PETIT TUTORIAL WINDOWS XP
ou comment avoir un système d'exploitation coréen en ayant un windows français...

COMMENT AVOIR UN CLAVIER COREEN SOUS WINDOWS XP...

Pour pouvoir écrire en hangul il suffit d'installer et d'activer le clavier coréen. Cliquez sur Démarrer->Paramètres->Panneau de configuration. Vous obtenez la fenêtre suivante:

Cliquez sur Options régionales et lingiustiques et sur l'onglet Langues. Vous obtenez la fenêtre suivante:

Cliquez sur le bouton détails dans la partie Services de texte et langues d'entrées. Vous pouvez alors ajouter un certain nombre de claviers de langues différentes et en définir un par défaut.

Le bouton barre de langue vous permet de configurer une petite barre qui apparaîtra en bas à droite de votre écran pour pouvoir passer d'un clavier à un autre:

A noter que cette option est disponible aussi pour windows 2000. Pour les versions 98 et 95, il faut ajouter un exécutable disponible sur le site microsoft.

OUI MAIS...

Voilà, ça ne marche pas pour certains programmes...

En effet, pour certains programmes tels que Word, Excel ou même internet tout va bien mais pour d'autres programmes tels que Photoshop, cela ne marche pas. Les programmes qui refusent le hangul utilisent la langue du système d'exploitation et donc ne peuvent pas décoder le hangul (ils affichent des points d'interrogation au lieu des caractères voulus).

La solution ? Il suffit de changer les options régionales du panneau de configuration (démarrer -> paramètres -> panneau de configuration) pour que votre système français devienne un petit windows coréen (sans changer la langue des menus).

Il vous suffit alors dans les options régionales et linguistiques de choisir dans l'onglet options avancées la langue coréenne pour que les programmes non unicode (tous les produits non microsofts en général) puissent utiliser le hangul (par défaut la langue choisit est le français, normal). L'ordinateur vous demande d'insérer le CD XP (pas nécessaire lorsque certains fichiers sont installés sur votre disque dur) et de redémarrer votre PC.

Dès lors, tous les programmes non unicodes reconnaîtrons le hangul mais plus les accents français...

Exemple de Photoshop (Adobe):

Exemple de Flash (Macromedia):

Le Dos aussi reconnaîtra le hangul:

Et certaines pages web contenant des messages javascript écrit en hangul par exemple seront lisibles...

Vous pouvez même afficher certaines valeurs (heures, monnaies) selon le pays dans l'onglet options régionales. Si vous choisissez coréen, vous aurez l'heure qui s'affichera dans la barre des tâches sous la forme 오후5:47 pour 17:47.

INCONVENIENTS...

Car il y en a... 

Les fichiers nommés avec des accents avant le changement de mode (exemple: étude.doc) ne seront plus lisible par windows du fait du changement de langue. Il faudra prendre la précaution et l'habitude de ne plus mettre d'accent dans les noms des fichiers. Renommer les fichiers avant de changer de mode.

De même éviter de nommer des fichiers en hangul qui ne seront pas lisibles si vous repassez en mode français.

Autre problème, si vous installez un programme lorsque vous êtes en mode coréen, les raccourcis (qui permettent de lancer le programme en cliquant démarrer->programmes) ne seront pas visibles car ils seront installés dans "menu demarrer" au lieu du "menu démarrer" avec l'accent. Il suffira juste de déplacer ces raccourcis dans le bon répertoire. De plus, certains programmes peuvent refuser de s'installer ou s'arrêter en cours d'installation. Il vaut mieux installer ses programmes dans le mode de la langue d'origine correspondante (programme coréen installer en option avancée coréen, programme français en option avancée français).

EN CONCLUSION

Les manipulations restent encore fastidieuse (redémarrage à chaque changement de mode) mais pouvoir utiliser le hangul et le français sur un même système d'exploitation permet de faire des économies (plus besoin d'avoir deux versions de windows) 

Pays - Climat - Langue - Education - Médias - Religion - Arts - Corée de nos jours - Tourisme - Photos - Liens