|
FAIRE (Bâtir) DES CHÂTEAUX EN ESPAGNE : Rêver à des projets chimériques irréalisables. Cette expression très ancienne se retrouve déjà dans le Roman de la Rose. On trouve d'autres expressions où les châteaux sont en Albanie(1738), en Asye, en Brie... Il reste que tous ces châteaux sont des propriétés inaccessibles et que ceux d'Espagne sont arrivés jusqu'à nous. JETER DE LA POUDRE AUX YEUX : L'expression s'emploie également avec les verbes, mettre, envoyer, lancer,...). Elle signifie que sous des dehors flatteurs, on éblouit l'autre. JOUR A MARQUER D'UNE PIERRE BLANCHE : Il était d'usage, en Crète, de noter les jours heureux par des cailloux blancs et les jours néfastes par des cailloux noirs. Faire prendre à quelqu'un
des vessies pour des lanternes Garder une poire pour la soif Joindre les deux bouts La goutte d'eau qui fait déborder le vase La langue de bois : Façon de parler qui, en employant certains mots cache la réalité. Les nominalisations présente les idées comme impossible d'être remise en question. Cette façon de parler est surtout utilisée en politique. La main dans le sac L'épée de Damoclès : D'après la légende grecque, Démoclès était un courtisan du roi Dionysos, qui flattait souvent le monarque à propos de ses richesse et du bonheur attaché à sa condition. Pour faire comprendre à Damoclès combien ce bonheur était précaire, le roi l'invita un jour à un banquet. Damoclès était attablé, une épée suspendue au-dessus de sa tête, mais cette épée n'était retenue que par un cheveu. C'est pourquoi on parle d'une "épée de Damoclès" pour décrire la situation d'une personne dont la vie ne tient qu'à un fil ou encore pour évoquer des circonstances particulièrement périlleuses. Le revers de la médaille Le jeu n'en vaut pas la chandelle |
