Purifications2

Voilà l'oracle du Destin, ancien décret des Dieux, éternel et cacheté par d'âcres serments

si quelqu'un souille un corps chéri par un égarement criminel ou s'il prononce négligemment un faux serment.

Ces esprits qui ont obtenu du sort une durable existence,

Qu'ils errent trente mille saisons loin des bienheureux,

et renaissent différemment sous toutes les formes des mortels,

eux qui passeront tour à tour par les pénibles chemins de la vie.

En effet l'âme céleste les précipite dans la mer

et la mer les recrache sur la terre, puis la terre

dans les flammes du soleil brillant; enfin il les rejette dans les tourbillons de l'âme céleste.

L'un les reçoit de l'autre, mais tous les ont en horreur.

Moi aussi, maintenant, je suis l'un d'eux, vagabond fuyant

les dieux pour avoir obéi à la haine démente.

Parmi les bêtes sauvages, ils deviennent des lions qui couchent

à terre et ont leur repaire dans les montagnes,

et des lauriers parmi les arbres aux beaux feuillages.

J'ai été en effet, déjà, jeune homme, jeune fille, arbre, oiseau

et poisson muet au fond des mers.

Après avoir vu cette inhabituelle contrée, j'ai pleuré et sangloté.

ETERNEL RETOUR