Le Journal de Vargas pour ceux qui ne lisent pas
l’espagnol
Dans l’attente de jours meilleurs
pour la culture latino-américaine et la francophonie, je me suis donc amusée
à cette adaptation de l’oeuvre de José Santos Vargas, découpée en brefs
chapitres. Ce feuilleton devrait en comprendre une trentaine, que je livrerai
au lecteur au gré de mes loisirs.
Les parties en italique représentent
des traductions du Journal, le reste est de mon cru. Faute d'imagination,
je n'ai rien inventé.
Bonne lecture.
Toutes
les tentatives d’entreprendre une traduction et de publier en français
le Journal de Vargas se sont soldées par des échecs. L’entreprise serait
trop coûteuse pour un public bien trop restreint, aucun éditeur ne s’y
risquerait. Dès lors, comment faire connaître cette œuvre à tous ceux qui
ne connaissent pas l’espagnol, ou ne le maîtrisent pas assez pour comprendre
la langue de Vargas, souvent incorrecte et obscure ? En utilisant les ressources
de la Toile, bien évidemment.
Chapitre
1. Où le fils d'un
curieux capitaine, devenu orphelin, profite d'une attaque pour changer de
sort
Chapitre
2. Où José Santos découvre les méfaits de la guerre et retrouve son frère
Chapitre
3. Où Vargas devient tambour et la guerre fait appel à des puissances
surnaturelles
Chapitre
4. Où la guérilla renaît après avoir été détruite et le caporal Lira devient
commandant
Chapitre
5. Où Vargas reçoit le baptême du feu et les Argentins reviennent dans
le Haut-Pérou
Chapitre
6. Où Lira, qui songe à trahir la patrie, est lui-même trahi par sa maîtresse
Chapitre
7. Où la Vierge d'Icoya sauve les guérilleros et le sergent García parle
de la Patrie
Chapitre
8. Où Lira s'offre en
sacrifice pour sauver la Patrie et conjurer la discorde
Chapitre
9. Où un caudillo se sert de formes démocratiques pour s'imposer et un
étranger s’introduit dans la guérilla