La leçon sur le cube

On prend une pierre on la taille avec un ciseau de sang, on la polit avec l'oeil d'Homère, on la racle avec des rayons jusqu'à ce que le cube devienne parfait. On embrasse ensuite plusieurs fois le cube avec sa bouche, avec la bouche des autres et surtout avec la bouche de l'infante. Après quoi on prend un marteau avec lequel on écrase vite un angle du cube. Tous, mais absolument tous diront d'une même voix: - Quel cube parfait aurait été ce cube s'il n'avait pas eu ce coin brisé!

Le lointain

Le lointain devient une roue aux dents enlaçant le fuseau de mystère: mon ouïe qui tout en tournant ronge lentement d'un dieu pas encore né son esprit engourdi. Il attend de ce dieu qu'il soit emboîté à la Terre qui s'envole à vitesse bleu marine emportant en guise de vivres une trace au coeur arraché: c'est le nôtre. Il bat, on l'entend, il bat, on l'entend, sphère croissante à crever sous la voûte divine. Les routes dégoulinent de larmes. La mémoire s'est évanouie, élastique fronde à pierres, invisible gondole sur les eaux des Venises d'en face, dent arrachée à la corde de son alvéole en bas, l'orbite du Vésuve. Et toi tu existes.

Texte sur une pierre

Animal sans Dieu réduit à soi-même, pelotonné contre son centre unique couvert à jamais des herbes étrangères semées de la bise arctique. Je m'efforce de comprendre, joindre à mon être ce moi-même, ce blessé habitant le tympan cuivré et secret où les mots se reposent à l'abri de l'an. Je ne peux m'approcher et je vois l'impossible: je suis tout dehors ... Pierre, ton museau et tes dents rendent visible la morsure de tes coeurs.

La proclamation du nom

Tout d'abord tu serres tes épaules ensuite tu t'élèves sur la pointe des pieds tu fermes les yeux et te bouches les oreilles. Tu te dis à toi-même: maintenant, je vais voler. Après quoi, tu dis: je vole et c'est juste cela le vol. Tu serres les épaules à la manière des rivières qui se rassemblent dans un seul fleuve. Tu fermes les yeux pareillement aux nuages qui encerclent le champ. Tu te hausses sur la pointe des pieds telle la pyramide qui s'élève sur le sable. Tu renonces complètement à l'ouie l'ouïe de tout un siècle ensuite tu te dis à toi-même: maintenant, je volerai dès ma naissance jusqu'à la mort. Après quoi tu te dis encore: je vole - et c'est bien cela le temps. Tu rassembles tes rivières pareillement à tes épaules tu t'élèves sur le bêlement des chèvres et dis: Nevermore et tout de suite après: froufrou - flûte! tu bats des ailes de quelqu'un d'autre, et ensuite tu deviens ce quelqu'un d'autre et celui-là sera à jamais ce quelqu'un d'autre.

Second Elegy: The Getica for Vasile Parvan

A god was put in every tree stump. If a stone split, a god was quickly brought and put there. It was enough that a bridge fell down, a god was quickly put in its place, or that a hole appeared in the highway, a god was inserted there. Oh, do not cut your hand or leg by mistake - or by design. They will promptly place a god in the wound, as in every place, as everywhere, they will place a god there for us to worship, because he protects whatever disunites itself. Take care, warrior, do not lose an eye, for they will bring a god and set him in your socket, and he will stay there, petrified, and we will move our souls to praise him... And you yourself will stir your soul in praising him, as you would strangers.

A mea

Singurateca ea mã asteapta sã-i vin acasa, In lipsa mea ea se gindeste numai la mine, ea cea mai draga si cea mai aleasa dintre roabele sublime. Ei i se face rãu de singuratate ea sta si spala tot timpul podeaua pânã o face de paisprezece carate si tocmai sã calce pe dinsa licheaua. Ea spala zidul casei cu mâna ei si atirna pe dinsul tablouri ca sã se bucure derbedeul, e-hei cazut de la usa-n ecouri. Ea isi asteapta barbatul betiv Ca sã-i vina acasa si degetele albe si le misca lasciv pentru ceafa lui cea frumoasa. Pregatindu-i-le de dezbatat ea tine în boluri si zeama acra, parul lung si negru si-l intinde de la usa spre pat sã nu greseasca barbatul niciodata drumul predestinat.

Georges Bacovia

Plumb

Dormeau adânc sicriele de plumb, Si flori de plumb si funerar vestmint -

Stam singur în cavou... si era vint...

Si scirtiiau coroanele de plumb.

Dormea întors amorul meu de plumb

Pe flori de plumb, si-am inceput sã-l strig -

Stam singur lângã mort... si era frig...

Si-i atirnau aripile de plumb.

Rar

Singur, singur, singur, Intr-un han, departe

Doarme si hangiul, Strazile-s desarte, Singur, singur, singur... Ploua, ploua, ploua, Vreme de betie

Si s-asculti pustiul, Ce melancolie! Ploua, ploua, ploua... Nimeni, nimeni, nimeni, Cu atât mai bine

Si de-atita vreme, Nu stie de mine, Nimeni, nimeni, nimeni... Tremur, tremur, tremur, Orice ironie Va ramine voua

Noaptea e tirzie, Tremur, tremur, tremur... Vesnic, vesnic, vesnic, Rataciri de-acuma N-o sã mã mai cheme

Peste vise bruma, Vesnic, vesnic, vesnic... Singur, singur, singur, Vreme de betie -- I-auzi cum mai ploua, Ce melancolie! Singur, singur, singur...

Lucian Blaga

Lumina raiului

Spre soare rad ! Eu nu-mi am inima în cap, nici creieri n-am în inima. Sunt beat de lume si-s pagan ! Dar oare ar rodi-n ogorul meu atata ras far'de caldura raului ? Si-ar inflori pe buza ta atata vraja, de n-ai fi framantata, Sfanto, de voluptatea-ascunsa a pacatului ? Ca un eretic stau pe ganduri si mã-ntreb: De unde-si are raiul -- lumina ? - Stiu: Il lumineaza iadul cu flacarile lui !

Vlad Zografi

Vlad Zografi, dramaturge, vit à Bucarest où il travaille pour les éditions Humanitas. Nous livrerons bientôt ici sa biographie, ainsi qu'une traduction française d'extraits de ses pièces. Pour l'heure, il est encore préférable de savoir lire le roumain !

Piesa "Petru" a lui Vlad Zografi a fost prezentatã prima datã publicului într-o adaptare radiofonicã, avîndu-i ca protagoniºti pe Marcel Iureº ºi Dan Condurache. Premiera absolutã a lui "Petru" pe o scenã de teatru a avut loc la Satu Mare în septembrie 1997, în regia lui Cristian Ioan. Teatrul Bulandra a prezentat premiera oficialã a spectacolului "Petru" în regia Cãtãlinei Buzoianu la data de 15 martie 1998. Spectacolul se bucurã de scenografia de excepþie a Lianei Manþoc, de coregrafia lui Rãzvan Mazilu, de muzica lui Petru Mãrgineanu ºi de o distribuþie valoroasã : Cornel Scripcaru, Mariana Mihuþ, Mihai Constantin, Marian Râlea, Valentin Popescu, Virgil Ogãºanu, Marius Capotã, Mirela Gorea, Zoltan Octavian Butuc, Manuela Ciucur, Rãzvan Vasilescu, Victor Rebengiuc, Diana Dumbravã, Mihai Bisericanu, Gheorghe Ifrim, Rãzvan Sãvescu, Vlad Zamfirescu, Silviu Geamãnu, Loreta Enache ºi Vlad Herghelegiu. Montarea este impresionantã ºi reuºeºte cu succes sã accentueze cele douã idei de bazã pe care le urmãreºte autorul piesei: întîlnirea dintre douã civilizaþii ºi utopia celor care încearcã sã transforme oamenii. Acþiunea piesei în sine se opreºte asupra vizitei þarului Petru la Paris. "Nu atît fundalul politic, sau cultural, sau social mã intereseazã" - mãrturireºte Vlad Zografi - "cît mai ales drumul utopiei de care s-au contaminat cei obsedaþi de schimbarea omului. Întîlnirea dintre raþionalismul maxim al Franþei ºi iraþionalitatea maximã a Rusiei mi-a dat ideea de a-l pune pe Petru sã-l caute pe un filosof inventat de mine, Pierre de la Manque. Filosoful nu a existat dar în Petru a existat într-adevãr obsesia aceasta a transformãrii Rusiei". În decembrie 1998 spectacolul "Petru" a fost prezentat în cadrul Festivalului Naþional de Teatru.