La langue normande Le cauchois dialecte d'oïl patois sociolinguistique

Le site permet de lire et d'entendre du cauchois (en attendant d'autres dialectes du normand!). L'orthographe proposée est celle appliquée par l'Université Rurale Cauchoise en partie conforme aux recommandations orthographiques pour le normand.  Les textes lus viennent directement des auteurs ou d'étudiants du cours de Patrimoine Linguistique Normand (Rouen 1997-2001) qui ont souhaité contribuer à la connaissance et la diffusion du dialecte.
Le site est ouvert à toute autre forme de langue normande qui souhaite faire se faire lire et entendre.


Yerville


Les paroles qui suivent sont reproduites avec l’autorisation des auteurs. Régulièrement de nouveaux textes sont proposés.
Textes disponibles (au 03/07/2002)
Fichiers au format RealAudio (extensions en .ra ou .rm)
1. La lampe pingeon (D.D. du Trait)
2. La vaque et le pompier (D.D. du Trait)
3. Eul Pendu (D.D. du Trait)
4. Eul viau qui beuvait pin (D.D. du Trait)
5. Le joua qui pleut (Texte de ML, lu par Sophie Gauthier)
6. Fais tan quemin (Texte lu par Thiphaine Le Maout)
7. L'laboueux pis ses éfants (Texte de P. Dufrêne, lu par Céline Dubuc)
8. A note éfant (Texte de R. Leconte, lu par Elodie Coroyer)
9. Baptiste, l'gâté d'Saint Pierre (Texte de DD du Trait, lu par Mathilde Desjardins)


Retour à la présentation de la rubrique

Les textes qui suivent sont reproduits avec l’autorisation de l’Université Rurale Cauchoise qui les publie dans le Courrier Cauchois chaque semaine. Régulièrement de nouveaux textes sont proposés. 
  Textes disponibles (au 27 juin 2002)
 
La parseille
Eul Josè va mouï?  
A la rente  
   Histouère eud paler d'quoi
La vésène
Le joua qui pleu'e
De rien à rien, est pin rien, cha mène à rien...
 A note éfant
Qui qu' a dit qu'alle a?  
Y a pin, faut que vos dise...
Les orphelins  
A malin, malin et d'mi
M'sieu l'directeux d'la télévisionne  
La Tite Bonne
La maladie
Pêqueux d'mohues
 L'laboueux pis ses éfants
 Baptiste, l’gâtè d'saint Pierre  
 

Retour à la présentation de la rubrique

  La parseille(Courrier Cauchois du 30.08.1997)
Hié, j'étions bloquè en vintue drié un "convoi agricole". Fallait pin ête pressè!
J'avons dû l'suive jusque d'vant l'silo d'la C.A.H.N.. Pendant qu'euj rongions note frein, j'eum sieus rapp'lè des mouès d'août d'aôtefais.
Il en fallait du monde pou fé l'moué d'août en çu temps-là! Aussitte, dans les grands fermes, un maîte alloueux s'occupait d'trouver les gens qui faoqueraient, mât'raient et rentreraient les récoltes.
Etait à la saint Jean qu'no s'mettait en allou, juste au moment d'faner.
La veuille de c'mmencher à faoquer l'blè, no faisait un r'pas aveuc eul fermier: était "l'pus aisè". Mais valait mieux pas traîner trop à tâbe, eul fermier connaissait l'proverbe: " long à môger, long à travailler" et i savait déjà qui qu'i devrait rémouquer pou qu'eul travail dure pin trop longtemps, et itou qui qu'aurait toujou sè.
Etait l'maîte alloueux qui s'occupait des aoûteux et leu faisait à moger dans l'cabaster. Ceux qu'habitaient trop loin d'la ferme couchaient su plache.
Quand qu'tout était faoquè, no offrait la dernié guerbe à la maîtresse, eune tite guerbe décorèye aveu des coquelicots et queuques bluets. En échange, les aoûteux r'chevaient eune bouteille de goutte.
Quand qu'la récolte était sèque, fallait la rentrer ou la batte. No battait souvent l'blè tout d'suite, l'aveïne et l'orge pus tard.Fallait fé des mulons quand qu'la granche était pleine.
Eul dernier soué, quand qu'tout était fini, no faisait la fête. No app'lait cha la parseille ou l'caoudè, selon l'endroit.
Là, les aoûteux avaient du gros cide, no tirait pus la besson à la même barrique. Les brailleux avaient l'verbe haut et contaient des mentes à ceusses qui voulaient bien les cré... No chantait no s'amusait, et hureusement, l'lendemain no aurait pus rien à fé.
Quand qu'les aoûteux habitaient loin, l'fermier prêtait eune cahette au maîte alloueux pou qu'i les r'porte cheux eux. La cahette était décorèye et si no s'était pin trop enrouè à la parseille, no chantait.
Dans les plaines, no véyait alors des gens glaner, sauf si l'fermier avait laissè eune villotte au milieu d'la pièche pou montrer qu'i voulait personne cheu li.

D.D. du Trait (membre de Université rurale cauchoise)

Vocabulaire

Brailleux: vantard.
Cabaster: bâtiment agricole pourvu d'une cheminée et qui servait à accueillir les moissonneurs.
Mâter: dresser les gerbes
Mulon: meule.
Villotte: groupe de gerbes dressées
Retour au sommaire


 
Eul Josè va mouï?(Courrier Cauchois du 6.09.1997)
I a lôgtemps d'cha, l'cuè d'Cany, l'sienne d'avant l'pé Geulin, j'crais qu'i s'app'lait Dabois, d'apparanche qu'il avait eune tite faiblesse pou la bonne tâbe.
Si nos le r'gaâdait bié d'la têïte aux pieds, bié-hazard qu'ch'était pin en léquant les murs, pas pus qu'en buvant d'iaoue qu'san ventre l'tait r'bondi comme eune mé qu'attend un éfant, pis sa têïte prête à fé un coup d'sang tous les touas jous...
Au fond d'san prébyté, i avait un p'tit ruissè qui coulait à coeur d'annèye: comme i manquait pin d'incameau, il avait imaginè un bassin au mitan, aveuc du grillage aux deux bouts, pis i mettait des pessons à grossi, comme cha, mais qu'i r'cheuve ses confrés du doyennè ou bié oco Monseigneu pou môger, Phrasie, cha gôvernante, avait toujou queuqu'chose eud frais.
Un soué d'la fin novembre, i f'sait eune tempête, en pus d'eune fré d'voleux, note doyen, bié calè dans san fauteuil d'vant la qu'minèye, san cat su les g'noux, pis eune chauffrette à pieds, c'mmenchait à fé des saluts su san bréviaire. Ses leunettes l'taient teumbèyes, Phrasie, à eune tâbe à côtè, racastillait eune vieuille soutane toute rapèye. La grosse horloge sonnait quart moins d'dix heus, la cloche du presbyté s'mit à sonner. L'cuè, à peïne révillè, dit à Phrasie:

" Allez-vos en vaie qui qui peut bié i aver à eune heu pareille, qu'no y vèye goutte, no mettrait pin un quin dehors."
La Phrasie ouvre la porte, a teumbe su un poulot d'huit à neuf annèyes, trempè comme eune soupe. L'cuè arrive drié.

" Qui qu'tu veux? Man ti gaâs! Pis d'habord, débille-tè pou mette tes paurs affés à séquer. No va t'fé un bol eud soupe pis t'récaoffer, emprès, j'pourrons caôser."

Eul paur ti mônant, i tremblait comme eune feuille, i savait pin pas oyou c'mmencher.
" Ch'est pou man pé, mocieu l'cuè, i crait qu'i va mouï, i voudrait qu'vos i mettiez d'l'huile pis d'la creïme avant d'parti pou l'grand viage!"

L'bon cuè qu'était pin d'la dernié couvèye, i r'pond comme cha:
" Tan pé? Est-i pin l'sienne qui fait des fagots pis du querbon d'bouès, pis qui juque dans la cabane eud la clairière aveuc ses touas éfants?
- Est dret cha, moucieu l'cuè! "

Eul pé Dabois, i marganne dans li-mêïme: " J'vèye qui qu'ch'est,Josè, il est malade comme mè, il est oco raide saâs, mais j'sieus cuè, i d'mande eud l'aïde, faut que y'aille."

" Phrasie, rhabillez l'poulot, préparez ma tite valise pou les ceusses qui vont mouï, j'partons tout d'suite."

Les v'là déhors, cha soufflait, cha plouvait!...I merchaient d'pis eune demi-heu, eul gamin i dit:
" J'sais brin oyou qu'euj sommes... On s'a trompè, i a eune leumié là-bas, j'allons vaie."

I frappe, i d'mande san qu'min pou la clairié d'Calvaille, eune tite grand-mé leux r'pond:
" Vos êtes eul diâbe à l'opposè, faut ratorner, pis prende à drète."

I font demi-tour, oco eune bonne demi-heu passèye, c'te fais, les v'là su plache. I l'entrent dans la cabane, Jésus Marie! Queu misé, l'poêle l'tait mort, Josè, couchè su eune vieuille paillache, pis dans un racoin, deux p'tits malhueux qui dormaient dans un vieux lit en fé.
Eul cuè, tout en s'dépêquillonnant, pis sécouant cha soutane, dit au mourant:

" Alors, man Josè, cha va pin?
- J'ons cru qu'ch'était la fin, moucieu l'cuè, qu'j'allions vaie l'diâbe, mais cha va mieux.
- J'sieus bié cotent por tè, Josè, mais dis-tè bié qu'si tu cotinue à bessailler comme cha, d'abord tu trouvéras pin toujou un pé Dabois su ta route à meinnuit, pis qu'à çu coup-là, eul diâbe viendra t'qu'ri aveu sa grande fourque."

Eul bon prêtre ralleuma eune pougnie d'fagot, pis donnant eune pièche au tit malhueux:
" Prends cha, man bézot, est pou aj'ter un bon pot au fu pou tan pé pis tes p'tits frés."

Pis i rentra cheu li à eune heu d'matin.
Bié, vos m'crairez si vos volez, eul lendemain, était la fouère, pou pin die l'banquet à la clairié d'Calvaille, si ch'est pin la honte eud vaie cha: i mogeaient les touas pus belles truites qu'Josè avait puchèyes dans l'vivier au pé Dabois, tadis que c't'ichitte l'trachait partout pou l'envéyer cheu Saint Pierre. N'empêche qu'huit jous emprès, l'doyen de Cany, l'abbé Dabois, r'chevait "l'estrême-onction", il avait attrapè eune pulmonie.

D.D. du Trait (membre de Université rurale cauchoise)

Vocabulaire
Dépêquillonner: défaire la boue de ses chaussures en piétinant.
Retour au sommaire


 
A la rente (Courrier Cauchois du 13.09.1997)
 D'abord, je c'mmenchons pa changer d'cheuf: est la patronne qui c'mmande à c't'heu. A rigole brin, i suffit qu'a seit eum ptieu maîtriale... Bié hazard que j'vas m'fé mal vaie emprès avé dit cha! Ha! Et pis à c't'heu qu'ch'est dit, j'vas pas m'dédie!
 No se d'mande comment qu'no faisait avant pou fé tout cha qu'no avait à fé.
 I faut pin rester accluquè d'vant la télé eune toute, por mè, y a pas d'danger, pache que ch'est si tellement bêïte ( j'allais die aôte chose!) que mêïme les pingeons i veulent pus s'juquer su les antèïnnes.
 Y a toujou d'quoi à fé: l'jardin, les fleurs, touzer la cour et la haie, la peintue. Est oco bien râre qu'la patronne a pin trouvè itou d'quoi: la chambre à r'fé, la cuseine à r'peinde. Si no l'écoute, ya toujou d'quoi, fé eune tornèye en veintue, et pis les lives, les mots coisés, la marche, eul vélo, eum ptieu d'musique. La T.S.F., ch'est eum ptieu comme la télé, no entend qu'des "compilations d'bestoff en live aveuc des singles", mè, j'coprends rin, quand j'écoute cha chinq minutes aveuc leu batteries, j'ai la têïte comme un siaôe à tré, j'm'en vas d'rhors.
 Y a itou l'université rurale, oyou qu'i y a d'quoi s'occuper, on y pale du patrimoine (oco!) aveuc des gens du crû, euv'nez nos r'joindre au Lycée agricole d'Yvetot...
 Véyez vous, les Cauchois et pis itou les gens simples comme nous, i n'savent pin assez d'chaoses pou avé d'z'idèyes fausses, mais i connaissent biaucoup d'chaoses que brin d'aôtes savent: su la cultue, z'âbes, z'osiâs, la natue et pis, ben... ch'est cha qui nos fait vive.
 L'Europe? no la f'ra, porvu qu'on nos laisse note patois cauchois!
 A c't'heu, j'vas fé man p'tit bacqueville pou m'fé bien vaie d'nos femmes, eun n'est p't'ête eum ptieu trop dit... Qui qu'on f'rait sans elles, et pis a savent oyou qu'tout est plachè!
 Garde ta compagne l'pus d'temps qu'tu peux, pache quand no se r'trouve tout seu, no s'dit:
 " Eune vie ch'est court, et pis queuquefais, eune jornèye, ch'est long."

     L.M. Gruchet le Valasse

Vocabulaire

 Accluquè: assis sans bouger, accluchonè: recroquevillé dans son coin.
 Juquer: jucher, poser.
 Maîtriale: autoritaire.
 Touzer: tondre.
Retour au sommaire

Y a pin, faut que vos dise... (Courrier Cauchois du 20.09.1997)

 Y a logtemps qu'cha m'tribouille dans la têïte, mais anhuy, est pin eune histoué qu'j'ons envèyè au Courrier Cauchois. J'sais pin comment c'mmencher pou éclai'er vote lanterne. J'allons échayer quand mêïme.
 Bié hazard qu'si j'vos conte des ment'ries i enn'a d'aucuns d'Ectot l'Auber ou bié d'Yerville qui vont r'monter mes galoches. Si j'me trompe, a s'sa bié fait por mè.
 Eudpis quate ou chinq annèyes, vos êtes pin sans lie d'un bout à l'aôte ou si vos éez pin l'temps, r'gaâder vite fait la rubrique d'note jorna du samedi:"Parlons cauchois", à la page deux. Vos éez r'merquè qu'd'aucuns seignent " membre eud l'universitè rurale cauchoise."
 Les ragoteux, z'empêcheux d'torner en rond qu'ont toujou d'mauvaises raisons , disent qu'cha fait pompeux, qu'ch'est pou fé l'faquin ou l'brailleux, mè itou, j'seigne comme cha, pis j'en sieus fié.
 Qui qu'cha veut die, universitè?
 Si j'prenons eul Larousse qu'moucieu l'maire donnait à ceusses qu'étaient r'chus au certificat, mè, j'l'avons eu un ptieu drôlement, comme y en avait un d'trop, pis qu'i savait pin qui en fé, eul premier magistrat d'Cany m'a dit:
 " Tiens man gas, mets l'bouqin dans ta pouquette, pis va-t'en aveu cha!"
 I m'sert oco anhuy... J'ons perdu l'fil, oui, est cha: universitè, eul pé Larousse, i dit: "Etablissement r'levant d'l'enseignement supérieu, ou, Ensemble eud réunions, pis d'côférences pou s'instrui..." Bié, nous, j'sommes les deux, mais j'voulons brin ête supérieux à z'aôtes! Suivez-mè bié: à l'université rurale cauchoise, créyez toujou pin qu'les ceusses qui nos éduquent sèyent des berdailleux qui savent rien à rien, qu'ont la copernache comme des passouères.
 Note président, il a apprins toute cha vie à des chentaines et des chentaines d'éfants à lie, à écrie, à compter, à fé attation à z'aôtes pou mercher dret dans la vie. Eul sous-président correcteux, est récopi pareil, li, i deut aver eune thèse eud doctorat su l'dialecte cauchois, j'sais pin qui qu'cha veut die, mais a fait rien. Du moment, il est oco instituteu à Yerville, alors, est li qui corrige cha qu'on écrit, i nos a à l'oeil, i laisse rien passer. Tout mot qu'est mal foutu, bancal, est li qui r'met tout d'aplomb, qui r'drèche la phrase.
 Cha qu'i veulent ces gas-là? ( Pis i l'ont raison ) Ch'est qu'euj r'venions à nos racheines, qu'nos fachent comme d'aôtes régions pus avanchèyes qu'nos aôtes: aver eune heu d'temps en temps d'dialecte cauchois à l'école, pache que, j'vas vos die, tous les mots d'cheu nous, si nos z'épluquent bié à parti du pièd, i viennent tertous du latin, du grac, pis d'aôtes pays comme z'anglais qu'étaient toujou fourrés cheux nous. Si j'savions cha d'pis l'jeune âge, bié, des mille et des chents d'gas qu'ont mal à bras d'porter leux valises eud diplômes, ( attation, j'les méprise pin, au contrai, i l'ont eud l'incameau pis la cagnole bié pleïne) mais, mais nom de d'là! i f'raient pin deux chents fautes dans eune page d'écritue.
 Est cha qui faut voter, pis r'paler un ptieu cauchois comme note pé, note mé.
 Ouf! cha i est, d'pis l'temps qu'euj dormais pus, j'l'ons écrit. Bié hazard que j'vas fé foute eud mè, est pin grave.

 D.D. du Trait, membre de l'université rurale cauchoise.
Retour au sommaire


  Les orphelins (Courrier Cauchois du 27.09.1997)

Eul pé, la mé, partis trop tôt,
Josè s'trouva chef eud famille.
Drié li, y avait touas poulots,
Arnesse, Victor, pis l'tit Camille.
Le p'tit homme perdit pin san temps,
Courageux partit pou Yvetot.
Cheux les bonnes soeux fit s'n'arrangement,
En pleu'ant, i donna ses marmots.

Un bon gourdin, un baluchon,
I tracha pou donner ses bras,
Priant Dieu d'trouver des patrons
Qui côprennent bié tout s'n'embarras.
A Auzebosc, i trouva d'braves gens,
Aveuc eul lit et pis l'moger,
Gangna itou assez d'ergent,
Pou ses pétits, pouvant payer.

Tous les dimanches, cheux les cornettes,
I passait vaie ses chers mônants,
Poliment, enl'vait cha cassiette,
Prenant nouvelle eud ses éfants.
Toujou l'vè tôt et tard couchè,
A perte de vue i labou'a,
I fit les foins, i fit les blés,
Pendant d'z'annèyes i travailla.

Eune fè, il érait pu s'ma'ïer,
Pou ses p'tits fré i voulu pin,
Il avait promis à san pé
De z'aïder à prende eul bon qu'min.
Un jou, i s'senti fatiguè,
Eul mauvais mal se j'ta su li,
Usè d'aver trop travaillè,
Douch'ment i souffla sa bougie.

Les grands éfants à c't'heu plachés,
D'mandèrent congé à leux patrons,
Pou aller aveuc eul cu'è,
Porter en terre leu fré si bon.
A côtè d'san pé pis sa mé,
Anhuy il a bié dret au r'pos,
I vont pouver dit à Josè:
" Merci man gars pou les poulots."

Arrivè à la "Grande Maison",
Josè teumba su l'grand Saint Pierre,
Qui dit: " Vis-t'en man garchon,
J'allons aller vers la leumière.
Eune porte s'ouvrit, il était là,
L'Grand Manitou i dit douch'ment,
En le serrant dans ses grands bras:
" T'es là jusqu'à la fin des temps."

 D.D. du Trait
Membre de l'Université rurale cauchoise.
Retour au sommaire

Qui qu'a dit qu'alle a? (Courrier Cauchois du 11.10.1997)

Qui qu'a dit qu'alle a?
Est-i un cat qu'a dit qu'alle a qui la catouille?

si j'fais eune partie d'dominos
Et pis qu'ch'est mè qu'a l'double six,
Alors, je l'pose aussitôt,
Pis j'beux un coup d'fil en six.

Cha m'aïde à gangner la partie,
Surtout quand qu'on y joue à sous.
Et mêïme quand que j'sommes eud sortie,
Chaque fais que j'gangne, euj beux un coup.

Mais comme euj sors assez souvent,
Et pis qu'chaque fais, j'fais des parties,
Eud dominos, évidemment,
On d'chend pas mal eud lites d'eau d'vie.

A la maison, l'gouvernement,
Rouspète qu'cha d'vient eune manie.
Quand que j'rentre eul soué, baloquant,
Et qu'j'y propose d'fé eune partie.

Eud dominos, évidemment.
Cha la réville, j'entends le rouin.
La v'là qu'a reuve en s'rendormant?
" Ouâtte! Tais-tè, dors, j'verrons cha d'main."

J'y pale de chinque, la v'là qu'a m'mord,
J'y pale de quate, cha la catouille.
Au moment que j'crais qu'a s'rendort...
" Qui qui t'prend? Tu n'as pin? Tu touilles?"

   Paul Noël
  Veules les Roses
Retour au sommaire


A malin, malin et d'mi Courrier (Cauchois du 18.10.1997)

  Pou trouver pus quin qu'eul Raoul, i faudrait s'déjuquer d'bonne heuse, pis oco, est probabe que cha s'sait du temps perdu eud trâcher, pasque, les Cauchois ont la réputation d'ête près d'leux sous, mais li, Raoul qu'est un horsain, i deut avé un portefeuille en piaôe d'hérichon. Comme dit l'aôte:
 " Si tu veux du bran d'vilain, croches-y un panier pa drié."
 I n'empêche qu'en voulant t'ête pus malin qu'san vésin, Arsène, il a teumbè su un bec. Pis comme il est pin trop bié blairè, en l'véyant trouver san maîte, y en a pus d'un qu'a bié rigolè. V'là c'qu'i s'est passè.
 Quand il a prins sa r'traite, i s'est installè dans la maison qu'i v'nait d'fé bâti au bout d'l'herbage qu'Arsène tient à portèye du bourg.
 Arsène y avait proposè d'fé poser eune clôtue mitoïenne, pis d'en payer chacun la mintiè. Mais il avait réponu:
 " Faites-en poser une si vous voulez, mais je ne verserai pas un sou, parce que, moi, je n'ai pas besoin de clôture."
 La véritè, ch'est qu'i voulait pin sorti ses sous. I les lâchait aveuc eune élastique pou qu'i r'viennent. Il espérait profiter à l'oeil d'la clôtue qu'Arsène était bié obligè d'avé pou san bétail.
 Pis en pusse, il avait calculè qu'la clôtue étant pin mitoïenne, Arsène était obligè d'la fé poser su san propre terrain. Du coup, li Raoul, il allait gangner un d'mi-mète de largeu tout du long d'la limite.
 I pouvait rien en fé, pis i n'n'avait pin besouin, mais du moment qu'ch'était gratuit!... Il était comme ceusses qui marchent aveu des galots trop grands pasqu'i caôchent du quarante-deux, mais qui prennent du quarante-chin pasque ch'est pin pus ché.
 Mais Arsène est pin nè d'la dernié plie, il a trouvè un moïen pou avé eune clôtue à bon marchè.
 Il a d'mandè à Firmin, eul ferrailleux, d'am'ner des vieuilles vintues, pis d'les alingner pou fé un mur tout du long d'la bordue. Firmin, qui c'mmenchait à manquer d'plache dans sa cour, s'est pin fait prier, i n'n'a profitè pou s'débarrasser des vintues les plus pourries, oyou qu'i pouvait pus rien récupérer. Ch'était pin biaô à vaie, si y avait eu d'z'écologistes à l'époque, cha les aurait fait braire, mais cha gênait pin Arsène qu'habitait pin à côtè, cha li faisait perde un ptieu d'herbe, mais il allait en mette plein la vue à Raoul.
 Comme d'effet, en véyant toutes ces vieuilles carcasses à vingt mètes eud sa maison, Raoul a tiquè, pis est v'nu die à Arsène:
 " Vous m'aviez proposé de faire une clôture mitoyenne à frais communs, nous pourrions en rediscuter."
 Mais, hureux comme un cat qui tète deux més d'vaie l'aôte rabatte ses glanes, i y a réponu:
 " Quand qu'euj vos ai proposè cha, vos éez voulu entende paler de rien, à c't'heu, est trop tard, eul saint est r'muchè, mè, j'sieus clos."
 Alors, pou pus avé à la vue les vieuilles vintues, Raoul a pensè à planter eune haie, mais i fallait attende qu'a pousse, pou gangner du temps, il a empilè en fache des vintues des cordes eud bouès.
 La manoeuve a bié fait rigoler les gens du couin. Véyant qu'les rigoleux étaient d'san côtè, Arsène a co enfoncè un ptieu pusse eul clou en d'mandant à Firmin eud ram'ner des vintues pis d'les empiler pa-d'sus z'z'aôtes. Pou cacher cha, Raoul avait pus mais qu'à rempiler du bouès.
 Arsène a pin étè méchant, i s'est arr'tè là!

     M.L. Ancretiéville St Victor
    Membre de l'Université rurale cauchoise.
Retour au sommaire

  Histouère eud paler d'quoi (Courrier Cauchois du 31.10.1997)
 

 Leu maison était su eune aôte commeune, et pis i traversaient la rue pou v'ni qu'ri du cide au chellier, su leu terrain qu'était mitoyen aveuc eul mien. Sommes arrivés emprès eux, vu qu'j'avions fait construie.
 J'en r'viens à m'n'histouère: oui! des anciens cultivateux qui sont r'ti'és là, oyou qu'i y a tois ou quate hectares eud terre. Cha fait qu'i z'étaient pin défermés eud t'à fait. Tois ou quate chinq treules, et pis i vendaient itou du lait. Cha fait qu'i véyaient oco du monde. L'pé était cotent, vos allez vaie porqui emprès.
 Ma femme eum dit un jou:
 " Tu devrais mette eune clôtue entre l'terrain du vésin pis nous, pache que tout l'monde peut rentrer."
 Bon, est bien, j'pose c'te clôtue, et pis entre deux, j'cueille eul linge que ma femme avait éblossè.
 V'là l'vésin qui s'en vient qu'ri du cide au chellier. Pou échayer eum ptieu d'paler, i m'dit comme cha:
 " Vos a'ez séquè anhuit!"
 Nous les Cauchois, nos r'tie des lettes pou pin trop nos fatiller, mais li, il en r'ti'ait oco d'pus, i fallait ête du crû pou l'coprende. Cha a étè note prémier coversation.
 Comme j'avais eune plache dans l'coupè des poteaux d'clôtue pou mette un fil, j'y ai d'mandè si il é'ait pin eum ptieu d'fil de ronche, pou y mette. I m'a réponnu:
 " A'ez qu'à v'ni l'qu'ri."
 Cha fait qu'à la r'levèye, j'ai étè l'qu'ri.
 " Vos allez toujou rentrer prende du café?
 - Ah, vos êtes l'vésin, qu'a m'dit comme cha, la patronne, j'créyais qu'ch'était oco queuqu'un qui passait dans la rue. Vos devriez r'veni fé eune partie eud dominos aveu nous."
 Cha fait qu'j'y allais oco souvent.
 Et pis un aôte jou, en palant, a m'dit comme cha qu'eul patron avait étè malade mais qu'i s'étaient r'ti'és. Al avait fait v'ni l'medchin, i le r'gâde su toutes les coutues et pis il y dit:
 " Ch'est sérieux, faut fé v'ni l'espécialiste."
 I vient du Havre, l'ausculte, questions:
 " Vos feumez?
 - Eum ptieu...
 - Cobien?
 - Cha! m'en palez pin, un paquet d'blu par jou, qu'a r'toque la patronne.
 - Vous buvez d'l'alcool?
 - Eum ptieu...
 - Cobien?
 - Tois ou quate par jou, Cha fait pus d'un lite tous les dix jous, au bout d'l'annèye, cha fait..."
 Là, l'patron, pou fini, il a réponnu à sa femme:
 " Li, l'espécialiste, il est mort, mè, euj sieus oco là. Pétête qu'si i n'avait bu eum ptieu, i s'sait oco là itou."
 I nous ont quittés tous les deux à pus d'quatre-vingt-dix ans, de bien braves gens.

     L.M. Gruchet le Valasse
    Membre de l'Université rurale cauchoise
Retour au sommaire


 
M'sieu l'directeux d'la télévisionne (Courrier Cauchois du 15.11.1997)

 

 Est rapport au papier d'la r'devanche que j'vos écris. Vos pensez bien qu'si mes z'éfants m'ont donnè eune télé est qu'i z'ont les moyens d'la payer. Faut pas m'réclamer des sous, an'huy. J'sommes d'eune famille qu'a jamais rien d'mandè à parsonne, j'ons toujou travaillè, jamais mâquè pus que j'pouvions. Est pin an'huy qu'j'allons qu'mencher d'ête malhonnête, pace que vote lette, est nos prende pou des voleux!
 Vot'eurdevanche, est-i pou l'rateauphône qu'l'électricien a campè su la qu'minèye pou qu'on y vèye queuque chose? J'vos jure bien les grands dieux, su tous les saints du paradis que z'éfants l'ont payè d'vant mai. Sitôt installè, i z'ont trinquè en réglant, même que ma bouteille de goutte y a passè! J'sais pas oco cobien qu'i z'ont payè, mais sûrement trop ché pou c'que c'est. Vos povez bien vende d'z'appareils qui marchent sans qu'on sèyent obligè d'rach'ter aôt'chose... Est vrai qu'vos m'direz que quanque j'ach'tons eune cahette, i fournissent pin l'bourri aveuc.
 En tous cas, vot'télé, j'vos écouterions, j'serions campés d'vant tout'la jornèye, j'aurions pus l'temps d'fé d'aôtes choses. Mai... vos savez, à part les nouvelles ou l'catch, l'feuilleton du mardi ou les jeux ou qu'on y gangne des millions, y a pin grand chose qui m'intéresse.
 Tous vos bavacheux, y en a, i sont ti triste, les paurs manants! Est comme les dames qu'vos appelez les s'piquereines, des fais, a z'ont la langue brêlèye, a z'ont du mal a l'sorti. Comme dit l'pé Ugène:" Y a d'la lie dans la campleuse!"
 L'aôte soué, j'ons voulu r'gâder vos danseuses, mais queu tableau! A nos f'saient vaie leu leune! Passe oco pou d'auceunes, mais z'aôtes avaient des driés comme des vaques amouillantes.
 Mais, mais, mais! Est du bè! Est bon pou les vieux senteux!
 Y a d'quouè qu'i z'en restent tout d'guingo.
 La musique, eul boucan qu'cha fait!
 Pis c'ti-là d'la météo? Il est tout découpè. Oyou qu'vos l'avez dégotè? A l'entende, j'prendrions l'paraplie quanqu'i fait solei ou bien j'sortirions en qu'minze sous la plie. Il a qu'a v'ni vaie, j'y montrerons d'oyou qu'est l'coq d'l'église, même s'i vèye pin clé, l'a qu'à écouter les cloques. Su Mann'ville, est du changement d'temps, su Sott'ville est du sec. Est pourtant simple!
 Est pou cha, quanque vos me d'mandez des sous, j'trouve qu'ch'est bien payè pou c'qu'ch'est. D'abord, vot'eurdevanche... J'vas pin vos payer pou un mot que j'connais pin. Je n'ons jamais entendu paler avant vote leutte.
 J'vos donne un coseil: " t'nez vos comptes!", pis comme on dit: " les coseilleux sont pin les payeux"...
 Bon, m'sieu l'directeux, j'termine ma leutte en vos disant au r'vouère, J'sommes quitte comme cha. Si vos volez pin m'crère, v'nez-vos z'en m'vaie. Vos éez qu'à d'mander oyou qu'habite la mé Grippe-Sou. I vos diront:" Est eune citoyenne qui s'laisse pin fé!"

      Paul NOEL
       Veules les Roses
Retour au sommaire

La vésène  (Courrier Cauchois du 22.11.1997)

  Ma grand'mé était oco gamène, a d'vait avé chinq à six ans: çu jou-là, ses parents étaient en plein déménagement.
  I v'naient d'arriver à leu nouvelle ferme, aveu eune car'tèye eud mobilier qu'i l'taient en train d'décharger quand i l'ont vu eune bonne femme qui s'amenait aveu un panier à la main.
 " Boujou bonnes gens! qu'a leu dit comme cha, j'habite à côtè, j'viens pou fé connaissance."
 Est tout juste si a leu sautait pin au cô pou les embracher, mais nos aôtes, j'nos familiarisons pin si vite que cha, j'attendons un ptieu pou vaie à qui qu'j'ons affé.
 Là, cha s'véyait tout d'suite, c'te bonne femme qui rappliquait comme eune vrêpe su un pot d'cofitu, ch'était eune curieuse. Al avait eune fachon d'z'yeuter tout partout pou gueigner l'mobilier, pis d'poser des questions pou savé d'oyou qu'i v'naient, pis si là-bas i l'avaient eune grand-ferme, pis patati, patata...
 Mais al a bié vu qu'san manège plaisait pin, alors, al a pas insistè, pis pou fé vaie qu'a v'nait pin pou la curiositè, al a espliquè:
 " J'sais bié c'que ch'est quand no déménage, no a seument pin l'temps d'fé la cuisène, alors no s'cotente eud moger eune bouchie d'pain au galop, pis, comme no dit quand y a d'l'ouvrâge qui presse:" allez, un coup d'besson, pis tout l'monde au mulon!"  Alors, j'vos ai apportè eune castrolèye eud fricot. T'nez, mogez-le tandis qu'il est caô. Pis, mais qu'vos ayez fini, vos dérangez pin pou rapporter la castrole, euj sais c'que ch'est, vos éez vote déménagement. Vos érez qu'à la renvèyer pa la tite gamène. Allez, boujou bonnes gens! A la prochaine."
 Pis la v'là r'partie cheux elle. Mais les "bonnes gens", comme a disait, i l'étaient pin nés d'la dernié plie, i l'avaient vue v'ni aveu ses gros chabots, pou ête si pressèye de fé l'biau-biau à ses nouveaux vésins, est probabe qu'al était fachèye aveu z'z'aôtes, pis sa castrolèye d'fricot, ch'était pou s'fé bié vaie, pis avé eune entrèye cheux eux, avant qu'i la connaissent eud trop.
 Nos aôtes, j'ons pin l'habitude eud gabiller, surtout la nourritu, cha s'respecte, alors, pis qu'eul fricot était cuit, i l'ont mogè.
 Emprès cha, i l'ont envèyè la gamène r'porter la castrole comme ch'était dit. Mais aussitôt qu'al a étè partie, i l'ont pensè à queuque chose: la bonne femme, est probabe qu'al avait eune idèye pa drié la têïte pou avé prins la précaution d'leu die:
 " Vos dérangez pin, vos érez qu'à envèyer la gamène."
 Ch'était sûrement pou li ti'er les vers du nez. Mais i l'ont pensè à cha bié trop tard, i vèyaient la gamène qu'arrivait cheu la bonne femme, i pouvaient pin y crier de louin eud pin caôser d'trop. Alors, tant pis, comme no dit quand qu'no s'apercheux qu'le r'mède s'sait pis qu'eul ma:
 " Vaut co mieux quitter san gars morveux putôt qu'd'y arracher l'nez."
 Mais v'là-ti pin qu'en r'donnant la castrole, c'te sacrèye gamène a oubliè qu'i fallait qu'a dise "merci". La bonne femme, a s'est bié doutèye que la gamène avait mogè la commission, alors, pou y fé r'penser qu'a d'vait oublier queuque chose, a y a d'mandè:
 " Pis qui qu'al a dit, moman?"
 Cha a brin du tout fé penser à la gamène qu'a d'vait die "merci", mais cha y a rapp'lè aôte chose qu'al avait entendu die pa ses parents tandis le r'pas, alors, al a réponu:
 " Ben, moman a dit qu'vos êtes bié trop aimabe pou qu'cha dure."

    Histoire vécue vers 1875, à La Crique, par la grand-mère de M.L., membre de l'université rurale cauchoise.
Retour au sommaire


 
La Tite Bonne (Courrier Cauchois du 29.11.1997)
 

 J'savons bié qu'à c't'heu, no dit pus "la bonne" bié hazard qu'ch'est pus poli, pus amitieux d'caôser de " personne de cofiance" ou de " responsabe eud maison" ou bié de " bras dret des maîtres"... Pache que faut vos die qu'aôtefais, à queuques esseptions près, la tite bonne, tertous i teumbaient su l'dos à coeu d'jornèye:
 " Mélie!... Oyou qu'est muchè l'pot-au-fû pou z'hommes à midi?
 - Justeine!...La vaiselle est-i finie?
 - Augusteine!... La mé coche a-t-i mâquè?
 - Mélie!... Qui vos attadez pou bal'yer la maison?"
 Les paurs mônantes avaient à peïne eul temps de s'torcher la figu, est por cha qu'd'auqueunes a chentaient l'mal lavè.
 Pis l'histouère est vieuille, j'ons gardè sans méchancetè, "la Tite Bonne".
 Eul gas Arnesse Bricout, d'Hautot le Vatois, allait tout dret su ches quarante ans. Aveuc l'héritâge d'ses pé et mé qu'avaient soufflè leu bougie à six mouès d'écart, i f'sait valer la plache. I gangnait bié. Faut die itou qu'ch'était pin un caleux, i r'bouquait jamais su l'ouvrage. Est bêïte, mais i s'était jamais maïè.
 Avait-i eu pue d'prende eune borgeouèse trop maîtriale qui l'érait fé torner en bourrique? Ou avait-i eu pue d'la...chose? Pis pét-ête des éfants à v'ni?... Cha que j'sais, était un vieux garchon bié fort, honnêïte, pis biau gâs pa d'sus l'marchè.
 Un jou, i s'dit comme cha:
 " Por qui qu'j'érions pin eune tite bonne au ieu de m'fé mouï tout seu?"
 I mit eune annonche dans "l'Abeille Cauchoise":
 " Trâche Tite Bonne bié affâbe, vingt-chinq, trente ans, propre, courageuse, bonne cuisinié, sachant t'ni maison, s'adrécher au jorna qui f'ra la commission."
 Huit jours passés, emprès avé débattu l'prix, les coditions, nourrie, logèye, blanchie, Phrasie entrait au sarvice eud maîte Arnesse. No peut die qui l'avait trouvè la perle rare. Sept heus d'matin à l'horloge: déjeunè servi, maison prope, tite bonne gracieuse, bié couèffèye. Midi sonnant, soupe, frichti, besson su la tâbe. Eul soué, du pareil au mêïme, à quart moins d'huit heus, soupe, omelette, camembert, foutinette. Sitôt débarrassè, l'jorna, la pipe.
 Hureux qui l'tait, l'Arnesse!
 Un mouès passè, Phrasie riochait pus, eul soué, a r'gaâdait les mouques au plafond, a s'occupait d'san rabistoquage. Arnesse s'n'était bié aperchu.
 " Qui qu'vos éez, Phrasie?... Vos êtes là comme un p'tit pouchin qui s'creuve, y a-t-i queuqu'chose qui va pin?
 - Cha va note maîte, mais à la sortie d'la messe, l'aôte jou, j'ons entendu mes copines plachèyes comme mè, a disaient qu'leu patron leu payait l'cinéma l'dimanche.
 - Ah bon! Est cha qui vous tribouille, Phrasie? J'allons arranger cha, j'irons dimanche à Yvetot, Place des Belges, Cheu Charlotte, al est bié aimâbe, j'érons les meilleux plaches, j'crais qu'a passe "Eternel retour, aveu Jean Marais."
 La s'maine s'passe, Phrasie f'sait oco sa joe.
 " Qui qu'vos marganez oco? vos y avez étè au cinéma, qui qu'vos éez oco?
 - Cha va, note maîte, mais les copines, leu patron leux paye eul théâtre.
 - Si y a qu'cha! Qui r'pond Arnesse, j'irons au restaurant, pis au théâtre à Rouen. Cha vos va-t-i?"
 Quinze jous passent, la Phrasie r'avait la têïte eud guingo. A çu coup-là, Arnesse s'dit en li-mêïme:
 " J'veux pas perde ma tite bonne, mais j'crais qu'a n'en veut un ptieu d'trop."
 " Qui qu'vos mijotez oco, Phrasie?
 - Rien note maîte, rien, mais j'allons au cinéma, au théâtre, tout l'monde est bié habillè, poponnè, y a qu'mè qu'est en loque.
 - Ecoutez-mè, Phrasie, j'vos aïme bié, j'veux vos garder, j'allons aller cheu Brédier, vos aj'tez eune garde-robe, pis emprès, j'veux vous vaie au travail."
 Un mouès s'passe, Phrasie était oco ratornèye.
 " Mais qui qu'vos éez oco?
 - J'ons rien, note maîte, sauf que mes copines, a gangnent pus qu'mè, leu patron leux font eune tite rente tous les mouès pou placher.
 - Phrasie, là, j'crais qu'vos y allez fort!... Chent francs au mouès, pas un sou d'pus. A c't'heu, m'quémandez pus rien, sinon, la barrié est ouverte! Nom de d'là!
 - Vous fâchez pin, note maîte, j'ons pus mè qu'eune affé à vos d'mander, vos éez du coeu? Mè itou!... Aussite, j'm'ennuie toute seule, j'vivons comme des ours, no vèye parsonne, j'vôdrais m'maïer!"
 Alors là, Arnesse frôla l'embolie.
 " Qui qu'vos m'dites? Vos maïer?... Est-i qu'vos éez queuqu'un en vue?
 - Bié sûr que non, pis qu'euj vivons quasiment comme des moines."
 Arnesse qui t'nait à cha Phrasie i répond:
 " Sitôt cha, j'ons trent-neuf annèyes, pis vous trente et eune, volez-vous d'mè? Comme cha j'vas avé la paix.
 - J'voulons bié d'note maîte, mais faudra itou qu'no fache un p'tit poulot."
 L'paur Arnesse i l'tait tout équilbourdi, i n'en créyait pin ses o'eilles. Eune annèye emprès, eune belle tite Justeine fit s'n'apparition. Touas mouès s'passent, la jeune maïèye était blanche comme un aillot, al avait pus d'vésouille.
 Arnesse qui véyait l'coup arriver, i prit les d'vants:
 " Qui qu't'as oco! Hein? T'es arrivèye comme tite bonne cheu mè, t'as eté au cinéma, au théâtre, cheu l'merchand d'loques, t'as des rentes, t'es ma femme, t'as eune bézote, mais qui qu'tu veux oco?"
 Phrasie, aveuc un grand souri, en l'amignonnant, pis passant les bras autou du cô, l'bécotant tout partout, i réponit:
 " Cha qu'euj vôdrais, à c't'heu?... M'en vas t'eul die, man Arnesse, fadrait qu'tu m'trouves eune tite bonne..."

      D.D. du Trait
    ( Membre de l'université rurale )
Retour au sommaire

  L'joua qui pleu’e( Courrier Cauchois du 09.06.1999)

Futè, eul joua à Léon. i porte bié san nom, pasque, dans un cirque, i gangn'ait sa pourvanne pis la soupe eud san maïte!  Mais san pus grand talent, j'lai découvert l'jou qu'jai proposè à Léon :
« Veux-tu parier qu'tan joua, mè, j'vas l'fé pleu'er ?
-    Ah, non!  Qu'i m'a réponu, j'y j'veux pin qu'tu y faches des misés.
-    Mais non!  Aie pin pue, j'y touch'chai seument pin ».

Rassuréèd'çu côtè-là, pis curieux comme eune catte pleine, Léon a pariè pou vaie comment qu'j'allais m'y prende.  J'eum sieus appreuchè du joua, pis j'ai c'mmenchè à y paler à l'o'eille.
- « Pou qui qu't'y caôses tout bas ? Qu'i m'a d'mandè, Léon.
- Ch'est pou pin qu't'entendes c'que j'y dis, pasque tu mêl'lais tan grain d'sel, pis tu m'f'rais rater man coup ».

Quand qu'jai c'mmenchè à y paler, Futè a dréchè la têïte, pis il a diguè z'o'eilles tout d'bout.  Cha s'véyait qu'il écoutait, mais i pleu’ait pin.  J'ai cotinuè d'y paler, au bout d'un moment, il a baissé la têite, z'o'eilles rabattues comme un quin d'cache, il avait l'ai malhueux, mais i pleu’ait toujou pin,
Alors, j'y ai montrè eune lette que j’avais prinse en prévision du pari. I l'a r'gaâdèye, pis i s'est mis à pleu'er.
En véyant cha, Léon m'a d'mandè:
« Comment qu't'as fait, à c't'heu qu't'as gangnè tan pari, tu peux bié m'eul die, tu y as racontè des bêïtises, biéhazard ?
- Ah, non ! C'qu'euj y ai dit, ch'est la pure véritè.  Oui, ch'est vrai qu'un notai m'a louè eune ferme en m'faisant acraire qu'euj pouvais y fé toute ma carrié, alors qu'i savait qu'a s'rait s'prinse au bout d'neuf ans.  Pou m'rinstaller, j'ai trouvè qu'eune plache bié mouins cosséquente et pis pou l'avè, j'ai été obligè d'bailler un d'sous d'tabe.  Quand qu'j'ai espliquè cha à Futè, il a dréchè la têïte pou écouter.
Pis, quand qu'euj y ai dit qu'j’ai attaquè l'notai en justice pou échayer de m'fé dédommager, il a baissé la têïte, l'ai malhueux, probabe qu'il a pensè : «Man paur monant, oyou qu'tu t'es mis les pieds! ».
- Mais, la papiache, là ! Qui qu'ch'est ? Qu'i m'a d'mandè, Léon.
- Ch'est eune lette de m'n'avocat, tiens, tu peux r'gaâder, i m'écrit qu'eul tribuna r’connaît qu'eul notai a fait eune faôte, mais qu'i juge que cha m'a pin fait perde d'ergent.
Pourtant, j'avais donnè à m'n'avocat des r'levés d'la Mutualité Sociale Agricole qui prouvent qu'à ma réinstallation, man r'venu est teumbè eud quasiment mintiè».
Tandis qu'jespliquais cha à Léon, san joua s'est appreuchè pa drié mè, pis pa d'sus m'n'épaule, il a oco r'gaâdè la lette que j'avais toujou à la main, mais i m'a épatè quand i m'a dit comme cha:
«T'as perdu tan procès, forchément, les loups s'maquant pin entre eux, les r'levés qu'tu y as donnés pou prouver qu't'as perdu d'l'ergent, t'n'avocat les a foutus à gaôche pou camucher les cosséquences d'la faôte du notai... ».
Pis, en montrant aveu san chabot l'nom d'l'avocat en haut d'la lette, il a ajoutè :
« Mailre Laficelle, j'eul connais, ch'est eune crapule, i maque à tous les rateliers !».

M. L., Ancretiéville-Saint-Victor
Retour au sommaire
 
La maladie (Courrier Cauchois du 20 novembre 1999)

M'en vas aller vaie l'méd'chin, j'sieus patraque.  J'vas li fé vaie qui qui m'embistrouille.
« Boujou, moucieu le docteu, guettez-mè bien pou m'guéri.
Pou c'mmencher, su l'coupè, j'avons des griffures, sû qu'ch'est man démêleux qui m'blèche.  Pis à çu matin oco, est des pougnies d'piâs que j'perdions.  Qui qui faut fé ? P'tête mette du pétrole âne ?
Dans m'z'oheilles, j'sentons du gargot, y a queuque chose qui tremblote, vos dites qu'ch'est d'l'eau tite, ou bien d'iaoue toute pétite ?
Dans l'cô, ma piaoue est toute cotie, y a un clou empoteumè qu'a abouti, j'cré qu'i r'chipe...
Véyons un ptieu pour qui qu'j'avons du ribe su mes lèves.  Est-i la roupie qui coule dans la moustache ? Surtout quand qu'euj trisse pou r'veni cheu nous.  La mé, a m'dit: « Pourqui qu'tu callousse comm'cha ? Es-tu en alloue, tu vas bin fini pa t'bailler, pis tu vas bouquer ».
J'sommes v'nus itou pou fé vaie ma tousserie.  A c't'heu, r'gaàdez pouqui que j'sifflons comme eul soufflet du maréchal.  Véyez comme cha rance en d'dans.  Est dû à la rhiame, euj tèque, pis emprès, cha randouille, euj sieus tout rétroyonnè.
Qui qu'vos allez m'donner ? Des cataplaches ? Ou bien des sinapiches ?
Pou la boudaine, i faut vos die, queuqu'fais, cha m'cabeuille quand j'sommes barqués pa la bouillie d'miche.
Est-i la besson ou bien l'tit sou que j'prenons pou fé d'chende eul fricot ?
A c't'heu, itou, j'sommes cranqueux.  J'avons un mal de quien à m'teni dret.  J'en sieus dossè, les gambes un ptieu raidies.  Peux pus m'assi.  Est por cha que j'sommes essavés, j'me fouillonne passe que cha m'catouille.
Vos allez m'fé eune bonne ordonnanche, emprès, j'vas m'en aller rouler comme un marcou en cache... »

    P.D. Bolbec, Université rurale cauchoise

Vocabulaire
Gargot: eau qui remue.
Clou empoteumè: furoncle avec du pus.
Ambouti:    arrivé à terme.
R'chiper:    reprendre, faire de nouvelles pousses.
Ribe: gerçure.
Roupie : morve.
Callousser: se dépêcher.
En alloue : être pressé, être payé aux pièces.
Bouquer: bouder.
Bouillie d'miche: soupe de pain.Tèquer : tousser.
Randouiller:    respirer avec bruit. 
Marcou : chat mâle.
Rancer : être oppressé.
Rétroyonné:    replié sur soi-même. 
Cabeuiller : avoir les intestins bruyants.
Essavè:    avoir la peau irritée.
Cranqueux: rhumatisant.

Retour au sommaire
La pêque à pièd (Courrier Cauchois du 16 janvier 1999)

Quand qu'les couseins, couseines se r’trouvent, se r’découvrent ensembe, en vacanches, au bord de la mé en mêïme temps, faut s'occuper.

L'mieux, est la pêque.
« Queu pêque que j'allons fé an'huy ? Comment qu'est la mahèye ?  D'oyou qu'est l'vent ?
-Veux-tu fé un coup d'pousseux ?
- Qui qu'ch'est un pousseux ?
 - Est comme qui dirait un ov'leux qu'a pardu ches dents, pis que j'y ons amahè un filet su l'devant, pis ramouchè au milieu du manche.  Tu vas vaie, si tu fais la d'chendante pis la montante, tu s'sas tannèye...
A mouins qu'tu veules fé un coup d'fouènes.  Là, j'aïme mieux t'die tout d'suite, si t'es prinze pa les reins, tu pouhas pin cotinuer.  Est te qui t'sens!
J'pourrions aller étou à lannets ou à balanches.  Là, nos faut trouver des roussiâs pou hâquer.  Faudra rarriver d'bonne heuze.  Pis si j'pêquons pin d'salicoques, j'irons à vignots, pét-ête que j'trouv’rons des bulots ! tu sais bien, est un genre de calipétôts d'mé en pus gros pis pus pouintu...
Si j'sommes berniques, j'pourrons toujou ram'ner des lampottes... J'dis cha histoué d'rie.
La pêque est pin comme la cache, en trachant bien, j'reuv'nons jamais berdouille.
D'vieuilles affés, j'en trouv’ons bien pou s'affrêler, mais pou s'caôcher, eul mieux est oco eune bonne pé d'galôts, l'fond d'la mé, il est souvent mal pavè...
T'casses pin la têïte, mache ! Si j'ram'nons rien... A s'sait l'bouquet
Comme euj disons cheu nous, pas ?
 « Faute de pesson, no mâque des moules».
Si la mé découve assez louin, j'irons jusqu'à la moulié...
Au fait ! Comment qu't'as trouvé l'pesson d'tan fré, hié au soué ? 
Il était un ptieu mouligache, pas ?
J'pouvais pin l'envaler, cha f'sait d'la miviache, pas ?

L'Paulu de Veules-les-Roses

Retour au sommaire
De rien à rien, est pin rien, cha mène à rien... (Courrier Cauchois du 11 septembre 1999)

L'aôte jou je m'sieus r'trouvè assis près d'eune dame qui palait note français comme vous pis mè.  Au bout d'un moment j'y ai dit:
« D'oyou qu'vos êtes ? Vos êtes nèye dans l'couin ?
« Brin qu'a m'répond, j'sieus nèye su les bords d'la Louère, a fait quate chinq ans que j'sieus dans l'Pays d'Caux.  Fallait que j'pale comme tout l'monde pou pin me r’trouver toute seu.  Est quand que j'vas dans ma famille qu'i z'ont du mal à m'coprendre à c't'heu. « T'as qu'des riens a nos die!» qu'i m'disent à chaque fais ».
« Comment cha ? Vos allez pin m'die qu'les Cauchouès palent pou rien die! ».
«Est pin cha, des riens, les Cauchouès, i z'en plachent partout, alors en Touraine cha les surprend.
Dans z'assemblèyes, vos dites: « Y a rien comme monde! » pou die qu'y en a biaoucoup, ou bien: « Y a rien comme pommes, c't'annèye ! Qui qu'i y en a pas! ».
« Est eune manié d'paler d'tout pis rien... ».
« Oyou qu'j'habite à c't'heu, y avait un grand gaillard qui vos soul’vait eune pouque comme un rien.  J'crais bien qu'i s'appelle comme vous, est-i d'vote famille ? ».
« Non, cha m'dit rien, i m'est rien, cha m'touche en rien... ».
« Li, il avait bien réussi.  Il est parti de rien »
« Qui risque rien n'a rien... On n'a rien sans rien... On n'a rien pou rien ».
« Est pin comme san fré: est un bon à rien, cha soeu, j'veux mêïme pin en paler, est eune mouins que rien, eune rien du tout.  D'abord, alle est morte et enterrèye».
« On n'est rien su terre.  Des fais, i suffit d'un rien.  Pis y a pus rien à fé.  Quand qu'les jeux sont faits, rien n'va plus... ».
« Est pin eune perte... A f'sait toujou des histoués pou rien.  Aveuc elle, était tout ou rien.  Y avait rien à die ou rien à en tirer, en un rien d'temps, a vos aurait mâqué des millions comme un rien».
« Rien qu'cha ? Rien qu'd'y penser, cha vos fé frémi ».
« Alle avait rien dans la paillache, mine de rien, a vos f'sait des entourloupes comme si rien n'était ».

« Est rien de l'die, a f'sait toujou du brit pou rien, a quiaulait pou un rien ».
« Est pin rien d'ête comme cha! »
« A f'sait rien d'mouins qu'des potins pou l'plaisi. Pou rien au monde, j'y aurais cofiè un sécret, mêïme un petit rien du tout... ».« Cha rime à rien d'ête comme cha... ».
« I fait rien fret d'un seul coup, v'là qu'i pleut, i teumbe rien. Bon, ben j'vâs m'sauver avant qu'y ait d'l'orâge.  Eune fais, j'ons rien eu pue!... Au plaisi d'se r'vère.  Marci pou c'te bonne soirèye ».
 « ... Mais de rien ».

Paul NOËL, Veules-les-Roses.

Retour au sommaire
Pêqueux d'mohues (Courrier Cauchois du 11 décembre 1999)

Anhuy, v'là la partance pou les grands bancs.  Euj sommes eul quinze eud février, à çu matin, l'vent est sû, l'fond l'air est fraîche, l'a g'lè à glache!
I faut vaie comme y en a d'la populace à Fécamp.  Su les quais on s'écrase les galas.  On vèye des ti z'éfants juqués sur z'épaules d'leu pé.
Les bassins, est que des batiâs partout.  Est grandiose, pis est biau. Un grand jou pou vaie s'n'aller les grands chalutiers.
J'm'en vas vous caôser du « Saturnia », est su c'ti-là que j'avons mis man sac.  Les matelots s'en sont v'nus aveu toute leu famille, même les grands-pés pis les grands-més, pis d'aôtes pou r'gaâder en curieux.
No est tout cotent d'se r’trouver.  V'là les ceusses de Sassetot, pis d'Saint-Martin-aux-Buneaux!  Là-bas, est les Grecs, oco équilbourdis d'aver mal roupillè.  No s'dit boujou, y en a même qui s'bécote itou, entre belle-soeu et bru.
Pis les mousses, à leu premier viage, i z'ont d'la jappe.
Là, est des nouveaux, queuqu'Bretons qu'ont fait leu preuve, sûr, à Saint-Malo.
J'en vèye un d'cheu mè qui m'dit qu'on vient d'l'enrôler y a pas lotemps.
Faut vos die qu'ch'est l'capitaine qui fait s'n'équipage.  On navigue à chiquante-huit su ces rafiots-là.
Est cheu li qu'cha s'passe, on discute pou eune demi-part, pou un quart de part: quate chens parts pou l'armateur, chent parts pou les marins, à li d'bien partager.
Donc, c'ti-là s'en est v'nu pou vaie si qu'i érait pin oco eune plache pou un décolleux.
L'cap'taine a dit:
« Est de r'gret... »
Sa bonne femme qui guettait pa la croisèye:
« Nénesse, prends-en un d'pus, tu sais bien qu't'en perds toujou un ou deux tous z'ans ! ! »
Est comme cha qu'i s'ra aveuc nos aôtes.  C'que j'en dis, est-i vrai ou bin des ment'ries ? Bien savant c'ti-là qui l'sait !
La tite coupée par oyou qu'on monte à bord est ras pleine.  Gaffe de pin s'foute bas!  D'pin teumber à la patouille!  En v'là qui montent aveuc leu z'affutiâs, leu grande pouquée qu'est tout leu quintin ; pis d'aôtes qui d'chendent pour die oco un boujou à leu poulot.
Les causses arrivés avant z'aôtes s'en viennent qu'ri la meilleue banette dans l'poste à tribord, sous l'gaillard d'avant là où i vont s'doulaïser, si on peut die, quand i éra pin trop d'pesson ou pa les grosses piaules quand on s'ra sous cape.  Y a des caillebottes tout neufs, l'vaigrâge est tout rapetassé oyou que j'vas crocher man cirage et man suroit.
L'bassin est un sas, on entre et on sort à marée haute ; v'là qu'on a ouvert les portes!  La qu'minèye déboucane, les mécanos ont lancè leu diésel ; larguez les amarres!  Chouque pou les r’monter et bien les lover.
Pis on s'déhale, no v'là partis pou au moins trois mouès.  Dehors, y a un gros clapot, on s'ra vite amarinés.
Tout l'biau monde s'encoure pou nous vaie passer les digues et nous fé du bras.
« Agite eul batè que l'moucheux i s'envole! »
Ma mé m'avait dit:
« Faut-i ête fô à lier pou s'n'aller pêquer su des p'tits mouille-culs comme cha! »


P. DUFRESNE, Bolbec, Université rurale cauchoise
Vocabulaire:
    Les Grecs : les Yportais
    Équilbourdi: étonné
    A ver d'la jappe: bavarder fort
    Décolieu: matelot qui coupe les têtes
    Quintin: toutes ses affaires, tout son bien
    Doulaïser: être à son aise
    Piaule: tempête
   Clapot: gros temps
    Cirage: vêtement imperméable
    Chouquer: tirer fort.

Retour au sommaire
L’laboureux et ses éfants (Courrier Cauchois du 14 août 1999)
(D'après J. de La Fontaine)

Un fermier qu'avait des sous, no peut die qu'il était à s'n'aïse, véyait bié qu'ses éfants n'en foutaient pin eune ramée: caleux comme des quin's d'cuè !
V'là qu'i s'entit un ptieu malaise : « pétête bié que j'sommes au bout du qu'min, cha va ête l'heu que j'causions à mes éfants ».
I dit à san vesin d'aller les qu'ri pou qu'i sèyent au pièd d'san lit.
«Mes éfants, qu'i leu dit, i va fallé qu'vous r’troussiez vos manches, a' c't'heu, fini de s'doulaiser.  Man pé, pis san pé ont camuchè queuqu'part eune pouquette pleine de sous. I va fallé la qu'ri, aussi faut pas avé pue d'la tracher en ratournant la terre aussi profont qu'no peut ».
Pis, su ces mots, i ferma sa calboune, il est allé vaie si l'cu'è avait pin menti en li disant que l'Bon Dieu i f'rait eune tite plache dans san paradis.
« L'pé nos a dit d'pin vende l'héritage, i va fallé tracher oyou qu'est muchè san trésor ».
Emprès l'moissonnage, i z'ont tournè, boulè, ratournè, pis oco prins l'louchet pou qu'au bout d'leu peïne, bernique, fi de trésor! Mais quand i z'ont battu à la mécanique, est cheu eux qu'y avait l'pus biao froment, les bettes étaient grosses commes des citrouilles, l'cossard jaune comme l'or!
I z'ont dit alors: «Est tout d'mêïme bié de s'ête courbattus, d'avé trimè comme des manants, note ouvrage nos a rapportè bié des avantages ».

P. DUFRESNE, Bolbec, Université rurale cauchoise
Retour au sommaire

Baptiste, l’gâtè d'saint Pierre (Courrier Cauchois du 26 juin 1999)

Man vieux copain d'Baptiste, cha va p'tête t'étonner,
J'ons toujou eu d'la peïne por pus malhueux qu'mè.
Tè qu'no a baptisè « l'animal à tous fé »
Tu r'cheux pus d'coups d'bâton que d'merques d'amitiè.

Man paur ami, tè qu'est l'pus doux d'la création,
T'avais pourtant bié commenchè eune nuit d'Noël!...
Si ma souv’nance est bonne, tu caôffais l'nourrichon,
Bié-hazard qu'tu créyais à eune vie toujou belle.

Malhueusement por tè, l'cotré qui s'passa.
Les grosses pouques, les corvèyes, les chariots bié trop lourds,
Cheu des vilains patrons, safres à sous, tu teumbas.
Les coups à tour de bras, porvanne tous les deux jours.

Des fès, mais que j'te vèye tïer tes chergements,
Les larmes m'coulaient à z'yeux, j'érais voulu t'aïder,
Mais si j'approchais d'trop, du fouet euj sentais l'vent.
Tes grandes o’eilles m'disaient: « Cha fait rien, laisse-les fé ».

Tadis de longues annèyes, t'enduras sans broncher. 
Aveuc tan incameau, tu mijotas queuque chose,
«Bourri, oui, qu'tu disais, l'queul qui rioch'ra l'dernier!... »
En r'chevant, courageux, tes raclèyes à bonnes doses.

Mais qu'tan dos s'sèye à vif comme lapin dépiaucè,
Qu'tu pésais quinze kilos, pis qu'tes gambes l'portaient pus,
Eune nouvelle grande roufflèye t'envïa au fossè,
Souffre-douleux toute ta vie, Baptiste, t'avais vécu.

L'grand Manitou, qu'a d'la mémoué est pin créyabe,
Dit à saint Pierre: « C'ti-là, j'eul connais, laisse entrer,
Y a deux mille ans, i m'a caôffè dans man étabe.
Il a souffert, tout cha qu'i veut, tu peux l'donner».

Baptiste d'manda pou fé l'guide des ceusses qu'arrivaient.
Y avait touas routes : eul Bonheu, salle d'attente, la Chaufferie. 
L'homme à la grande clé i dit comme cha: « Méfie-tè,
Mêïme ichitte, d'aucuns racontent oco des ment’ries ».

Un matin qu'note bourri attadait les clients,
Qui qu'i vèye arriver ? Ses vieux grigous d'patrons
Queuques mauvais champignons, ch'était leux enterr’ments.
Sachant pin trop qui fé, i trachaient les stations...

Baptiste leux dit : «Montez là-d'dans, j'vas vos coduie.
Oyou qu'no r'cheut des coups d'tisons à coeu d'jornèye,
De c't'endret-là, on n'en r'sort pin, cha, j'peux vos l'die,
Pache que y a du querbon pou des milliards d'annèyes».

D. D., du Trait, Université rurale cauchoise

Vocabulaire
Safre à sous : cupide, âpre au gain.
Incameau : intelligence.
Roufflèye:    rossée, volée de coups.

Retour au sommaire

A note éfant (Courrier Cauchois du 24 juillet 1999)
D’pis qu't'es parti d'cheu nous, ch'est triste.
V'là bientôt eune annèye qu'tu nos a quittés pou aller aveuc ceusses qui parlent tout douchement aveuc l'accent et pis qui sont poussés pa un vent calme.
Est tè qu'a voulu cha emprès qu't'es r'venu d'vacanches.  T'avais qu'cha en têïte: quitte note biao pays pou aller au soleil.  Est vrai itou que l'iaoe qui vos teumbe d'sus toute l'annèye est pin gai eune toute.  On a beau aimer sa mé, san pé, sa famille, l'climat cha compte itou.
T'as l'ai bié cotent su ta lette, est pépête pou nous rachurer.  Enfin, si t'es cotent, tant mieux pour tè et pis là-bas tu vas toujou ête mouins fatillè, quatre heu d'travail par jou cha peut aller, cha tue pin san bonhomme, i faut bié avé un ptieu d'temps pour digérer l'pastis!
La pétite qu'tu no pâle, est-i eune payse, où qu'tu l'as trachèye ! A deut ête toute bazanèye aveuc eune tignache toute noué.  Enfin, est tè qui l'as choisie, pourvu qu'a t'rende hueux.
V'là man gars, c'qu'on avait à t'die, la mé et tan pé, on pense bien à tè, on t'aime toujou autant, la vie cotinue, l'boulot cha manque pas, d'temps en temps un p'tieu d'bécane pou t'ni la forme...
Des nouvelles du pays ? Bonnes pis mauvaises.  C'mmenchons toujou pas les bonnes: l'équipe de foute caracole en têïte, à la cache, on a tiré six biaos lieuves en eune seule fais ! Tan cousin Hilaire est r'chu à san baccalauréat, qu'eu cerveau ! Les vésins ont gagné au loto, à c'qu'i paraît, une grosse somme, l'ergent va toujou à l'ergent !
La pétite Denise qu'tu caôsais est partie itou vive en concubinage aveuc un horsain, mais a cotinue à v'ni vaie ses parents, l'gars à l'ai bié gentil.
A c't'heu, les mauvaises nouvelles: l'pé Ulysse no a quittè à la suite d'eune chose qui y a passè pa la têïte, i s'est pris pou Tarzan mais la corde a t'nu bon.
L'vésinage, à drète, toujou pin facile, oco, hié, i nos ont d'mandè d'couper eune branque d'note biao pommier, i paraîtrait qu'cha leu bouche la vue.
I va faller oco r'vaie maître Duboc pou qu'i les r'mette dans l'dret qu'min !
Et pis li, si on y disait eud démoli sa cabane à viax qui nos ombrage note belle véranda ?
On a biao die, cha soulage d'caoser à s'n'éfant, mêïme quand il est louin d'cheu nous.
Boujou à la pétite, ta mé et tan pé qui t'boujoutent fort.

René LECONTE, Caudebec-en-Caux

Retour au sommaire
Retour à la présentation de la rubrique
 
Contact: Thierry Bulot

Dernière mise à jour de la page: le 26 juin 2002