AMANET

la Sabiduría
nace del Amor,
y también del Sufrimiento
para aquellos que quieren
Vivir para aprender a Amar.

Abbé Pierre.

A mis queridos hijos

Amer y Sabina

"No intentes encontrar la verdad en los
hombres,
búscala primero
y enseguida reconocerás a los que le
pertenecen"

GAZALI: "La salida del error"

Destino de país
destino del ser humano
destino del destino
resuena como es preciso
en los canales de lo absurdo
buscando en los gritos de angustia
la calma de la verdad
y el nacimiento de lo absurdo.

Levantarse, quedarse, devenir.

El destino de lo absurdo
podemos vencerlo si...

... Si el eco de nuestros propios sueños
se transforma en visión real
sin dudar
para que el objetivo de todo esto
sea el país,
pequeño reflejo de su propia existencia.

Sí, el país ...

... País que será tal
y como lo hemos querido,
nosotros que venceremos lo absurdo
con el sentido de nuestra propia existencia.

* * *

Por nuestra causa.

Bosnia

y

Herzegovina.

* * *

Me entierro
en el vaso
de mi propia consciencia.
La pálida luz
de las noches blancas
se dirige a las mañanas
terribles.
Sehidima *.

El resplandor
en los ojos de un hombre
da esperanza
curando la verdad.
En el caso
de que esto ocurriera
de forma diferente
a la que
hemos previsto
os suplicamos
que esperéis un siglo más.
Frontera óptima
de la revolución...
....
La historia es una profecía
que se debiera de respetar
aunque nos sobreviva.

* * *

Incitar el despertar
de la civilización
en el momento
en que ella se duerme
nos recuerda
el destino herido
de los Bosnios *
soñolientos.
Pero, cuando el alba
de los días venideros
se transforma
en renacimiento del ser,
el despertar se detiene
y da a luz
la consciencia
de vivir por fin.

* * *

El precipicio
abierto
por la aspiración
a la destrucción
intenta, donde empieza la ruina,
devorar
a la gente inocente
de las raíces de los Bogomilas *.
No, clamor de esperanza
transforma los seres cándidos
en terribles combatientes
que no desean nada más
que ser ellos mismos
en su casa.
Es difícil
pero dulcemente
la esperanza se transforma en fuerza
que destruye las rocas
que interceptan su ruta.

La verdad no ha sido encontrada
en la calle...
Emana
de la calle...
Su eco mora
en los pensamientos de los que la han forjado.
Aunque
quieran olvidarla.

En el límite
de mis propios presentimientos,
percibo la fuerza
del mensaje.
La película de un ambiente confuso
inspira a las generaciones
a la búsqueda de
la identidad de sus sueños.
Quedará
la impresión
del tremendo esfuerzo realizado
para llegar a la última verdad...

No sientas envidia
de los que llevan
la antorcha.
Se quemará
en sus manos.

Puedes huir
hasta el próximo reencuentro
contigo mismo.
Pero es allí
donde te espera la continuación
de tu desesperanza.

He pillado el sol
sombrío.
He muerto
sin sentir
el sentido de la vida.

Me paso la mano
por el pelo...
...Queda
el grito de angustia
de un niño...
...El quejido
de las mujeres deshonradas.
Paso la mano
por mis cabellos...
...Me rompían el brazo*.

Abril-Junio 1992

La ola
milagrosa
salpica la orilla
de la historia
destruyendo
con ella los pensamientos sombríos.
El vandalismo
de los héroes* modernos
es solamente
el rayo
de asombro
que borra
la verdad.

*Por las madres serbias (inocentes e ingenuas)

Miro
airado
el polvo
de mis sueños.
Espirales
de ilusiones
fantasma,
reproducirán
mis sueños
de nuevo.
A partir de esto
aprenderé
yo también
las reglas del juego.

Ndt: Traducción "Los gritos de nuestra alienación". JNA son las siglas de la armada popular de la ex-Yugoslavia que se suponía era una de las mejores del mundo.

Existen
dos mundos.
El primero
es el mío,
el segundo
es el verdadero.

El agua es símbolo
de potencia.
El fuego es símbolo
de potencia total.
El hombre es símbolo de impotencia.

Atentamente paso las páginas
rellenas del vacío
de la comprensión de la consciencia.
Creatividad, madre
del progreso
es abandonada injustamente
en el remolino
de una vanidad casi superficial
ávida de confirmar
las actitudes adoptadas.
Un paso más cerca
de la toma de nuevas ideas
yo no puedo acercarme
más que destruyendo en Mí
estas bocanadas de arrogancia
madrastras del progreso.
Desde ahí, intentaré
recrear el hombre
en mí.

Hasta dónde somos conscientes de creer
en la posibilidad de una alternativa
pero
no existe,
al menos
por ahora.
La conclusión
es voluntaria*
y no aplaza el derecho
a la ejecución.
Y usted, sí, Usted - joven
no tiene a nadie
a quien quejarse
pues la verdad
les pertenece
y no aplaza el derecho
a su ejecución
...
Tengo yo derecho a creer
sin permiso, en cualquier cosa
diferente
de lo que usted decide
...

yo quiero huir
pero en vano...
... entro en la columna de mediocres
donde el único objetivo, deseo y esperanza: escuchad.
Absorben mi alma
o por lo menos lo intentan.
La consciencia con la sonrisa
se va en la aventura infinita del deseo
sin
mi.
Se quedan solos.
No reflexiones demasiado,
Todo está de su lado
pero
lucha en nombre
de cualquier cosa
que se llame
revolución.

Las neuronas resecas del cerebro
inutilizables
arrojadas
a la basura
de mi ansiedad,
actúan
de nuevo
Contra
mí.
Contra
todos los
que
piensan.

Profundamente
bajo la superficie
se esconde el enjambre
de sus pensamientos.
Si tú consigues
adivinar sus intenciones
te convertirás
en el nuevo Mesías...
...no serás consciente
de tu éxito
porque nadie lo ha tenido.
La envoltura de su cerebro
está blindada
por un círculo de miedo...
...
Si llegas a entrar
no verás nada de otro
aparte del deseo de poder
con el que se protegen
de los pensamientos
indeseables del común de los mortales
...
Llega más profundo
y comprenderás
que era absurdo, pues...
...en el interior
puedes entrar ... pero no salir.

* * *

Yo estaba
en un callejón sin salida,
el fusil
en las manos.
Cuando la inundación
se tragó
mi país
no pudo calar
el arca de Noé.

Phenix volará.

...Pero cuándo? !

He escuchado la música.
Los sonidos indefinidos
sobre la balanza del destino
han probado la victoria del momento presente
sobre el momento futuro
de desesperanza siempre actual.
He percibido las sombras -
de la gente de combinaciones azules,
negras y rojas...
... …He pensado en voz alta:
"Camaradas, juntos podremos
combatir nuestra propia consciencia
envenenada por la vanidad...
solamente todos juntos...
He sentido las manos sobre mí...
Me llevan al negro...
"Amigo, qué pasa contigo,
ese baile es mañana. Hoy sólo
importan el movimiento y la medida."
He salido
consciente de que no era
un mitin de proletarios
sino de aflicción
y amargura.

Pensamiento importado
por la realidad
aplastado sobre el primer escollo,
condicionado
por voluntades históricas
se convierte en sinónimo
de una revolución exitosa
seguida a la transformación
del espíritu en materia...
...
No tengo más que una cuestión
dice el paje:
"Cuantas inspiraciones,
pensamientos nacientes
serán aún arrojados al agua
para que comience
la realización del sueño?"
...

Ser joven
soy
y qué saco
de todo esto.
Johny leía Praxis*
disputaba a menudo
polemizaba con éxito
y yo intentaba
escaparme
aunque sé que no hay salida.
Razón de ser de mi ser
es
pensar de manera diferente
...
Ellos son más fuertes...
... ya lo he comprendido
pero demasiado tarde.
El río me lleva...
...llegaré al mar
o seré parado
por un obstáculo de cemento.
Tú lector ten cuidado.
Puede ser que en la
bombilla que transforma la noche en día
quede todavía un poco de alma mía.
Déjala encendida.
No brillará más que hasta la mañana.

Las fibras
de felicidad frágil
con la fuerza
del hilo de Ariana
luchan
contra los pensamientos negativos.

La aprehensión
de auroras fascinantes
anunciada
en el periódico
del país de Utopía,
se convierte en parte integrante
de la esencia de mi ser.
Voy
a tomar mi ducha
y mi dosis diaria
de remedio saludable
que cuida mi alma.

*Ndt: Referencia a "Un mundo feliz" en el que el soma es la droga milagrosa.

En una mano
tiene una caja de leche
en la segunda
un trozo de pan.
Quizá debiera
cambiar de mano...
Quizá alguien pensará
que del lado ideológico
yo no soy claro...
...pero, por amor de Dios,
es que la izquierda
es de hecho la derecha
si la derecha
busca el amigo protector
en la izquierda.

Las alas de mi juventud
están reparándose
en los talleres de ellos.
Me las entregarán reparadas
y cortadas de forma diferente.
Nunca volverán a ser alas.
Quedará solamente
el reflejo de algo
que se llamó el vuelo.
Me embadurnarán
con alquitrán
y me expondrán a todos.
Adivino mi futuro
y también el suyo...
...
Pero la pluma, no la doy
esa no me la podéis quitar.

Entran en los rincones
de la consciencia.
Y allí lavan...
pensamientos superfluos...
Ellos purifican los feudos del mundo
ya purificados...
La sutil perfidia
es saber
cómo reinar
como dominar
nuestros deseos...
Aceptadme entre vosotros...
Yo también quisiera
refinar esto que ya es...
Qué otra cosa me queda...

Soy demasiado pequeño.
...Demasiado pequeño...
Demasiado pequeño
para comprender
el juego de los grandes.
Muy alto sobre mi cabeza
vuelan las Aguilas,
y se ríen los Conejos,
y yo miro al cielo
mientras caen, algunos
abatidos por sus hermanos.
Yo soy pequeño.
Demasiado pequeño...
...para comprender
el juego de los grandes.

La repetición...
parece terrorífica
al crepúsculo
esta palabra
que evoca el despertar
inesperado
perpetrando su propia intención
débilmente se acerca al asombro...
...Repetición...
Es la conjetura
o es el fin del mundo lo que
nos rodea...
El infierno de lo cotidiano
gime extravagantemente
y huye de su propio destino
y nosotros las pequeñas hormigas
que se llaman hombres
seguiremos sobre las tablas de la vida
solamente gracias
a esta repetición continua de la existencia...

...Y esperaremos...
Y desapareceremos al crepúsculo
con la música de las charangas
para renacer
muy pequeñitos bajo las estrellas
y tan extravagantes
como pueden serlo los hombres...
Y palidecen y palidecen como
la luna apaga alusiones extravagantes
antes de la marea...
Y la repetición marcha siempre en el sueño
convertido en esa realidad brutal de seres
que ha aparecido en estos tiempos oscuros.

Esto pasará....

Pero cuándo???

Esperando con impaciencia
una resurrección futura y ajada
pálida copia
de alguna cosa ya vista,
el grito de las esperanzas abortadas
embaraza el mundo que nos rodea

mientras que las visiones eclécticas del universo
aniquilan descuidademente todas las hipótesis
invalidando dulcemente todo lo que se ha dicho
aquí arriba
y
aunque demasiado joven

esta visión no retenida
se convierte en ella
que busca vivir,
a su vez altiva
a pesar de que le hayamos dado todo lo que ella
pedía.

ahora, a nuestro alrededor,
los teóricos de vanguardia
de visiones futuras,
del humanismo más desarrollado,
exigen que se les ayude,
sin directiva, incluyendo todas las impulsiones
de nuestras propias experiencias.

¿Cómo ayudarles?
Salvo con la consciencia de nuestra propia juventud
arrojada a los subsuelos de nuestro subconsciente.

Una democracia por sus cambios
da nacimiento a los héroes
(ellos son la alternancia de falsas esperanzas)

en nosotros
y para esto

lamentando lo que nos falta
acentuando nuestras propias lamentaciones
por los entusiastas, por los que se preocupan
del cambio

- el estado presente de la luz -
Nosotros esperamos el trazado de un camino
que nos satisfaga
a través de las zanjas de nuestro presente
Ah, si fuéramos más jóvenes
no nos faltaría brutalidad.

Dejemos hacer, dejemos hacer
si queréis, nosotros os abriremos
la puerta del paraíso terrestre.

Acariciando los pintores de su entrada,

El dragón de la somnolencia esperará
a que os hagáis viejos
soñando
el tejido de vuestra juventud.

La opulencia del desierto
comienza por el reflejo
de una estrella* excitada
que nos guía.
Me quedo quieto
ante el espectáculo
de la sorpresa que se difumina...
...y me arrepiento
pero es inútil...

A ellos
de decirnos,
a nosotros,
sumisos a sus deseos.
No nos creen.
Nunca nos han creído.
Nunca nos creerán.
A nosotros
admirarles
ellos que nos resultan
inaccesibles,
esperando
...que el Invierno
sea muy inclemente
este año.
Puede ser que alguno
patine
sobre el hielo
y caiga,
dejando sitio
para nosotros...
...miserables
que estamos ávidos de poder.

Siento
el ligero temblor de tierra
bajo mis pies.
Creo
que es una ilusión
de un viejo...
de un joven...
de un niño...
El reflejo
de la luz
sobre una brizna de hierba
desaparece...
...y caigo
en un abismo
de sueños no explorados...
...esperando el conocimiento
si pueden por fin
ser aliviados...
todavía una muesca de más
en el mango
para placer del verdugo
...y yo quedo puro...
...sucio en sus ojos hasta el final...

No basta
desgarrar el suelo
que pisamos...
...Es necesario alguna cosa más...
...La idea no tiene cuerpo en su forma
original.
...Cuando ella se convierte en posibilidad,
se refunde en él
y yo os dejo
en vuestra miseria
tantas veces confirmada
por vuestros gestos
y yo no me acuerdo más
y yo no quiero acordarme más
de esta corriente...
...Sin embargo yo soy más fuerte
que vosotros,
sin cuerpo pero iluminado.

I

Yo he visto tu sombra
en el momento
de la angustia
súbitamente
he sentido
cómo es diferente
de lo habitual
me aproximaba
y desaparecía
Tu rostro se hacía realidad
he encontrado tu sonrisa
en el momento
de la angustia
he encontrado la verdad
mi propia verdad.

II

La angustia desaparecía
la tristeza nacía
yo pensaba
¡No!
Yo me decía
dulcemente Satán
esto no es solamente
una parada pasajera
levanta tus cuernos
muestra tu rostro
Sé franco
al menos una vez
a lo largo de estos mil años
tú tienes la oportunidad.

III

(Intermezzo)
Dulcemente
te acerco.
Más cerca
Una ola de buena suerte
ha restituido la felicidad
a mi alma
Al fin, he encontrado
mi propia verdad.

IV

(ashes to ashes)
Y nunca más
diablo
sea
lo que tú pensabas
ser
la verdad es tan simple
aunque oculta
por mi vanidad.

© Sabahudin Hadzialic. Reservados todos los derechos. Permisos del autor para reproducir en hs@bih.net.ba

Traducción de la versión francesa: Fátima Piric, Christiane Dupont, Edouard d'Adoust, Faris Rujanac.

Traducción al español de la edición francesa: Simeón Barroso s.barroso@freesbee.fr, Inma Gomila inma@libertysurf.fr.