En général, un dictionnaire explique le mot qu'il présente. Mais le nombre de renseignements donnés change selon le dictionnaire que l'on choisit. Les dictionnaires encyclopédiques, outre les informations sur les mots eux-mêmes, contiennent des développements historiques ou scientifiques sur les choses, les personnes représentées par ces mots. Les dictionnaires de langue donnent des informations sur la nature et le genre grammatical des mots, leurs formes graphiques et phonétiques, leur sens et leurs emplois, leurs niveaux de langue. Il existe d'autres types de dictionnaires : dictionnaires étymologique, bilingues, des synonymes, des antonymes, des proverbes, des rimes, des mots croisés, de médecine...

Aujourd’hui, les dictionnaires et les encyclopédies ne sont plus considérés comme de simples outils de travail mais bien comme des occasions de balades au cœur de la culture. Ils se présentent sous forme de CDI, C.D. ROM, DVD ou format papier et restent les meilleurs amis de la famille. 82 % des foyers en possèdent et lorsque l'on pose la question " Si vous ne deviez emporter qu'un livre sur une île déserte lequel emporteriez-vous ?" la plupart des gens répondent :"Un dictionnaire ". C'est vrai qu'il représente "tout l'univers par ordre alphabétique ", comme disait Anatole France. Et lorsqu’il n'y a qu'un seul livre dans une famille, c'est en général d'un dictionnaire qu'il s'agit même s'il est très âgé et appartient aux parents ou même aux grands-parents. Et pourtant, les dictionnaires vieillissent et il est important de les renouveler.

Le dictionnaire est le reflet de la langue

Le dictionnaire encyclopédique à vocation familiale, illustré et coloré (modèle type : le Petit Larousse Grand Format), un seul volume : d'un côté les noms communs, de l'autre les noms propres avec au centre, les célèbres " pages roses ", bref rappel des expressions latines et grecques et des proverbes les plus courants apporte déjà un bon panorama de la langue.

Aujourd'hui, les professeurs demandent aux enfants de faire des dossiers plus fouillés, les jeux télévisés se sont multipliés... Le Petit Larousse doit être adapté à tous et doit être considéré comme un bien d'équipement.

Dans le Dictionnaire encyclopédique Hachette, noms communs et noms propres sont mélangés. Février précède Feydeau, et Vivaldi succède à vivacité. A la fin de l'ouvrage, on trouve l'antichambre des mots nouveaux: dinomanie, âgisme, dircom et bien d'autres vocables à l'avenir incertain sont inscrits sur liste d'attente. S'ils passent dans le langage usuel, ils intégreront le corps du dictionnaire. Sinon, ils seront débarqués.

Lourde charge que de décider de ce qui doit - ou non - figurer dans le dictionnaire, et de quelle manière. Qui décide ? Des linguistes, des lexicographes, des phonéticiens, aidés de spécialistes dans tous les domaines du savoir. Qui captent, auscultent, écoutent. Tentent d'appréhender notre univers quotidien dans son intégralité. " Un dictionnaire reflète l'image qu'une civilisation serait de la manière de maîtriser le monde ".

Exemple ? Tenez: un jour naît le mot " maltraitance ". On note, on date. On attend. Deux ans plus tard, le voici fréquemment utilisé. Cette fois, il prend place dans le dictionnaire. Du moins dans le Petit Robert et le Petit Larousse illustré. Car il n'y a, à ce jour, toujours pas trace de " maltraitance " dans le Dictionnaire encyclopédique Hachette. Cruciverbistes et joueurs de Scrabble, vous êtes bien places pour le savoir: ce n'est pas parce qu'un mot ne se trouve pas dans le dictionnaire qu'il n'existe pas.

Ne cherche pas diodon ; c'est un mot rare. Il faudra le rechercher dans un dictionnaire plus gros. Le diodon, ou poisson-hérisson, est un poisson qui vit dans les mers chaudes.

Tous les mots de la langue française ne se trouvent pas dans un petit dictionnaire. Il existe de gros dictionnaires composés de plusieurs livres appelés tomes. Bien des dictionnaires sont spécialisés et ne répondent qu'à une série de questions précises. En cours moyen, tu apprendras à choisir un dictionnaire en fonction de la question que tu veux lui poser..

Et parmi les célébrités, quels noms propres font surface ? Ceux des présidents de la République: des premiers ministres français des prix Nobel et des têtes couronnées : automatique. Pour les autres. tout repose sur la notoriété, critère subjectif et éphémère s'il en est.

On n'en a jamais fini d'écrire un dictionnaire. Il faut sans cesse le remettre à jour. Surtout les parties encyclopédiques, tributaires des événements. Il faut refaire les cartes quand l'Allemagne se réunifie, quand la Tchécoslovaquie se divise, quand Leningrad redevient Saint-Pétersbourg... Et puis un jour, l'écart entre le dictionnaire et le réel s'avère trop profond. Une refonte intégrale devient alors indispensable.

Un dictionnaire est comme un parquet. Une année, on change une latte. L'année suivante une autre. Vient un moment où il faut le refaire en totalité. On rajoute ici on supprime là. Car la place est comptée.

C'est fou ce que notre langue bouge. Insensiblement. Il y a des mots qui rétrécissent à l'usage : ado, démago, télé, ou intox, qui n'a plus le même sens que sa souche, intoxication. Les femmes occupant davantage le terrain professionnel, on féminise les métiers : " la juge " et " la ministre " figurent au Petit Larousse. Quand une chaîne de télévision utilise un mot nouveau pour désigner une réalité nouvelle, l'usage s'en répand aussitôt dans les chaumières. Diffusé à la vitesse de la lumière. (Le Nouveau Petit Robert de 1993 s'est enrichi de 4 000 mots par rapport aux 60 000 de l'édition de 1967 ; il a fallu alléger le papier pour donner au volume la même épaisseurs Bien sûr, les sciences en créent énormément. Mais aussi les mœurs, le tourisme... La cuisine exotique nous a apporté surimi, sashimi, tandouri, nem.

Moins réjouissante, la crise économique qui a vu le vocabulaire de l'exclusion se développer. " Quart-monde " ou " nouveaux pauvres " étaient encore absents il y a quatre ou cinq ans. Sans compter ces acronymes qui prolifèrent, moins dérangeants que la réalité : " SDF ", " RMI ", " IVG ", " CSG "...

Il y a aussi les vieux mots qui gagnent de nouveaux sens. Prenez " vert " : mot banal, mais qui s'est singulièrement enrichi depuis cinq ans. Aujourd'hui, " vert " désigne l'agriculture, et au-delà, l'écologie : carburant " vert ", produits " verts " (appelés aussi " écoproduits ").

Le français : un site protégé ? Inconstructible ?

Les anglicismes sont une colonisation par les mots. Il semble difficile de lutter contre leur usage. Un mot prend ou ne prend pas, comme une mayonnaise. " bouteur " a du mal à supplanter " bulldozer- ". Mais ordinateur a réussi à remplacer " computer ". Depuis 1976, c’est-à-dire depuis qu'existent les commissions de terminologie, les recommandations officielles apparaissent systématiquement dans les définitions. On y a gagné un nouveau dictionnaire, celui des terminologies officielles.

Même la prononciation évolue. En 1967, le Petit Robert conseillait de dire " les ch 'veux ". A présent, les Français ont tendance à prononcer des " e " naguère muets, à dire " cheveux ". Les cheveux sont plus courts, mais plus longs à prononcer.

Certains reprochent aux dictionnaires de ne pas imposer de normes. En fait, il reflètent l’usage. A 1 utilisateur de tenir compte des indications : "populaire", "familier", "argotique". Et de se conformer ou non aux prescriptions officielles.

Entre puristes et partisans d'une modernisation de la langue, le débat se poursuit. Le français fait-il partie du patrimoine ? Est-ce un site classé ? Inconstructible ? Dommage, " au moment où notre langue est plus que jamais au cœur.

COMMENT SONT PRÉSENTÉS LES MOTS DANS UN DICTIONNAIRE?

Qu'est-ce qu'un article de dictionnaire ?

étudiant, e n. Personne qui suit des études supérieures. adj. Des étudiants ; relatif aux étudiants. Le syndicalisme étudiant.

Dans un dictionnaire, le petit texte qui renseigne sur un mot s'appelle un article. Il existe des articles courts et des articles longs.

Les familles de mots

Mot placé à l’entrée d’un article : étude n.f. (lat. studium, zèle). I. 1. Travail de l’esprit qui s’applique à apprendre ou à approfondir. L’étude des sciences.............

Mots de la famille de étude : des dérivés : étudiant ; étudié ; étudier

Les mots expliqués dans un article long sont accompagnés de mots formant une famille. Les mots glissant, glissade, glisse, glissement viennent du verbe glisser. On les appelle des dérivés. Un mot qui se trouve au début d'un article s'appelle une entrée. Étude est le chef de famille ou l'entrée.

COMMENT TROUVER UN MOT DANS LE DICTIONNAIRE ?

Le dictionnaire ne se lit pas comme une histoire de la première page à la dernière page. On y cherche en général un renseignement précis. Les mots sont classés par ordre alphabétique: un mot qui commence par la lettre a- est au début du dictionnaire, un mot qui commence par la lettre z- est dans la dernière partie du dictionnaire parce que z- est la dernière lettre de l'alphabet.

Prenons un exemple: Comment chercher le mot herbe?

1. Ouvrir le dictionnaire vers la fin, car h est situé vers le milieu de l'alphabet; chercher les pages qui contiennent des mots qui commencent par la première lettre du mot recherché : h.
2. Dans les pages contenant la lettre h-, chercher celle qui contient le groupe he., c'est-à-dire les deux premières lettres du mot recherché. Pour cela, regarder le premier mot de la page, exemple: heptane, et le dernier mot de la page, exemple: hermine.
3. Recherche de la même manière le troisième lettre du mot recherché : her
4. Continuer de la même façon pour toutes les lettres du mot recherché : herbe

Qu'est-ce qu'une abréviation ? Ce sont des indications qui renseignent sur le mot et s'écrivent sous forme de lettres : n.f., n.m., v., adj., n.m.pl. Elles prennent moins de place car on écrit :
n.f. au lieu de nom féminin
adj. au lieu de adjectif.
n.m. au lieu de nom masculin,
n.m.pl.au lieu de nom masculin pluriel.
v. au lieu de verbe
Tous les dictionnaires expliquent sur une page spéciale le sens de leurs abréviations.

Comment trouver un mot variable ? Il faut bien réfléchir lorsque l’on se trouve face à un verbe conjugué ou encore un nom ou un adjectif employé au pluriel afin de trouver son orthographe dans le dictionnaire.

Les mots peuvent avoir plusieurs sens. Un même mot peut désigner des choses différentes.