Bientôt un nouveau bateau...
Et contre toute logique plus petit!
Comme tout navigateur le sait, tôt ou tard, l'envie de construire un bateau apparait! Pour une fois Jocelyn s'est montré raisonnable, il a décidé de construire un petit bateau, avant de se lancer dans la construction d'une goélette!!!
Modestement le modèle choisi est un petit dériveur qui se construit selon la technique dite stich and glue (traduire par cousu collé????). Voici une photo de ce modèle une fois terminé tel qu'on la trouve dans la page WEB de l'architechte...
Aidez-nous à trouver un nom pour ce bateau... Nipan en langue algonguine signifie ÉTÉ alors si vous connaissez le nom de dieu de l'ÉTÉ dans quelque mythologie que ce soit, ou comment on dit ÉTÉ dans d'autres langues faites le nous savoir via Email. Merci!
Les peripétie en cours de construction ne manquent pas, il fallait s'y attendre avec Jocelyn!
Des photos ont été prises et seront bientôt ajoutées pour en témoigner! Entre temps il est intéressant de savoir que notre charpentier de marine en herbe a réussi, dès le début de la construction à poser des pièces à l'envers!!!! Une chance l'architechte offre un bon service, via Email aux débutants! Voici d'ailleurs les mails échangés et leur traductions....
Le 31 janvier Jocelyn écrit à DD:
Hi,
Hope you remeber me... I bought a plan for Argie 15
I have a problem assembling the hull
When I assemble lower and upper panel to the buttom the panel collapse inside the boat..
It was beginning with the lower panel, i use a lumber to *expand* the panel outside (in the mid ship area)... I assemble the upper panels and it seem to be worst...
It is almost impossible to fit the tramsom (not large enough, and the angle of panel are not good)
Do you have any suggestions that may help?
Thanks,
Jocelyn
Le 1 février DD répond:
Hi Jocelyn,
I am sorry to hear that you are having a problem. I have not heard from anyone before of the panels not coming together properly.
I do not understand how the lower side panel can collapse inward if it is correctly fitted because the curve of the lower edge of the lower side panel is close to the same shape as the edge of the bottom panel. To collapse inward, the curves would be facing in the opposite direction. Does the lower side panel try to lie flat on top of the bottom panel (I think that this could only happen if you have the lower side panel upside down) or does it just try to stand up more vertical than the angle that it should lie? Do you have the front edges of the two lower side panels stitched together at this stage? It may be that you have these ties too tight and they are forcing the plywood further back to be too vertical.
There is a builder in Paris who is working in his basement just like you.
He has progressed very well with his boat and has taken many photographs which he is able to email. Being French, you two will be able to communicate more easily. If he had the same problem, he will be able to tell you how he got around it and maybe has some pictures which show that stage of the work. I will copy this email to him in case he is able to assist.
A builder in South Africa called a few months ago to say that the transom did not fit as it should. At that stage he was just starting to assemble so I told him to continue because nobody had told of a problem before. He called again a week later to say that it all worked when he put it all together.
Regards,
DD
Dudley Dix Yacht Design
The source for boat designs and yacht design services
Box 26524, Hout Bay, 7872, South Africa
Tel (+27)-21-790-2838 Fax (+27)-21-790-1696
Email Addresses dd@dixdesign.com
Website http://www.dixdesign.com/
Quelques heures plus tard Jocelyn répond à DD:
Hi,
At first when I read your answer, I told to myself: *how can he imagine I try to assemble those panel the wrong way!!!*
But as a matter of fact I did!
I join the buttom panel section the wrong way... So the problem happen! And without viewing anything you understand the situation! Felicitation!
Thanks for the help... I will give you news in a week or two, to let you know how things are going so far!
Thanks again...
Jocelyn
P.S. the worst part of the story now: my wife is still laughing! :))
Ce à quoi DD répond sur le champ!:
Hi Jocelyn,
Thanks for letting me know what the problem was. I am sure that it will go more easily for you now.
It is good that you and your wife can laugh about it. It helps to make the boatbuilding experience a memorable one.
Regards,
DD
Dudley Dix Yacht Design
Les traductions....
Le 31 janvier Jocelyn écrit à DD:
Salut,
J'espère que vous vous souvenez de moi... J'ai acheté les plans d'un Argie 15
J'ai quelque problèmes à assembler la coque.
Lorsque j'assemble le panneau du haut à celui du bas ces derniers tombent vers l'intérieur du bateau.
Cela à débuter en assemblant le paneau du bas, j'ai utiliser une planche pour *ouvrir* la coque (dans le milieu du bateau)... En attachant le panneau du haut ça semble pire encore...
Il est à tout à fait impossible de placer le tableau (la coque n'est pas assez large et aucun angle ne semble adéquat).
Avez vous quelques conseils pour m'aider?
Merci,
Jocelyn
Le 1 février DD répond:
Bonjour Jocelyn,
Je suis désolé de lire que vous avez des problèmes. Je n'ai jamais rien entendu à propos de quiconque n'arrivait pas à bien placer les panneaux.
Je ne peux pas comprendre comment les panneaux du bas peuvent verser vers l'intérieur s'ils sont bien assemblés parce que leur courbe épouse celle du fond du bateau. Pour tomber vers l'intérieur il faudrait les assembler à l'envers. Les panneaux tombent contre le fond du bateau (je crois que cela ne peut survenir que si on tente des assemblés sens dessus dessous) ou est-ce qu'ils ne font qu'essayer de se tenir à la vertical plus qu'ils ne devraient? À ce stade avez-vous attachés les panneaux à l'étrave? Il se pourrait alors que vous ayiez attaché trop serré ces panneaux et que les pièces soient alors forcées à la verticale.
... Maintenant il me raconte l'histoire qu'un de ses clients a batit ce même bateau dans son sous-sol, comme il parle aussi français il m'offre de me mettre en contact avec lui. Ensuite il parle d'un autre client ... (je ne traduis pas le détail pour soulager le texte)
Bien à vous,
DD
Dudley Dix Yacht Design
The source for boat designs and yacht design services
Box 26524, Hout Bay, 7872, South Africa
Tel (+27)-21-790-2838 Fax (+27)-21-790-1696
Email Addresses dd@dixdesign.com
Website http://www.dixdesign.com/
Quelques heures plus tard Jocelyn répond à DD:
Salut,
En lisant votre réponse je me suis d'abord dit: * Comment peut-il s'imaginer que j'ai essayé d'assembler une pièce à l'envers!!!!*
Quoiqu'il en soit, c'est bien ce que j'ai fait!
J'ai assemblé les 2 pièces formant le panneau du bas en envers... Alors le problème est survemu! Dire que sans rien voir vous avez compris la situation! Félicitation!
Merci de votre aide... Je vous donnerai des nouvelles de l'avancement des travaux d'ici quelques semaines, question de vous laisser savoir comment les choses se passent!
Merci encore...
Jocelyn
P.S. Le pire de l'histoire: ma femme en rit encore! :))
(sachez que même si un mois s'est écoulé j'en ris toujours j'ai quand même hâte de voir ce charmant bateau sur l'eau, s'il réussit à sortir du sous-sol car cela semble plus gros que la porte en tout cas on verra)
Ce à quoi DD répond sur le champ!:
Bonjour Jocelyn,
Merci de me laisser savoir ce qu'il en était du probème. Je suis assuré que les choses vont aller plus facilement pour vous maintenant.
C'est bien que votre femme puisse rire de tout ceci. Cela aide à faire de la construction d'un bateau une expérience mémorable.
Bien à vous,
DD
Dudley Dix Yacht Design
Imaginez lorsque les photos seront là ....
Accueil liens le début le cours Nipan la mise à l'eau de NIPAN Premiere croisière
Nos Lectures La
sortie de l'eau...
Une nouveauté: une liste de discussion par courrier électronique qui veut rejoindre le plus de voileux possibles, dans le but de discuter de tout ce qui concerne la voile et les voiliers... Joignez-vous à nous.
Écrivez-nous
Lire nos aventures