Prières de l'Eglise orthodoxe

A celui qui vaincra, et qui gardera jusqu'à la fin mes oeuvres, je donnerai autorité sur les nations.

 

Prières courantes

 

Prières d'ouverture (lues au début de chaque office):

 

Gloire à Toi notre Dieu, gloire à Toi.

 

Roi céleste, Paraclet, Esprit de Vérité.

Partout présent et emplissant tout.

Trésor des bons et dispensateur de vie.

Viens.

Fait Ta demeure en nous.

Purifie-nous de toutes souillures

Et sauve nos âmes

Toi qui es bonté.

 

Saint Dieu, Saint Fort, Saint Immortel, aie pitié de nous (3 fois)

Gloire au Père et au Fils et au Saint Esprit,

Maintenant et toujours et au siècles des siècles. Amen.

Trinité toute-sainte, prends pitié de nous.

Seigneur, purifie-nous de nos péchés,

Maître, pardonne nous nos iniquités,

Saint, visite-nous et guéris nos infirmités à cause de Ton nom.

Kyrie eleison, kyrie eleison, kyrie eleison.

Gloire au Père et au Fils et au Saint Esprit,

Maintenant et toujours et au siècles des siècles. Amen.

 

 

Πατερ ημων ο εν τοις ουρανοις
Pater imon o en tis ouranis

 Notre père qui es aux Cieux

αγιασθητω το ονομα σου
aghiasthito to onoma sou

 Que Ton nom soit sanctifié

ελθετω η βασιλεια σου
eltheto i vassilia sou

 Que Ton règne vienne

γενθοτω το θελημα σου
ghienthoto to thelima sou

 Que Ta volonté soit faite

ως εν ουρανω και επι τοις γης
os en ourano ke epi tis ghis

 au ciel et sur la terre

τον αρτον ημων τον επιουσιον
ton arton imon ton epiousion

 Notre pain, le suressentiel,

δος ημιν σημερον
dhos imin simeron

 donne-le nous aujourd'hui

και αφες ημιν τα οφειληματα ημον
ke afes imin ta ofilimata imon

 Et remets-nous nos dettes

ως και ημεις αφιεμεν τοις οφειλεταις ημων
os ke imis afiemen tis ofiletès imon

 comme nous remettons à nos débiteurs

και μη εισενεγκης ημας εις πειρασμον
ke mi issenegis imas is pirazmon

 Et ne nous laisse pas succomber dans la tentation

αλλα ρυσαι ημας απο του πονηρου
alla rissè imas apo tou ponirou.

 mais délivre-nous du malin.

 

Kyrie eleison (12 fois). Gloire au Père et au Fils et au Saint-Esprit et maintenant et toujours et aux siècles des siècles. Amen.

 

Venez, adorons et prosternons-nous devant Dieu notre Roi.

Venez, adorons et prosternons-nous devant le Christ, notre Roi et notre Dieu.

Venez, adorons et prosternons-nous devant le Christ Lui-même, notre Roi et notre Dieu.