MON SITE MERE
Español
Français

 

HOMMAGE A LEUR MERE, SES ENFANTS : AIDA, ENRIQUE, HUGO GONZALEZ Y ALFONSO Y PEDRO PORTUGAL

POEME DE ENRIQUE GONZALEZ JIMENEZ - EXPRESSION PLASTIQUE DE PEDRO PORTUGAL JIMENEZ

 

 

MA MERE

Je suis né des entrailles,

d'une femme indomptable

d'une femme qui dans l'inmensité -

de sa propre douleur

s'enracinait dans la vie

Je suis né avec mille caresses

et une larme pleine d'émotion

en un instant non précisé

au-dela de toute attente --

 

Esprit colossal, celui de ma mère

qui faisait face à l’adversité

avec une grande audace.

 

Le jour où je suis né,

elle affrontait la mort.

Devant un éclairage improvisé,

elle me donna le jour.

Plus jamais, elle ne l’a oublié,

au lieu de mourir, c’est la vie qui a gagné.

 

 

Se rappeler est peut-être

ce qui le plus, me rapproche

de cette femme si extraordinaire

pour elle vivre etait savoir.

A chaque instant, à chaque endroit

sa presence metamorphosait en joie.

Elle parcourait les rues de la ville

ou des villages où elle vivait

tout en forgeant un inmense pouvoir

qui de son esprit naissait

pour nous assurer, disait-elle

le pain que dans la vie

on se devait d’avoir.

 

Première partie du poème

 

Enrique Gonzalez Jimenez

Traduction: Armelle Portugal