ronald bourgeois sur un gars resté seul en louisiane.
• DI's special

un special est un morceau rapide et virtuose, là c'est des paroles simples sur un restaurant animé.
• Bar room blues

un madison bien triste sur la perte de la belle qui buvait, que la vie est cruelle...
• Pour la dernière fois

une valse bien tristounette d'Adam Hébert sur les dernières volontés du gars qui va mourir.
• Pendant l'année de 57

une chanson d'Alex Broussard sur les inondations de 57.
• Hé là-bas

un swing des Hackberry ramblers.
• Hippi Taïaut

two-step traditionnel très connu.
• Amédée Ardouin

two-step sur la fin de la vie d'Amédée Ardouin, accordéoniste noir.
• La bouteille sur la table

une valse sur les méfaits de la boisson jouée par Paul Daigle.
• J' peux pas dormir le soir

une valse originale jouée par Moïse Robin. 
 

Entendues par les Magnolia sisters (de passage en 2007 en France) :

• Ambrose's song

two-step pleurnicheur d'Ambroise Thibodeaux.
• Lève tes fenètres hautes

madison de John Allan Guillot.
• Honky tonk boogie

un boogie-woogie guilleret de Buddy Dee.
• Chers amis

valse traditionnelle et chauvine.
• Mon coeur fait mal

valse pleurnicheuse de Marc Savoy.
• Jolies joues roses

Valse d'Austin Pitre.
• Tit Mamou

un two step traditionnel.
• J'ai vu le loup, le renard et la belette

la version jouée par les frères Balfa de cette chanson traditionnelle française.
• L'arbre est dans ses feuilles

une version cadienne de ce traditionnel français.
• Mes souliers sont rouge

la version cadienne de cette chanson dont une autre version est populaire au Québec
• Y'avait boitine boiteuse

encore une version cadienne d'un traditionnel français très connu. Le "gaime" est un coq.
 
 

Pour approfondir

Si vous voulez aller plus loin, procurez-vous la méthode de mélodéon de Yann Dour et Eric Martin "l'accordéon cajun" ( http://www.editions-caruhel.com ) ou "l'accordéon cajun" d'Eric Martin tout seul ( http://www.accordeonsericmartin.com ), le livre d'Ann Savoy, chanteuse-guitariste-mélodéoniste et femme du mélodéoniste-fabricant Marc Savoy, sur la chanson cadienne : "Cajun music, reflection of a people", et écoutez les noms cités plus haut en disques, notamment les frères Balfa et les Magnolia sisters (groupe féminin avec Ann Savoy) ainsi qu'un disque de découverte de la musique cajun des années 70 : "Les haricots sont pas salés" dont le livret d'accompagnement est plein d'informations sur les musiciens de l'époque. Pour vous donner un avant-goût, voici 3 extraits tiré de ce disque (mono basse qualité) :  cogner madison ,  mme young valse ,  quoi faire 2 step

 

Enfin, pour finir, voici quelques bon sites (danse, vocabulaire, cuisine, musique) en anglais : http://www.cajunfrenchmusic.org
et en français : http://perso.wanadoo.fr/nonc.jack , http://assoc.orange.fr/malc/index.htm , http://www.bayouprod.com/francais.htm , http://www.gumbopages.com/acadiana , http://perso.wanadoo.fr/jacques.rigaud , http://assoc.pagespro-orange.fr/malc et des forums de discussion : http://codofil.forumsdediscussions.com et http://www.louisianacajun.com/msg/index.asp
 
 


Retour page d'accueil