HAIKU D'ISSA ( 1763 - 1827 )

.

On lui demande son âge

Elle montre une main

Elle est vêtue d'été

.

                                      Le trésor d'enfant

                               Rit aux éclats

                               Feu de bois

.

Sous un arbre décoré

De boules de riz gluant

L'enfant bat des mains

.

                                      A l'homme qui dit

                               Que les gosses l'ennuient

                               Les fleurs aussi ne sont rien

 .                                 .

Averse de printemps

Un enfant passe la main

Par le portail de paille

.

                                       Averse d'un soir d'hiver

                                Une biche pleure

                                Son faon perdu

.

Un taon d'automne tardif

Soudain dans un vieux puits

Se glisse à la dérobée

.

                                        Biche blessée d'une flèche

                                 Il tête encore sa mère

                                 Le faon hélas

.

Deux ou trois fois

Elle nargue les humains

Elle s'enfuit la libellule

.

                                        Brume du soir

                                 Le cheval se souvient

                                 De l'ornière du pont

.

Brise automnale

A pied elle fuit

La luciole

.

                                         Le pic-vert a cessé

                                 De tambouriner l'arbre pour écouter

                                 Petit tambourin du soir

.

Temple de montagne Il cherche

La biche de son coeur

Il brame le cerf

.

                                         Les alouettes des monts

                                  Décrivent des cercles

                                  Et passent

.

Lanternes pendues

Aux branches des pins

Le soir Pierre à laver

.

                                         Les jeunes cerfs

                                  Se lèchent entre eux

                                  Gelées matinales

.

Vent glacial

Un serviteur rentre

Pont de la froidure

.

                                         Purification dans l'eau glacée

                                  Les hommes exhibent

                                  Leurs dos tatoués

.

Un prunier

Porte sur son dos

Des boîtes d'amulettes

.

.

Ces textes ont pu être reproduits grâce à l'aimable autorisation conjointe des

Editions des Belles-Lettres  et du traducteur : Maurice Coyaud .

Textes extraits de " TANKA HAIKU RENGA LE TRIANGLE MAGIQUE ",

traduction de Maurice COYAUD, Editions des BELLES-LETTRES .

.

Retour à l'accueil ( Home Page )

.

.