| Acetate |
Il mesure environ 25 cm (10”), il est gravé à partir
de la bande, il n'existe qu'un seul exemplaire d'où son prix exorbitant. |
Record that is 10" of size, recorded off the tape, there 's only one
copy there for its huge price. |
| Demo |
Démonstration, maquette (pas besoin de qualité sonore). |
Used for demonstration, test (no need of high fidelity quality). |
| Test Pressing |
Un pressage test, une dernière vérification avant
l'impression du disque. |
One last check before releassing the record on a large scale. |
| Promo |
Disque promotionnel, ne peut-être vendu. |
A promotional record that cannot be sold. |
| Promo Only |
Idem, mais avec un mixage ou une pochette différente. |
Same as above with a mix or a different cover. |
| Misspressing |
Erreur dans le pressage ou dans la pochette. |
Mistake on the pressing of the record or the cover. |
| Radioplay |
Version plus courte que l'original (No More Heroes) ou
censurée (Peaches). |
Shorter version than the original (No More Heroes) or censored (Peaches). |
| PC |
Avec pochette. |
With cover. |
| Diff PC |
Différente pochette de l'original, il faut considérer
l'Anglais comme l'original. |
Different cover than the original. I always consider the english one as
the original. |
| PCC |
Pochette cartonnée (uniquement pour CD). |
paperback cover (only for CD). |
| PCP |
pochette plastique (uniquement pour CD). |
plastic cover (only for CD). |
| Gatefold |
Pochette double. |
Double cover. |
| Bootleg |
Pirate. |
A pirate record, not to be confounded with conterfeit. |
| 3" |
Petit CD 8 cm single CD |
Pmall CD 8cm single CD. |
| 5" |
CD 12 cm album CD ou single CD. |
CD 12cm album CD or single CD. |
| 7" |
Single tourne en 45rpm ou 33rpm |
Singles either 45rpm or 33rpm. |
| 10" |
Disque 25 cm. |
Record 25cm. |
| 12" |
Maxi. |
Maxi record. |
| LP |
33 tours. |
Album vinyl. |
