 |
|
LES BUREAUX FRANCAIS ET INDOCHINOIS EN CHINE
FRENCH AND INDOCHINESE POST OFFICES IN CHINA
(1863 - 1922)
法属印度之那客郵局
INTRODUCTION
 |
 |
|
Front page of the study
|
One of the 52 color laser pages
|
Après une exposé préliminaire sur la présence francaise en Chine durant cette période, l'étude expose les divers transcriptions alphabétiques utilisés, localise les différents bureaux sur une carte contemporaine et décrit les différents types de couronnes et de bloc-dateurs rencontrés. La partie principale de ce livre référencie l'ensemble des timbres à date utilisés dans les bureaux francais et indochinois en Chine en en présentant une reproduction fidèle, en donnant les périodes connues d'utilisation, en illustrant de quelques plis intéressant et, surtout, en proposant au lecteur . Although it is written in French, the practical part of the study is easily comprehensible by everyone. Its first part consists of a preliminary discussion on the French presence in China during this period, the various alphabetical transcriptions used, the post offices' location on a today map and description of the different types of removal date part and post's name part. The main part of this book lists all date stamps used in the French and Indochinese PO in China with an accurate reproduction of each cds, their period of use, some interesting covers and - above all - . |
 |
Le pli ci-contre comporte un affranchissement double France-Chine avec un timbre-poste de l'Empire de Chine (SG* 128) et un timbre-poste des bureaux francais en Chine (SG 12) oblitéré par le timbre à date au type SH3 de Shanghai.
This combination cover (混合封) is from Beijing (Peking) to Belgium. The Chinese CIP (伦敦版蟠龙邮票) 20c stamp (SG 128) is tied by the PO bi-lingual cancel. The French PO in China 50c stamp (SG 12) is tied by Shanghai French P.O. (上海法国客邮局) type SH3 cds (April 19, 1900). * Stanley Gibbons reference. |
|
Le pli ci-contre est parti du bureau indochinois de Beihai ("Packhoi") le 04 février 1904 affranchi avec deux timbres-poste du bureau (SG* 5 et 6) oblitérés par le timbre à date au type BH3 de Beihai.
This cover was sent from Beihai ("Packhoi") to French Indochina. The Indochinese stamps from this PO (SG 5 and 6) is tied by Beihai French Indochinese P.O. (北海法属印度支那邮局) type BH3 cds (February 04, 1904). * Stanley Gibbons reference. |
 |
