PROVERBS AND SAYINGS

Il aurait été trop simple de vous fournir une simple liste de proverbes et leur traduction. Deux parcours d'obstacles vous sont offerts pour tester votre capacité à retrouver les traductions de chacun de ces proverbes et dictons parfois mal connus.

A bird in the hand is worth two in the bush	A chacun son métier
All that glitters is not gold	A cheval donné, on ne regarde pas la bouche
All's well that ends well	Advienne que pourra
An Englishman's home is his castle	Aide-toi, le Ciel t'aidera
Beggars can't be choosers	Au royaume des aveugles, les borgnes sont rois
Better late than never	Avec des si, on mettrait Paris en bouteille
Birds of a feather flock together	Chacun pour soi et Dieu pour tous
Cast not a clout till May is out	Charité bien ordonnée commence par soi-même
Charity begins at home	Chat échaudé craint l'eau froide
Come what may	Comme on se fait son lit, on se couche.
Cross my heart and hope to die	Croix de bois, croix de fer, si je meurs, je vais en enfer
Don't count your chickens before they're hatched	En Avril ne te découvre pas d'un fil
Every man for himself and the devil take the hindmost	Faute de grives on mange des merles
Forewarned is forearmed	Il n'est pire sourd que celui qui ne veut pas entendre
Give a dog a bad name and drown him	Il ne faut pas vendre la peau de l'ours avant de l'avoir tué
God helps those who help themselves	L'erreur est humaine
He who laughs best laughs longest	L'homme propose et Dieu dispose
If ifs and ands were pots and pans, where would be the tinker ?	La fin justifie les moyens
In the kingdom of the blind, the one-eyed is king	La vérité sort de la bouche des enfants.
It's the biter bit	Le charbonnier est maître chez lui
Like father like son	Mieux vaut tard que jamais.
Man proposes, God disposes	On ne fait pas d'omelette sans casser les œufs
Never look a gift horse in the mouth	Quand le chat n'est pas là, les souris dansent
Once bitten twice shy	Quand on parle du loup, on en voit la queue
Out of the mouths of babes and sucklings (come forth truth)	Qui a bu boira
Talk of the devil	Qui se ressemble s'assemble.
The cobbler should stick to his last	Qui veut noyer son chien l'accuse de la rage
The end justifies the means	Rira bien qui rira le dernier
The leopard can never change its spots	Tel est pris qui croyait prendre ( C'est l'arroseur arrosé)
There are none so deaf as those who will not hear	Tel père tel fils.
There are plenty of fish in the sea	Tout ce qui brille n'est pas or
To err is human	Tout est bien qui finit bien
When the cat's away the mice do play	Un de perdu, dix de retrouvé
You can't make an omelette without breaking eggs	Un homme averti en vaut deux
You have made your bed and you must lie on it.	Un tiens vaut mieux que deux tu l'auras

A rolling stone gathers no moss	A quelque chose malheur est bon
All roads lead to Rome	C'est en forgeant qu'on devient forgeron
An eye for an eye (and a tooth for a tooth)	C'est la goutte d'eau qui a fait déborder le vase
Better safe than sorry	Des goûts et des couleurs, on ne discute pas
Every penny counts	Deux avis valent mieux qu'un
Great minds think alike	Doucement mais sûrement
He who sows the wind reaps the whirlwind	Heureux au jeu, malheureux en amour
It never rains but it pours	Il faut battre le fer pendant qu'il est chaud
It takes all sorts to make a world	Il faut de tout pour faire un monde
It's a small world	Il n'est pire eau que l'eau qui dort
It's an ill wind that blows nobody any good	Il n'y a pas de fumée sans feu
It's the last straw (that broke the camel's back)	Impossible n'est pas français
Like father like son	Il ne faut pas remettre au lendemain ce qu'on peut faire le jour même
Lucky at cards, unlucky in love	L'argent ne fait pas le bonheur
Might is right	L'enfer est pavé de bonnes intentions
Money can't buy happiness	L'esprit est prompt, mais la chair est faible
Never put off to tomorrow what can be done today	L'exception confirme la règle
Never say die	La parole est d'argent, mais le silence est d'or
No news is good news	La raison du plus fort est toujours la meilleure
One man's meat is another's poison	Le bonheur des uns fait le malheur des autres
One swallow doesn't make a summer	Le monde est petit
Out of sight, out of mind	Les grands esprits se rencontrent
Practice makes perfect	Les mauvais ouvriers ont toujours de mauvais outils
Silence gives consent	Loin des yeux, loin des cœurs
Slow but sure	Oeil pour œil (dent pour dent)
Spare the rod and spoil the child	On n'apprend pas à un vieux singe à faire la grimace
Speech is silver, but silence is golden	Pas de nouvelles, bonnes nouvelles
Still waters, run deep	Pierre qui roule n'amasse pas mousse
Strike while the iron is hot	Plus on est de fous, plus on rit
The bad workman blames his tools	Prudence est mère de sûreté
The exception proves the rule	Qui aime bien chatit bien
The more the merrier	Qui ne dit mot consent
The spirit is willing but the flesh is weak	Qui sème le vent récolte la tempête
There is no accounting for tastes	Qui vivra verra
There is no such word as can't	Tant qu'il y a de la vie, il y a de l'espoir
There's no smoke without fire	Tel père tel fils
This road to Hell is paved with good intentions	Tous les chemins mènent à Rome
Two heads are better than one	Un malheur ne vient jamais seul
What will be will be	Un sou est un sou
You can't teach an old dog new tricks	Une hirondelle ne fait pas le printemps