Trebuca n'ey pas cade: trébucher n'est pas tomber: faillir sans être coupable.

Amix coum pèt e camise: amis comme peau et chemise: unis de la plus étroite amitié.

Caga dab la mieytat deu cu: chier avec la moitié du cul: lésiner, être en toute occasion d'une épargne sordide.

Cibot: toupie: petite personne rondelette toujours en mouvement.

Et yhèr que s'ey barreyat: l'enfer s'est répandu: se dit, à Oloron pour signifier qu'il fait une chaleur excessive.

Grate-t lou naz: gratte-toi le nez: on le dit pour les gens qui prêtent à rire pour avoir été désappointés.

Habé la quère aus pituraus: avoir la vermoulure aux poutres( à l'ossature): se dit de l'homme que la vieillesse rompt..

Habitat de la pèt de Couhet: habillé de la peau du diable: un mauvais garnement.

Ha credit dinqu'au trent de heurè: faire crédit jusqu'au trente février:autant vaut dire "crédit mort".

Lou cap que-u hume coum u toupii de castanhes: la tête lui fume comme un pot de châtaignes: un évaporé.

Noudigues coeytes au hourn:des "ne-le-dis-pas" cuits au four:on réponds ça aux indiscrets. 

Nou-n y-ha pas tau clot deu caxau: il n'y en a pas pour le creux de la molaire: rien du tout.

Nou-s counfesse pas tout die: il ne se confesse pas tous les jours:il a plus d'un méfait à se reprocher.

Oey qui nou bet, co que nou crebe: œil qui ne voit, cœur non crevé: lorsqu'on n'est pas au courant, on n'a pas mal au cœur

Qu'ayme tant lou tribalh que s'y coucharé dessus: il aime tant le travail qu'il s'y coucherait dessus: l'ami des œuvres faites.

Qu'en ba a hoec de caillaou ou Qu'en ba a hum de caillaou: il va vite que les cailloux en fument(allusion aux bandages en fer des roues en bois qui au contact des pierres produisent des étincelles): à grande vitesse

Qu'ey de la pèt de Mahoumet:il a la peau du diable: un individu méchant, endiablé.

Qu'a cargat de tort: il a chargé de travers: ivrogne.