CONFRARIA DAS

CEM PASSAGENS

("Confrérie des Cent Cols")

Regulamento

Artigo 1:

Para se tornar sócio do Clube das Cem Passagens, é preciso ter percorrido de bicicleta pelos menos cem passagens (entre montanhas) diferentes.

Artigo 2:

Valem apenas as passagens entre montanhas cujos nomes oficialmente:

- constam nos mapas (Michelin, IGN(*) ou mapas correspondentes no caso de países fora da França) publicados depois de 1900;

- estão sinalizados por placas no pico da montanha ou por placas de direção.

Artigo 3:

Não se impõe nenhuma altura mínima, mas é obrigatório apresentar pelo menos cinco passagens situadas a 2000 ou mais metros(**) de altura em cada cem.

Artigo 4:

Não se contam montanhas.

Artigo 5:

Não se faz controle dos candidatos ao Clube das Cem Passagens. Confiamos na honestidade esportiva do ciclista que aprecia o ciclismo e as montanhas somente por prazer pessoal.

Artigo 6:

Todo os anos, entre primeiro de outubro e primeiro de fevereiro, os ciclistas devem enviar:

- no primeiro ano: a lista das diferentes passagens percorridas durante a sua carreira de viajante ciclista (pelo menos 100, das quais pelo menos 5 com 2000 ou mais metros);

- no ano seguinte: a lista de novas passagens que percorreu durante o ano.

Artigo 7:

Essas listas serão validadas pela Comissão do Clube das Cem Passagens.

Artigo 8:

Um taxa de inscrição no valor de 75 francos franceses ou 12 euros (atualizáveis) dá ao membro o direito de receber, no primeiro ano:

- seu diploma Cent Cols numerado e personalizado;

- a medalha do clube;

- a revista anual do clube;

- o boletim anual "Informações das Cem Passagens" (Infos Cent Cols).

Nos anos seguintes: uma taxa de 50 francos franceses ou 8 euros (atualizáveis) permite receber a revista anual do clube, o boletim anual Infos Cent Cols e registrar o seu nome no quadro de honra da confraria.

Artigo 9:

Todos os anos, tradicionalmente no dia 15 de agosto, se organiza um encontro internacional no pico de uma das passagens seja em uma passagem nova ou em uma famosa.

Artigo 10:

O Clube se associou à Fédération Française de Cyclotourisme (Federação Francesa de Cicloturismo) sob o número 6384. Assim, o clube pode obter a licença federal com seguro, dando o direito de voto na assembléia geral ordinária do clube.

Artigo 11:

Todos os membros se comprometem por honra a respeitar o presente regulamento. Considera-se que o envio da primeira lista constitui um vínculo contratual.

Artigo 12:

As correspondências, listas de passagens e taxas de inscrição devem ser enviadas para:

Club des "Cent Cols"

796 route de la Tire

FR - 74410 SAINT-JORIOZ

(França)

Telefone: +33 (0)4 50 68 57 49

Fax: +33 (0)4 50 68 64 32

email: henry.dusseau@wanadoo.fr

Notas:

* IGN = "Institut Géographique National" = Instituto Geográfico Nacional ** 1 metro = 3.28 pés  <=>  2000 m = 6561.68 ft  <=>  1 ft = 0,3 m

Versão em português do Brasil

Traduzido por Luiz Grasso, Londres, Inglaterra

grasso@ukgateway.net

http://www.grasso.ukgateway.net/

Esperantujo