OUKRAINY SLAVA STANE SERED NARODAMY. Projet marguerite.
En cliquant sur un drapeau vous devriez obtenir la traduction dans la langue correspondante.

Traductions actuellement disponibles sur site : Traductions existantes :
anglais allemand français français inédit portugais russe anglais allemand croate espagnol français hebreu, yidish hongrois japonais italien polonais portugais roumain russe suédois ...

XVII-XVIII siècles
Auteurs anonymes XVII-XVIII
Maroussia Tchouraï XVII
Ivan Mazepa village Mazepyntsi, près de Bila Tserkva 1638 1709
Klymentiï Zynoviïv Sec. moitié XVII Pr. tiers XVIII
Oleksandr Padalsky XVIII s.
Vassyl Pachkovsky XVIII s.
Hryhory Skovoroda village Tchornoukhy, P. Poltava 1722 1794
XIX siècle
Stepan Pyssarevsky région de Kharkiv 1780-89 1839
Ivan Kotliarevsky Poltava 1769 1838
Pavlo Biletsky-Nosenko povit Pryloutsky 1774 1856
Hryhory Kvitka-Osnovianenko propriété familiale Osnova 1778 1843
Mykhaïlo Makarovsky 1783 1846
Kostiantyn Pouzyn près Poltava 1790 1850
Petro Houlak-Artemovsky Horodychtchi, povit Tcherkasky 1790 1865
Oleksandr Doukhnovytch village Topolia, joupa Zemplynska, Transcarpatie 1803 1865
Levko (Lev) Borovykovsky village Meliouchky, près Poltava 1806 [1811] 1889
Victor Zabila hameau Koukorikivchtchyna, pr. Borzna, pr. Tchernyhiv 1808 1869
Mykola Oustyianovytch Mykolaïv, pr. Drohobytch 1811 1885
Markiian Chachkevytch village Pidlissie, povit Zolotchivsky 1811 1843
Ivan Vahylevytch village Iassen Horichny, Halytchyna 1811 1866
Antin Mohylnytsky village Pidhourky, Halytchyna 1811 1873
Ievhen Hrebinka hameau Oubiejychtche, p. Pyriatynsky, ob. Poltava 1812 1848
Semen Houlak-Artemovsky Horodychtchi, povit Tcherkasky 1813 1873
Amvrossiï Metlynsky (Mohyla) village Sary, p. Hadiatsky, près Poltava 1814 1870
Taras Chevtchenko village Moryntsi, prés Zvenyhora 1814 1861 ...
Iakiv Holovatsky village Tchepeli, Halytchyna 1814 1888
Oleksandr Afanassiev-Tchoujbynsky povit Loubensky, près Poltava 1817 1875
Mykola Kostomariv village Iourassivtsi, p. Ostrohojevsky, ob. Voronij 1817 1885
Mykhaïlo Petrenko Sloviansk, près Kharkiv 1817 inconnue
Panteleimon Koulich Voronij, povit Hloukhivsky, pr. Tchernihiv 1819 1897
Oleksandr Navrotsky village Antonivka, pr. Poltava 1823 1892
Iakiv Chtchoholiv Okhtyrtsi, pr. Kharkiv 1824 (23) 1898
Volodymyr Aleksandriv village Bouhaïvtsi 1825 1893
Leonid Hlibiv village Vessely Podil, près Poltava 1827 1893
Vassyl Koulyk village Kovalivtsi, près Poltava 1830 1870
Petro Nichtchynsky village Nementsi, pr. Kyïv 1832 1896
Stepan Roudansky village Khomoutyntsi, près Vinnytsia, Podillia 1833 (34) 1873
Anatoly Svydnytsky village Mankivtsi 1834 1871
Youry Fedkovytch Storontsi-Poutyliv, Boukovine 1834 1888
Sydir Vorobkevytch (Danylo Mlaka) Tchernivtsi 1836 1903
Oleksandr Konysky hameau Perekhodivtsi, pr. Tchernihiv 1836 1900
Oleksandr Mytrak village Ploske, joupa Berejska, Transcarpatie 1837 1913
Pavlo Tchoubynsky pr. Poltava 1839 1884
Kornylo Oustianovytch 1839 1903
Mykhaïlo Starytsky village Klichtchyntsi, povit Zolotonisky, pr. Poltava 1840 1904
Marko Kropyvnytsky village Bejbaïraky, pr. Kherson 1840 1910
Vassyl Mova (Lymansky) hameau Solodky Lyman, Tauride 1842 1891
Mykola Verbytsky Tchernihiv 1843 1909
Olena Ptchilka (Olha Kossatch-Drahomanova) Hadiatchi, pr. Poltava 1849 1930
Panas Myrny Myrhorod 1849 1920
Ivan Manjoura Kharkiv 1851 1893
Pavlo Doumka village Kouptchyntsi 1854 1918
Ivan Franko village Nahouievytchy, pov Drohobytch 1856 1916
Mykhaïlo Kravtchenko village Velyki Sorotchyntsi, pr. Poltava 1858 1918
Lioudmyla Vassylevska (Dniprova Tchaïka) village Karlivtsia, pr. Kherson 1859 1927
Kessar Bilylovsky village Stopolivka, povit Zolotonisky, pr. Poltava 1859 inconnue
Ouliana Kravtchenko (Ioulia Shneider) Mykolaïv, pr. Drohobytch 1860 1947
Iakiv Jarko Poltava 1861 1933
Mykola Kouzmenko village Tokmakivka, pr. Katerynoslav 1862 inconnue
Borys Hrintchenko hameau Vilkhovy Iar, pr. Kharkiv 1863 1910
Moussy Kononenko village Tourovtsi, povit Pryloutsky, pr. Poltava 1864 1922
Pavlo Hrabovsky village Pouchkarne, povit Okhtyrsky, pr. Kharkiv 1864 1902
Volodymyr Samiilenko village Sorotchyntsi, povit Myrhorodsky, pr. Poltava 1864 1925
Mykola Tchernivsky village Torska Oleksiivka, povit Bakhmoutsky, pr. Katerynoslav 1867 1937 (46?)
Ossyp Makoveï Iavoriv, pr. Lviv 1867 1925
Lioudmyla Tcherniakhivska Kyïv 1868 1941
Lessia Oukraïnka (Laryssa Kossatch) Novohrad-Volynsky 1871 1913
Andry Bobenko (Bibik) pr. Poltava inconnue inconnue
XX siècle
Agatanguel Krymsky Volodymyr-Volynsky 1871 1941(42?)
Mykola Vorony ob.Katerynoslav 1871 1938 (42?)
Vassyl Stefanyk village Roussiv 1871 1936
Vassyl Chtchourat village Vysloboky, povit Novo-Iarytchyvsky, pr. Lviv 1871 1948
Sylvestr Iarytchevsky Rohatyn, pr. Stanislav 1871 1918
Bohdan Lepky Krehoulets, ob.Podillia 1872 1941(42?)
Anton Chablenko Soumy 1872 1930
Mykhaïlo Iatskiv village Lesivka, pr. Stanislav (Ivano-Frankivske) 1873 1961
Mykola Filiansky Popivka, ob.Poltava 1873 1937(38?)
Spyrydon Tcherkassenko 1876 1940
Oleksandr Kozlovsky village Horoutske, pr. Drohobytch 1876 1898
Halyna Komarova village Horoutske, pr. Drohobytch 1877 inconnue
Petro Karmansky Tchessanov, povit Lioiubechiv, Pologne 1878 1956
Oleksandr Oles (Kandyba) village Verkhosouli, pr. Soumy 1878 1944
Vassyl Patchovsky village Joulytchi, povit Zolotchivsky, ob. Lviv 1878 1924 (42?)
Nadia Kybaltchytch Iasnohrad, Volynie 1878 1914
Hryhory (Hrytsko) Tchouprynka Hoholiv, ob.Tchernihiv 1879 1921(19?)
Trokhym Romantchenko Poltava 1880 1930
Stepan Tcharnetsky Halytchyna 1881 1944
Khrystia Altchevska Kharkiv 1882 1932
Pylyp Kapelhorodsky village Horodychtchy, Soumchtchyna 1882 1938
Ostap Loutsky 1883 1939 (?)
Volodymyr Svidzynsky Maïaniv, Podillia 1885 1941
Sydir Tverdokhlib Berejany, Halytchyna 1886 1923
Melety Kitchoura 1887 1933
Kost Bourevy sloboda Velyka Mejenka, pr.Voronij 1888 1934
Edward Strikha 1888 1930
Iakiv Mamontov pr. Soumy 1888 1940
Mykhailo Draï-Khmara village Mali Kanivtsi, povit Zolotonis, pr. Tcherkassy 1889 1938
Mykola Zerov Zinkiv, ob. Poltava 1890 1937
Iakiv Savtchenko Zinkiv, ob. Poltava 1890 193?
Dmytro Zahoul Myliiv, Boukovine 1890 1938(44?)
Oleksa Slissarenko Kanivets, ob.Kharkiv 1891 1937
Pavlo Tytchyna village Pisky, raïon Novo-Bassansky, pr. Tchernyhiv 1891 1967
Pavlo Fylypovytch Kastanivka (Kaïtanivka) Zvenyhorodsky povit 1891 1937
Klym Polichtchouk Krasnopil, Volynie 1891 1935?
Ioury Klen (Osvald Bourhardt) 1891 1947
Volodymyr Otrokovsky village Koudryntsi, Podillia 1892 1918
Mykhaïl Semenko Kybyntsi, ob. Poltava 1892 1937(38?)
Mykola Khvylovy (Fitiliov) Trostianets, ob. Kharkiv 1893 1933
Vassyl Ellansky (Ellan-Blakytny) village Kozly, pr. Tchernyhiv 1894(93) 1925
Ioury Darahan Ielysavet, oblast Khersonska 1894 1926
Roman Kouptchynsky ob. Ternopil 1894 1978
Maksym Rylsky Kyïv 1895 1964
Vassyl Vychyvany (Wilhelm de Habsbourg) 1895 1951 (?)
Volodymyr Kobyliansky Iassy, Roumanie 1895 1919(18?)
Ioulian Chpol (Mykhaïlo Ialovy) village Dar Nadejda, région Tchervonohradsky, pr. Poltava 1895 1937
Theodor Osmatchka 1895 1962
Maïk Iohansen Kharkiv 1895(96) 1937
Mykhaïlo Dolenho (Klokov) Lebedyna, pr. Soumy 1896 ***
Ivan Koulyk Chpola, pr. Zvenyhora, pr. Tcherkassy 1897 1935(37)
Vassyl Atamaniouk Iablonove, Halytchyna 1897 19**
Ievhen Malaniouk village Novo-Arkhanhelsk, ob. Kherson 1897 1968
Valerian Polichtchouk village Biltche, povit Doubensky, Volynie 1897 1937(off42)
Vassyl Hrendja-Donsky village Volove (Mijhirria), Transcarpatie 1897 1974
Leonid Mosendz [Mossendz] Volynie 1897 1948
Oles Babiy ob. I.Frankivsk 1897 1975
Dmytro Falkivsky (Levtchouk) village Velyki Lypessy, povit Kobrynsky (Belarus) 1898 1934
Volodymyr Iarochenko 1898 1941
Mykola Teretchenko village Chtcherbynivtsi, povit Zolotonis, pr. Poltava 1898 (903 ?) 1965 (6?)
Volodymyr Sossioura gare Debaltsevo, Donetsk 1898 1965
Ievhen Ploujnyk sloboda Kantemyrivka, povit Boutcharsky, pr.Voronij 1898 1936
Olena Kotova (Jourlyva) Smile, pr. Tcherkassy 1898 ***
Vassyl Bobynsky Krystynopil, povit Sokalsky, pr. Lviv 1898 1934(off39)
Ievhen Hryhorouk village Troiantsi, Podillia 1899 1922
Oleksa Stefanovytch village Meliatyno, povit Ostrozsky, Volynie 1900(899) 1970
Ioury Lypa Odessa 1900 1944
Vassyl Tchoumak Itchnia, pr.Tchernyhiv 1901 1919
Mykhaïlo Orest [Zerov] 1901 1963
Oleksandr Soroka village Barychivka, pr. Kyïv 1901 1941
Ioury Ianovsky Ielyssavethrad 1902 1954
Ladia Mohylianska Tchernihiv 1902 1937
N. Livytska-Kholodna 1902
Pavlo Oussenko village Zaotchypske, pr. Poltava 1902
Nina Matoulivna Lviv 1902 1944
Mykhaïlo Choulha-Chouljenko Zvenyhorodka 1902 1942
Ivan Krouchelnytsky Kolomyia 1902(05) 1934
Natalia Zabila Petersbourg, Russie 1903
Halyna Tchornobytska ob. Sitcheslavsk 1903
Guéo Chkouroupy Bendery 1903 1937(off43)
Dokiia Houmenna ob. Kyïv 1904
Mykola Bajan Kamianets-Podilsky 1904 1983
Guéo Koliada Valky, ob. Kharkiv 1904 19??
Oksana Liatourynska Volynie 1904 1970
Bohdan Kravtsiv 1904 1976
Sviatoslav Hordynsky Kolomyia 1906 1993
Olena Teliha Petersbourg, Russie 1907 1942
Oleh Oljytch (Kandyba) Jytomyr 1907 1944
Vassyl Myssyk village Novopavlika, reg. Mejivsky, pr. Dnipropetrovske 1907 194?
Iryna Vilde (Daryna Drobiajko) 1907
Kost Herassymenko village Prykhodky, Poltava 1907 1942
Oleksa Vlyzko stantsiia Borovionka, povit Krestetsky, gb. Novhorodska 1908 1934
Vassyl Barka ob.Poltava 1908
Ivan Vyrhan Klichtchentsi, ob.Poltava 1908
Leonid Pervomaïsky (Hourevytch) Kostiantynohrad, pr. Poltava 1908 1974
Zoreslav (p. Sebastien Sabol) Transcarpatie 1909
Bohdan-Ihor Antonytch village Novytsia, povit Horlytsky, Pays Lemko 1909 1937
Vadym Lessytch 1909
Sava Holovanivsky village Ielysavethradkivka, pr. Kirovohrad 1910
Andry Harassevytch 1911 1947
Mykola Nahnybida Smyrnovka 1911
Oleksandr Havryliouk Zablotchie 1911 1941
Stepan Kryjanivsky Novy Bouh 1911
Mykhaïlo Stelmakh Diakivtsi, Vynnytsia 1912 1933
Andry Malychko Oboukhove, Kyïv 1912 1970
Platon Voronko Tchern..., Okhtyrka 1913
Ostap Tarnavsky 1917
Iar Slavoutytch ob. Kherson 1918
Ihor Katchourovsky ob. Tchernihiv 1918
Volodymr Boulaienko ob. Tchernihiv 1918 1944
Mykola Roudenko village Iouriivka, r. Oleksandrivsky, pr. Vorochylovohrad 1920
Zinovy Berejan, Dr. Stok (Chtokalko) village Berejany 1920
Oleh Zouievsky Myrhorodchtchyna 1920
Mykola Petrenko Lokhvytsi, Poltava 1925
Vira Vovk [Wira Wowk] (Selanska) Boryslav, Galicie 1926
Ostap Lapsky Houtski 1926
Bohdan Boïtchouk 1927
Rostyslav Bratoun Lioubomyl, Volynie 1927
Ievhen Sverstiouk Volynie 1928
Ivan Svitlytchny village Polovynkyne, ob. Louhanska 1929 1992
Genia Vassylkivska village Polovynkyne, ob. Louhanska 1929
Dmytro Pavlytchko Stoptchatove, Ivano-Frankivske 1929
Lina Kostenko Rjytchev, Kyïv 1930
Marta Tarnavska 1930
Zynoviï Krassivsky 1930
Emma Andievska Donetske 1931
Ioury Chtcherbak Kyïv 1934
Volodymyr Loutchouk Matcze, Pologne 1934
Vassyl Symonenko village Byivtsi, ob. Poltava 1935 1963
Bohdan Roubtchak Kalouch 1935
Borys Oliinyk Jatchepylivkan Poltava 1935
Anatoly Siryk 1935
Patricia Kylyna (Patricia Vorren) Helen. Montana. USA 1936
Mykola Vinhranovsky village Pervomaïske, reg. Mykolaïv 1936
Ivan Dratch Telijenka, Kyïv 1936
Vitaly Korotytch v. Kyïv 1936
Mykola Synhaïvsky Starytche, Korosten 1936
Volodymyr Pidpaly Lazirky, Poltava 1936 1974
Ioury Tarnavsky New York 1937
Ievhen Houtsalo Podillia 1937
Vassyl Stous village Rakhnivka, ob.Vynnytsia 1938 1985
Borys Mamaïssour 1938
Oles Loupy Nova Kamianka 1938
Volodymyr Iarynytch Lossynivka, Tchernyhiv 1938 1968
Victor Korj Bobryntsi, Kirovohrad 1938
Ihor Kalynets Khodoriv 1939
Taras Melnytchouk village Outoropy, Transcarpatie 1939
Hryhory Kyrytchenko village Nova Bassan 1939
Borys Netchereda Iarechky, Jytomyr 1939
Pavlo Movtchan Velyka Vilchanka 1939
Mykola Kholodny ob. Tchernihiv 1939(40)
Danylo Strouk 1940 1999
Stepan Hostyniak Slovaquie 1940
Iryna Jylenko Kyïv 1941
Roman Koudlyk Iaroslav, Poltava 1941
Mykola Horbal village Volivets, povit Horlytsky, voievodstvo Krakivske 1941
Mykola Vorobiov village Melnykivka, ob. Tcherkassy 1941
Roman Loubkivsky Ostrovets, Ternopil 1941
Sophiia Maïdanska 1943 ?
Lioudmyla Skyrda Kirovohrad 1945
Svitlana Iovenko Kyïv 1945
Nadia Kirian Ivanovo, Russie 1946
Mykola Korsiouk Roumanie 1946
Victor Kordoun village Vaskovytchy, ob. Jytomyr 1946
Vassyl Holoborodko village Adrianopol, ob.Vorochylovohrad 1946 (42)
Raïssa Lycha Dnipropetrovske 1946 ?
Leonid Kysseliov Kyïv 1946 1968
Moïsseï Fishbein Tchernivtsi 1946 ?
Stanislav Vychensky Kyïv 1946 ?
Ioury Pokaltchouk Kyïv 1947
Oleh Lycheha Tysmenytsia, Transcarpatie 1949
Hryhory Tchoubaï village Berezena, ob. Rovne 1949 1982
Oleksandra (Antoniia?) Kryvoroutchko village Komychnia, ob. Poltava, vit à Kharkiv 1950 ?
Lessia Vachnina Kyïv 1950
Stepan Sapeliak 1951
Mykola Riabtchouk Loutsk 1953
Taras Fediouk Odessa 1954
Natalka Bilotserkivets Kyïv 1954
Lioudmyla Taran Kyïv 1955 ?
Stanislav Chevtchenko Kyïv 1955 ?
Vassyl Herassymiouk Karaganda 1956
Oksana Pakhliovska Kyïv 1956
Ihor Rymarouk village Miakoty, Podillé 1958
Iourko Pozaïak (Ioury Lyssenko) Kyïv 1958
Victor Nedostoup (Lapkine) Kyïv 1958
Stanislav Tchernylevsky Kyïv 1958 ?
Petro Midianka Oujhorod 1959
Ioury Androukhovytch Ivano-Frankivske 1960
Oksana Zaboujko Loutsk 1960
Viatcheslav Medvid 1960 ?
Antonina Tsvyd Kyïv 1960 ?
Oleksadr Irvanets Lviv 1961
Victor Neborak village Ivan Franko, ob. Lviv 1961
Ivan Malkovytch Village Nyjny Bereziv, Transcarpatie 1961
Semen Lybon (Oleksy Sementchenko) Kyïv 1962
Kost (Kostiantyn) Moskalets village Matiïvka, ob. Tchernyhiv 1963
Attyla Mohylny Kyïv 1963
Mariia Kryvenko Lviv 1963
Polina Halenko Kyïv 1963
Volodymyr Tsyboulko village Khmilna, ob. Tcherkassy 1964
Stepan Protsiouk Lvivchtchyna 1964
Oleksandr Tchekmychev Tcherkachtchyna 1967
Ivan Androussiak Ivano-Frankivchtchyna 1968
Ioury Bedryk Tchernihivchtchyna 1968
Roman Koukharouk Bukovine 1968
Victoria Stakh (Mstyslava Tchaïka) 1969
Ivan Tsyperdiouk Ivano-Frankivchtchyna 1969
Andry Kovalenko Kyïv 1969
Maksym Rozoumny 1969
Rousslan Foufalko Ivano-Frankivchtchyna 1969
Laryssa Slioussak Tchernihivchtchyna 1969
Roman Skyba 1970
Taras Devdiouk 1970
Serhy Roudenko Soumchtchyna 1970
Neda Nejdana 1971
Ihor Androuchtchenko Kyïv 1971
Kvitka (Vitaly) Kirovohradchtchyna 1971
Rostyslav Melnykov Kirovohradchtchyna 1973
Oksana Horkoucha Berdytchiv, Jytomyrchtchyna 1973
Serhy Jadan Louhanchtchyna 1974
Taras Martchouk Lviv 1976 ?
Serhy Houbernatchouk Kyïv 1976 ?
Ihor Malenky 1977 ?
Zirka Koval



© Librairie Oukraïnienne Éphémère