Mapa del Capcir

Mapa de la Cerdanya

Mapa del Conflent

Mapa del Rosselló

Mapa del Vallespir

Noms correctes en català

Codi INSEE

Forma «oficial» francesa

Pronúncia

Comarca
(i subcomarca)

Gentilici

Aiguatèbia - Talau

Ayguatèbia

aigætébi

Conflent

Aiguatebiat - Talauenc (Bover)

Albera, L'

L'albère

lælbéræ

Vallespir

Alberenc (Bover)  

Alenyà

Alenya

ælæña

Rosselló

Alenyanenc (Creixell), malnom : Nyarros

Angles, Els

Les Angles

æls anglæs

Capcir

Anglesí (Creixell) (Bover), anglesenc (Creixell) (Bover), malnom : culs pedaçats, tuvaus (Tirac)

Angostrina - Vilanova de les Escaldes

Angoustrine-Villeneuve-des-Escaldes

Angustrinæ - bilænòbæ dæ læs æskaldæs

Alta Cerdanya

Angostrinoi - Vilanoví (Bover)

Ansinhan (cat. Ansinyà)

Ansignan

Ansiña . de Antesignanus

Fenolledès (occ. Fenolhedés)

Arboçols

Arboussols

ærbusóls

Conflent

Arboçolès (Creixell) (Bover)

Argelers de la Marenda

Argelès-sur-Mer

æržælés dæ læ mæréndæ

Rosselló (Marenda)

Argelerenc, malnom : granyoters (Tirac), granyotes

Arles de Tec

Arles-sur-Tech

arlæs dæ téc

Vallespir

Arlès, malnom : semiots (Tirac) Arlenc ?Arletenc ??

Bages de Rosselló

Bages

bažæs

Rosselló (Aspres)

Bagenc (Creixell)

Baixàs

Baixas

bæšas

Rosselló

Baixanenc (Creixell) (Bover)

Banys d'Arles, Els - Palaldà

Amélie-les-Bains-Palalda

æls baɲs darlæs - pælælda ? - Se'n va als banys d'Arles... per temprar-se que quant ab nós sia se puga emprenyar, doc. a. 1390 (Est. Univ. xiii, 380). DCVB

Vallespir

arlès (Bover), palaldanenc (Bover), malnom : pataves (Tirac)

Banyuls dels Aspres

Banyuls-dels-Aspres

bæñuls dæls aspræs

Rosselló (Aspres)

Banyulenc (Creixell) (Bover), malnom : Cabiles (Tirac)

Banyuls de la Marenda

Banyuls-sur-Mer

bæñuls dæ læ mæréndæ

Rosselló (Marenda)

Banyulenc (Creixell) (Bover), malnom : orelluts (Tirac)

Baó

Baho

bou, bæ-ú ?

Rosselló (Riberal)

Boater (Bover), Baotenc (A. Pic)

Barcarès, El

Le Barcarès

æl bærkærés

Rosselló

Barcaresenc (Creixell) (Bover)

Bastida, La

La Bastide

læ bæstidæ

Rosselló ?Conflent?

Bastidenc (Bover), malnom : escua-rucs (Tirac)

Belhestar (cat. Bellestar)

Bélesta

baLLesta - Dos jorns estem ses beur' e ses manjar/quant venc al terz que no·n cugem anar,/nos encontrem et pas de Belhestar/dotze lairos Lletra a Bonifaci de Montferrat Raimbaut de Vaquèiras. De "bèlh estar" doncs potser caldria escriure-ho "Bèlhestar", malgrat la pronunciació local donada per la web http://www.geocities.com/toponimiaoccitana/66.html. La palatalització de la L final és un tret de l'occità d'aquesta zona.

Fenolledès (occ. Fenolhedés)

Belhestruc (A. Pic)

Bolquera

Bolquère

bulkéræ

Alta Cerdanya

bolquerat

Bompàs

Bompas

bumpas

Rosselló

Bompasenc (Creixell) (Bover), Bompassenc (A. Pic)

Brullà

Brouilla

bruLLa

Rosselló

brullanenc (Creixell) (Bover)

Bula d'Amunt

Boule-d'Amont

bulæ dæmun

Rosselló (Aspres)

bulatenc, muntanyol, bulaamunenc (Creixell), bulanenc (Bover)

Bula de Terranera (o d'Avall)

Bouleternère

bulæ dæ tærrænéræ (dæbaLL)

Rosselló

bulatenc, bulaternerenc (Creixell), bulanenc (Bover), malnom : vitsirevits (Tirac)

Cabanassa, la

La Cabanasse

læ kæbænassæ

Alta Cerdanya

Cabanassenc (Bover)  

Cabestany

Cabestany

kæbæstañ

Rosselló

cabestanyenc

Caixàs

Caixas

kæšas

Rosselló (Aspres)

Caixanenc (Bover)

Calce

Calce

kalsæ

Rosselló

calcès (Creixell) (Bover)

Calmella

Calmeilles

kælméLLæ

Vallespir

calmellenc, calmellà/calmellès (Bover)

Cameles

Camelas

kæmélæs

Rosselló (Aspres)

camelenc, camelès (Bover), malnom : galets (Tirac)

Campome

Campome

kæmpumæ

Conflent

campomaire, campomenc (Bover)

Campossin (cat. Campossí)

Campoussy

kampussi

Fenolledès (occ. Fenolhedés)

campossinenc (Creixell)

Canavelles

Canaveilles

kænæbèLLæs

Conflent

canavellat, canavellenc (Bover)

Canet de Rosselló

Canet-en-Roussillon

kænét

Rosselló

canetaire, canetenc/canetaire (Bover)

Cànoes

Canohès

kanus

Rosselló

canoard, canoenc (Creixell), canoard/canoenc (Bover)

Çantarnac (cat. "Centernac", forma que s'usa, o "Santarnac", més conforma a l'ortografia catalana?)

Saint-Arnac

santarnak – Del nom Cintirione + -ac.

Fenolledès (occ. Fenolhedés)

Carmanh (cat. Car(a?)many)

Caramany

karmañ

Fenolledès (occ. Fenolhedés)

Carmanhòl (A. Pic, premsa), caramanyenc

Casafabre

Casefabre

kasæfabræ

Rosselló

Casafabrí (Creixell) (Bover)

Cases de Pena, Les (o (Es)Casasses, Les

Cases-de-Pène

kasæs dæ pénæ – Pena forma arc. i dial. de Penya, roca gran

Rosselló

escasassaire, casapenenc (Bover), malnom : panxesnegres (Tirac)

Cassanhes (cat. Cassanyes)

Cassagnes

kassañes

Fenolledès (occ. Fenolhedés) (poble de llengua catalana?)

Cassanhòl (A. Pic, premsa), cassanyenc (Creixell)

Castell de Vernet

Casteil

kæstéLL

Conflent

castellaire (Bover) (A. Pic), castellenc (Creixell) (Bover)

Castellnou (dels Aspres)

Castelnou

kæstéLLnou, kæstiLLnou

Rosselló (Aspres)

Castellnoví (Creixell) (Bover), malnom : lluerts (Tirac)

Catllà

Catllar

kæLLLLa

Conflent

catllanès, catllanenc, malnom : figueters (Tirac)

Cauders de Conflent

Caudiès-de-Conflent

kæudiés dæ kumflén Caudiers és la forma afrancesada

Conflent (Garrotxes)

Cauderenc (Creixell) (Bover)

Caudièrs de Fenolhet (cat. Caudiers de Fenollet)

Caudiès-de-Fenouillèdes

kawdjes/kawdiès de fenuLLet

Fenolledès (occ. Fenolhedés)

Cauderenc (Creixell)

Ceret

Céret

særét

Vallespir

Ceretà (Creixell), malnom : sac-i-corda (els) (Tirac)

Cervera de la Marenda

Cerbère

særbéræ

Rosselló (Marenda)

cerverí, malnom : braguetesobertes (Tirac)

Clairà

Claira

klæira

Rosselló (Salanca)

clairanenc, malnom : menjacardons (Tirac)

Clarà - Villerac

Clara

klæra - biLLærak

Conflent

Claranenc (Creixell) (Bover)

Cluses, Les

Les Cluses

Læs kluzæs

Vallespir

clusenc (Bover)

Codalet

Codalet

kudælét

Conflent

Codaletès (Creixell) (Bover)

Conat - Vellans

Conat

kunat

Conflent

Conataire (A. Pic), Conatès (Creixell) (Bover)

Corbera del Castell (o d'Amunt o de Dalt?)

Corbère

kurbéræ dæl kæstéLL

Rosselló (Aspres)

Corberenc (Creixell) (Bover), malnom : vits (Tirac)

Corbera de la cabana (o les cabanes)

Corbère-les-Cabanes

kurbéræ dæ læ kæbanæ

Rosselló

Corberenc (Creixell) (Bover), malnom : revits (Tirac)

Cornellà de(l) Conflent

Corneilla-de-Conflent

kurnæLLa dæl kumflén

Conflent

Cornellanenc (Creixell) (Bover), malnom : carbassons, cornelluts (Tirac)

Cornellà del Bèrcol

Corneilla-del-Vercol

kurnæLLa dæl bércul

Rosselló

Cornellanenc (Creixell) (Bover)

Cornellà de la Ribera

Corneilla-la-Rivière

kurnæLLa dæ læ ribéræ

Rosselló (Riberal)

Cornellanenc, cornellarenc

Corsaví

Corsavy

kursæbi

Vallespir

corsavinenc

Costoja

Coustouges

kustódæ

Vallespir

Costogenc

Cotlliure

Collioure

kuLLLLiuræ

Rosselló (Marenda)

Cotlliurenc, malnom : Conyics, ganxeros (Tirac)

Dorres

Dorres

dorræs

Alta Cerdanya

Dorresenc (Creixell) (Bover)

Èguet

Égat

ègæt

Alta Cerdanya

eguetà, malnom : salta-roques (Tirac)

Eina

Eyne

èinæ

Alta Cerdanya

Einenc (Creixell) (Bover), malnom : els conys d'Eina (Tirac)

Elna

Elne

élnæ

Rosselló

elnès (Creixell) (Bover), il·liberrenc (Creixell), malnom : cagaverts, peusmolls (Tirac)

Enveig

Enveitg

æmbétž

Alta Cerdanya

Envegès (Creixell) (Bover), malnom : gavines (les) (Tirac)

Er

Err

ér

Alta Cerdanya

erenc, malnom : bitoines (Tirac)

Escaró

Escaro

æskæru

Conflent

Escaronat (A. Pic), Escaroní (Creixell) (Bover)

Espirà de Conflent

Espira-de-Conflent

æspirà

Conflent

espiranenc, malnom : lleparostes (Tirac)

Espirà de l'Aglí

Espira-de-l'Agly

æspirà dæ lægli

Rosselló

espiranenc (Creixell) (Bover)

Esposolla

Espousouille

æspuzuLLæ

Esposollat (A. Pic)

Esquèrda, L'

L'Esquerde

Leskèrdo

Fenolledès (occ. Fenolhedés)

Estagell

Estagel

ęstęžéLL

Rosselló

estagellenc (Creixell) (Bover)

Estavar

Estavar

æstæba

Alta Cerdanya

Estavarès (Creixell) (Bover)

Estoer

Estoher

æstué

Conflent

Estoerès (Creixell) (Bover), Estoenenc (www.terresromanes.fr) (A. Pic) malnom : estossegaires (Tirac), estosseganencs (revista Conflent núm. 126)

Eus

Eus

éus

Conflent

Eusenc (Creixell) (Bover), malnom : lluerters (Tirac)

Felhunhs (cat. Felluns)

Feilluns

féLLüns

Fenolledès (occ. Fenolhedés)

fellunsenc (Creixell)

Fenolhet (cat. Fenollet)

Fenouillet

fénuLLét

Fenolledès (occ. Fenolhedés)

Fenolledenc (Creixell)

Fillols

Fillols

fiLLols

Conflent

Fillolaire (Creixell) (Bover)

Finestret

Finestret

finæstrét

Conflent

Finestrenc (Creixell) (Bover), malnom : pollets, xots (Tirac)

Fontpedrosa

Fontpedrouse

fumpædrusæ, fumpædrosæ

Conflent

Fontpedrosat (Creixell) (Bover), malnom : Menjaarròs (Tirac)

Font-rabiosa

Fontrabiouse

funrræbiusæ

Capcir

Font-rabiosat, Font-rabiosenc (www.terresromanes.fr) sobrenom (Esposolla): pegots (Tirac)

Font-romeu - Odelló - Vià

Font-Romeu-Odeillo-Via

Fonrrumeu - udæLLo - bia

Alta Cerdanya

Romeuenc (Creixell) (Bover) odelloní (Creixell) (Bover), malnom : torranaps (Tirac)

Formiguera

Formiguères

furmiguéræ

Capcir

Formiguerenc (Creixell) (Bover)

Forques

Fourques

furquæs

Rosselló (Aspres)

Forcatí (Creixell) (Bover), forcater (A. Pic)

Fòssa

Fosse

fosu (-a final se pronuncia sovint [u] en aquesta àrea)

Conflent

Fossí (Creixell)

Fullà

Fuilla

fuLLa

Conflent

fullanenc

Glorianes

Glorianes

glurianæs

Conflent

Glorianès (Creixell) (Bover), Glorianenc (www.terresromanes.fr)

Guingueta d'Ix, La

Bourg-Madame

læ gingètæ di&š

Alta Cerdanya

Guinguetès (Bover)

Hortafà

Ortaffa

urtæfa

Rosselló

Hortafanenc (Creixell) (Bover) (A. Pic)

Illa

Ille-sur-Têt

iLLæ dæ tét/dæl rribæral – Illa de Tet és d’influència francesa, traducció de « sur Tech » en « de Tec » ? També trobem Illa del Riberal

Rosselló (Riberal)

illesenc (Creixell) (Bover), Illenc (A. Pic) malnom : salta-roques (Tirac)

Jóc

Joch

žuc

Conflent

joquinès (Creixell) (Bover), joquenc (Bover), malnom : gallines (Tirac)

Jújols

Jujols

žužuls, žužus

Conflent

Jujolat (Creixell) (Bover), Jujolenc (www.terresromanes.fr)

Llaguna, La

La Llagonne

læ LLægunæ

Capcir

Llagunat (Bover) (A. Pic)

Lançac

Lansac

Lansak

Fenolledès (occ. Fenolhedés)

Llauró

Llauro

LLauro o Llæuro?

Rosselló (Aspres)

Llauroní (Creixell) (Bover) (Bover), malnom : taps (Tirac)

Llo

Llo

LLo

Alta Cerdanya

Llonès (Bover), malnom : pentinabruixes, tutes (Tirac)

Llupià

Llupia

Llupia – L’equivalent occità és Lopian

Rosselló (Aspres)

Llupianenc (Bover)

Marqueixanes

Marquixanes

mærkæxanæs, mærkixanæs

Conflent

Marqueixanenc (Creixell) (Bover)

Masos, Els

Los Masos

æls masus

masoenc (Bover), malnom : bocaeixuts (Tirac)

Matamala

Matemale

matæma læ

Capcir

Matamalès (Creixell) (Bover)

Maurí

Maury

mæuri – Segons Joan Coromines és poble de llengua catalana, de transició a l’occità

Rosselló (segons J. Coromines)

Maurinat Maurienc (Creixell)

Menera, La

Lamanère

Læ mænéræ

Vallespir

Menerenc (Bover)

Mentet

Mantet

mæntét

Conflent

mentetaire, mentetenc (Bover)

Millars

Millas

miLLas

Rosselló

Millàs (Creixell) (Bover), Millassenc (A. Pic), Millassó (A. Pic)

Molig

Molitg-les-Bains

mulitž

Conflent

Molitjaire (Creixell) (Bover) (A. Pic)

Montalban (de Fenolhet? del Castèlh?) (cat. Montalbà (del Fenollet? del Castell?)

Montalba-le-Château

muntalba

Rosselló o Fenollet??

Montalbanès, montalbanenc (A. Pic)

Montboló

Montbolo

mumbulu

Vallespir

Montboloní (Creixell) (Bover)

Montescot

Montescot

muntæskót

Rosselló

Montescotí (Creixell) (Bover)

Montesquiu d'Albera

Montesquieu-des-Albères

muntæskiu A Occitània també hi ha mants Montesquiu

Rosselló

Montesquiuenc (Creixell) (Bover)

Montferrer

Montferrer

Munfærre – A Occitània hi ha un Montferrièr tot a vora de Montpeller

Vallespir

Montferrinyol (Creixell) (Bover)

Montlluís (ant. Vilar d'Ovansa)

Mont-Louis

munLLuis

Alta Cerdanya

Montlluïsà (Creixell) (Bover)

Montner

Montner

muné

Rosselló

Montnerol (A. Pic), montnerenc

Montoriol

Montauriol

munturiol

Rosselló

Montoriolí (Creixell) (Bover), montoriolenc (A. Pic) malnom : singlantanes (Tirac)

Morellàs - Les Illes

Maureillas-las-Illas

MuræLLaz - læs iLLæs

Vallespir

Morellasès (Creixell) (Bover), Morellanès (Bover), malnom : granyotes (les) (Tirac)

Mosset

Mosset

mussét

Conflent

mossetaire (A. Pic), Mossetà, mossetenc (Bover)

Naüja

Nahuja

næužæ

Alta Cerdanya

Naügenc (Creixell) (Bover), malnom : pinetells (Tirac)

Nefiac

Néfiach

næfiak

Rosselló (Riberal)

nefiaquenc (Creixell) (Bover), malnom : gollosos (Tirac)

Noedes

Nohèdes

nuédæs

Conflent

Noedí, noedaire (Didier Payré), noedès (Bover)

Nyer

Nyer

ɲiér

Conflent

Nyerro (A. Pic), Nier (Creixell)

Oleta

Olette

ulétæ

Conflent

oletí, oletenc (Bover), malnom : menjacebes (Tirac); evolenc (Creixell) (Bover), malnom : cargols (Tirac)

Oms

Oms

ums

Rosselló (Aspres)

ometenc, omsnenc (Bover)

Òpol - Perellons (Perellós)

Opoul-Perillos

opul - pæri/æLLus

Rosselló

Opolenc (Creixell) (Bover) (A. Pic)- perellosenc (Creixell) (Bover)

Orbanyà

Urbanya

urbæɲa

Conflent

orbanyenc, orbanyanenc (Bover)

Orellà

Oreilla

uræLLa – A Occitània hi ha diversos Aurelhan

Conflent

Orellot, orellanenc (Bover), malnom : orelluts (Tirac)

Osseja

Osseja

ussèžæ

Alta Cerdanya

Ossegenc (Creixell) (Bover), malnom : pelatacons (Tirac)

Paçà

Passa

pæssa

Rosselló (Aspres)

paçanenc (Creixell) (Bover)

Palau de Cerdanya

Palau-de-Cerdagne

pælau dæ cærdaɲæ

Alta Cerdanya

Palauenc (Creixell) (Bover) (A. Pic), malnom : ginebrons (Tirac)

Palau del Vidre

Palau-del-Vidre

pælau dæl bidræ

Rosselló

Palauenc (Creixell) (Bover) (A. Pic)

Perestortes

Peyrestortes

péræstórtæs

Rosselló

perestortenc, parestortí (Bover)

Perpinyà

Perpignan

pærpiɲa

Rosselló

Perpinyanès, perpinyanenc, malnom : Vilaret

Pertús, El

Le Pertus

æl pærtus

Rosselló

Pertusenc (Creixell) (Bover)

Pesilhan del Conflent (cat. Pesillà de Conflent)

Pézilla-de-Conflent

pésiLLa dél cunflén

Fenolledès (occ. Fenolhedés)

pesillanenc

Pesillà de la Ribera

Pezilla-la-Rivière

pæsiLLa dæ læ rribéræ

Rosselló (Riberal)

Pesillanenc, pesillarenc, malnom : oioits (Tirac)

Pi de Conflent

Py

pi

Conflent

Pinenc (Creixell), malnom : pinatxos (Tirac)

Pià

Pia

pia

Rosselló (Salanca)

Pianenc (Creixell) (Bover) (A. Pic)

Planès

Planès

plænés

Alta Cerdanya

Planesat (A. Pic), Planesenc (Creixell) (Bover)

Planeses (cat. Planeses)

Planèzes

planezes

Fenolledès (occ. Fenolhedés)

Planesòl (A. Pic), Planesès (Creixell)

Pollestres

Pollestres

PuLLéstræs

Rosselló

Pollestrí (Creixell) (Bover), Pollestrenc (A. Pic)

Pontellà

Ponteilla

puntæLLa

Rosselló

Pontellanenc (Creixell) (Bover)

Porta

Porta

pórtæ

Alta Cerdanya

portaquerolenc (Bover) malnom : Carabussos (Tirac)  

Portè - Pimorent

Portè-Puymorens

purtè - pimurèn

Alta Cerdanya

Portenenc (Creixell) (Bover), malnom : Taulets (Tirac)

Portvendres

Port-Vendres

purbénrræs

Rosselló

Portvendrenc (Creixell) (Bover), malnom : becssalats (Tirac)

Prada de Conflent

Prades

pradæ

Conflent

Pradenc (Creixell) (Bover)

Prats de Molló - La Presta

Prats-de-Mollo-la-Preste

prats dæ muLLó - læ préstæ

Vallespir

Pradenc (Creixell) (Bover)

Prats (de Sornhan) (cat. Prats (de Sornyà)

Prats-de-Sournia

prats de surnya

Fenolledès (occ. Fenolhedés)

Pratsdesornià (Creixell)

Prunet - Bellpuig

Prunet-et-Belpuig

prunét - béLLputž

Rosselló

Prunetenc (Creixell) (Bover)

Prunhanes (cat. Prunyanes)

Prugnanes

prüñanes

Fenolledès (occ. Fenolhedés)

Prunyanenc (Creixell)

Puigbaladó – Riutort

Puyvalador

Local: pipplædu, pibledu.
També: pibbælædu, pubblædu
Estàndard: putxbælædó - RRitort

Capcir

puigbaladonenc, malnom : gesis (Tirac)

Ralleu

Railleu

rræLLéu

Conflent

rallevat, ralleuenc (Bover), rallenenc (www.terresromanes.fr)

Ral

Réal

rral

Capcir

Ralenc (Creixell) (Bover)

Rasiguères (cat. Rasigueres)

Rasiguères

rrasiguères

Fenolledès (occ. Fenolhedés)

Rasigueròl (A. Pic), Rasiguerenc (Creixell)

Rabolhet (cat. Rabollet)

Rabouillet

rrabuLLét

Fenolhedés (occ. Fenolledès)

Reiners

Reynès

rræinés

Vallespir

reinetenc, reinesenc (Bover)

Rià - Sirac

Ria-Sirach

rria - sirak

Conflent

Rianès, rianenc (A. Pic) ; siracaire (Tirac) (A. Pic)

Ribesaltes

Rivesaltes

rribæsaltæs

Rosselló

Ribesalter, ribesaltès (Bover), malnom : babaus (Tirac)

Rigardà

Rigarda

rigærda

Conflent

Rigardanenc (Creixell) (Bover)

Roca d'Albera, La

Laroque des Albères

Læ rrokæ dælbéræ

Rosselló (Albera)

Rocatí (Bover i altres)

Rodés

Rodès

rrudés

Conflent

Rodesenc (Creixell) (Bover), rodesès (Bover), malnom : lluerts (Tirac)

Salelles

Salleilles

sæléLLæs – Al Principat hi ha una altre Salelles i a Occitània hi ha Salèlas

Rosselló

Salellès (Creixell) (Bover), salellenc (A. Pic i altre)

Sallagosa

Saillagouse

sæLLægósæ

Alta Cerdanya

sallagosard

Salses

Salses-le-Château

salsæs

Rosselló

salsairot (Bover), malnom : ventresgrocs (Tirac)  

Saltó

Sautó

sæltó, sutó

Conflent

saltonat, saltoní (Bover)

Sançà

Sansa

sænsa

Conflent

sançanès

Sant Andreu de Sureda

Saint-André

sant ændréu dæ surédæ

Rosselló (Albera)

Andreuenc (Creixell) (Bover)

Santa Coloma de la Comanda ? (Santa Coloma de Tuïr?)

Sainte-Colombe-de-la-Commanderie

santæ kulomæ dæ læ kumandæ?

Rosselló (Aspres)

colomí (Bover)

Santa Llocaia

Sainte-Léocadie

santæ LLukaiæ

Alta Cerdanya

Llocaí (Bover)

Santa Maria la Mar

Sainte-Marie-la-Mer

Santæ mæriæ læ mar

Rosselló (Salanca)

Santmariaire (Bover), Marianenc (A. Pic)

Sant Cebrià de Rosselló

Saint-Cyprien

san sæbria

Rosselló

cebrianenc (Bover), malnom : artmanos/hermanos, peros (Tirac)

Sant Esteve del Monestir

Saint-Estève

sant æstébæ dæl munæsti

Rosselló (Riberal)

estevenc (Bover), estevenenc (A. Pic)

Sant Feliu d'Amunt

Saint-Féliu-d'Amont

san fæliu dæmun

Rosselló (Riberal)

Feliuenc (Bover), Santfeliuenc (A. Pic)

Sant Feliu d'Avall

Saint-Féliu-d'Avall

san fæliu dæbaLL

Rosselló (Riberal)

Feliuenc (Bover), malnom : pamparianos, pimperots (Tirac)

Sant Genís de Fontanes

Saint-Genis-des-Fontaines

san žęnis

Rosselló

santgenisenc, genisenc (Bover)

Sant Hipòlit de la Salanca

Saint-Hippolyte

sant ipólit

Rosselló (Salanca)

polità (Bover) (A. Pic), malnom : canyalcul (els) (Tirac)

Sant Joan de la Cella

Saint-Jean-Lasseille

san žuan dæ læ séLLæ

Rosselló

Joancellenc (Bover)

Sant Joan (de?) Pladecorts

Saint-Jean-Pla-de-Corts

san žuan (dæ?) pla dækorts

Vallespir

joanplanenc (Bover), malnom : granyotes (les) (Tirac)

Sant Llorenç de Cerdans

Saint-Laurent-de-Cerdans

san Lluréns dæ særdans

Vallespir

llorencí (Bover), santllorencins, malnom : tirons (Tirac)

Sant Llorenç de la Salanca

Saint-Laurent-de-la-Salanque

san Lluréns dæ læ sælankæ

Rosselló (Salanca)

llorençà (Bover) (A. Pic)

Sant Marçal

Saint-Marsal

san mærsal

Conflent

 marçalí (Bover)

Sant Martí d'Albera

Saint-Martin

san mærtí dælbéræ

Rosselló (Albera)

Sant Miquel de Llotes

Saint-Michèl-de-Llotes

san mikel de Llotæs

Rosselló (Aspres)

Miquelenc (Bover)

Sant Nazari

Saint-Nazaire

san næzari

Rosselló

Nazarienc (Bover)

Sant Paul de Fenolhet (cat. Sant Pau de Fenollet)

Saint-Paul-de-Fenouillet

san paw de fenuLLet

Paul [paw] s'escriu amb -l com caul [kaw] (col). Els derivats també s'escriuen amb -l : Pauleta, caulet...

Fenolledès (occ. Fenolhedés)

Sant Pere dels Forcats

Saint-Pierre-dels-Forcats

san péræ dæls furcats

Alta Cerdanya

Santperot ??(A. Pic), pereforcatí (Bover), santperenc (GEC)

Saorra (i Torèn)

Sahorre

sæurræ (sægurræ) - turén

Conflent

saorrà (Creixell) (Bover), saorrat (Tirac, A. Pic) ; torentaire (A. Pic)

Serdinyà

Serdinyà-Joncet

særdiɲa

Conflent

Serdinyenc (Creixell) (Bover), malnom : cagacebes (Tirac)

Serrallonga

Serralongue

særræLLungæ

Vallespir

serrallonguí

Soanyes

Souanyas

suaɲæs

Conflent

Soanyès (Creixell) (Bover)

Soler, El

Le Soler

æl sulé

Rosselló

solerenc

Sornhan (cat. Caldria « Sornyà » i no pas « Sornià »)

Sournia

surña

Fenolledès (occ. Fenolhedés)

Sornianenc (Creixell)

Sureda

Sorède

surèda

Rosselló (Albera)

Surellenc (Creixell) (Bover), Siurellenc (Diccionari del Rossellonès, Pere Verdaguer)

Talteüll

Tautavel (0c. t(a)utevelh)

tæltæuLL

Rosselló

Talteüllí (Creixell) (Bover), malnom : ganaixes (Tirac), roqueters (A. Pic)

Tarerac

Tarerach

tærærak

Conflent

Tareraguès (Creixell) (Bover), malnom : andorrans (Tirac)

Targasona

Targasonne

tærgæsónæ

Alta Cerdanya

Targasoní (Creixell) (Bover)

Taurinyà

Taurinya

turiɲa