Traducteur
Anglais - Français ,
Français - Anglais
GAUDET ALAIN PIERRE
Place
de la mairie
3121O BORDES DE RIVIÈRE
FRANCE
TÉLÉPHONE: 05 61 89 24 94
Expérience de traducteur:
- 1974 traducteur militaire U.N. Chypre
- 1985-86 traduction , correspondance, pour Juval cheminée et
J.Y.Segalen.
- Réquisitionné par la gendarmerie nationale comme interprète
Anglais- Français pour des enquêtes.
- Traduction d’articles Anglais en Français pour une revue lue
dans le monde francophone “La Vie Chrétienne”.
- Traduction et interprétariat chez Sercel France ( St Gaudens,
compagnie de recherches géologiques)
Formation:
En traduction:
-Université de Londres Maîtrise en “Advanced Use of English” et cours niveau Maîtrise en traduction Français - Anglais, Anglais - Français
- Université de Poitiers Diplôme Approfondi de la Langue Française (DALF)En informatique:
- Word
- Works 6
- Excel
- Familiarisé à Works 4.0 et aux éditeurs HTMLAutres:
- Diplôme secondaire Canadien, Canterburry High School, Ottawa, (Bac+2 Français)
- Science Politique Ambassador University , USA (équivalent DEUG)
- Diplôme d’Etat d’ Educateur Spécialisé France 1984( Bac +3)
- D.E. M.N.S.(Canada et France) (Bac +3)
Expérience militaires:
-1968-72: Forces Armées de réserves actives et infanterie (CANADA)
-1972-76: Forces armées d'active
1st Airborne Commando Group Special Service Force
Expérience de travail:
- 1967-68 assistant instructeur de sport Montréal
- 1968-72 garde de sécurité à mi-temps “Wells’
Fargo”
- 1970-72 assistant professeur de sport Canterburry HS
- 1976-78 assistant chef d’ équipe Ambassador University, Pasadena,
California,USA
- 1979-82 éducateur spécialisé avec enfants caractériels,
adultes attardés, délinquants.
- 1984-86 éducateur spécialisé enfants atardés
et trisomiques 21.
- 1985-86 ETS.J.Y.Segalen (Castanet -Tolosan) et JUVAL cheminées.
Interprète, commerce extérieur.
- 1986-1996 maître nageur sauveteur Centre de Rééducation
Fonctionnelle “La Fontaine Salée” (CHU Purpan)
Compétences:
-brevet militaire d’ alpinisme et de sauvetage en haute montagne
-brevet de secourisme militaire
-brevet militaire d’ instructeur de ski de fond (membre de l’ équipe
nationale de Biathlon 1975-76)
-brevet militaire de nageur de combat et d’ instructeur des nageurs
de combat (Canada)
-brevet de maître nageur sauveteur (D.E) Canada et France
-brevet d’ instructeur amateur de ski alpin pour enfant
