Parviz Abolgassemi enseigne, à l'Université de Provence, la langue et la culture de son pays: l'Iran. Il livre ici un accès à cette culture extraordinaire, et mal connue du grand public, avec des traductions des poètes les plus anciens aux plus contemporains (en particulier de poétesses vivantes). Des études complètent notre compréhension de cet univers d'une richesse souvent bouleversante, immédiatement parlant à nos oreilles de lecteur d'ici.

Tu te perds

Je ne te trouve pas

Comme si tu n'avais jamais été.

Je me retourne vers le miroir

Je vois une femme

Avec un visage automnal

Avec sa longue chevelure

Où la lune s'est brisée !

Shahin Hanane

Poème publié à Téhéran en décembre 1994.

Acte de Thomas :  Hymne à la perle (1995)
Avec une photographie de Renée Pèrles
Axavan Sales Omid, chevalier des mots (2001)
Hafez e Shirazi(1320-1390)
La parole et les mille et une Nuits (2001)
Shamlou : Une vie en Poésie (2001)
Simorq (2001)
Zoroastrisme, voie de la Lumière

Ansari Haravi (1006-1089) :
Elahi Name Oraison (Réédition)
Axavan Sales Omid (1928-1990) :
Manteaux et autres poèmes
Couverture de Monique Nizard-Florac
Baba Taher (1019) :
33 Quatrains (1992: réédition)
A. Chamlou (1925-2000) :
Aïda dans le miroir (1994: réédition)
Foruq Faroxzad (1935-1966) :
Quelque chose comme respirer... (1994: réédition)
Préface de Brigitte Lefévre
Nader Naderpour (1929-2000) :
Fille de la coupe (2001)
Nima Yushij (1895-1959): Afsane (1997)
Couverture de Monique Nizard-Florack
Obeyd e Zakani (130?) : Souris et Chat (Réédition), dessins de Fabien Clairefond
Omar Xayam (1048-1131) : 33 quatrains (Réédition)
Shams e Tabrizi (1184-1247)  Florilège (bilingue persan) (1990: réédition)

Anthologie de la poésie persane contemporaine :
Edition bilingue (1982)
Anthologie de la poésie contemporaine (1999)
Ecrit en collaboration avec Monique Nizard-Florack
La femme iranienne et sa poésie (1994: réédition)
Orné par Monique Nizard-Florack
Préface de Marie Dominique Houdry

Etudes

 Traductions

Anthologies

Foruq Faroxzad :
Quelque chose comme respirer…

Captive

Je te veux, en sachant
Que je ne te prendrai pas dans mes bras!
Tu es ce ciel clair et lumineux,
Moi, cet oiseau piégé au fond de cette cage.

De derrière ces barreaux froids et noirs,    
Mon regard, débordant de regrets, te contemple.
Je rêve qu'une main s'avance
Et que je vole vers toi,
D'un seul battement d'ailes.
Je pense que, dans un moment de négligence
                                                
Je m'envole de cette prison de silence.
Et, me moquant des yeux du geôlier
Je reprends vie à tes côtés.

J'y pense, mais je sais que jamais
Je ne pourrai m'évader de cette cage;
Même si le geôlier s'endort,
Je n'ai plus de souffle pour voler.

De derrière les barreaux, à chaque aube claire,                  Le regard d'un enfant me sourit,
Et lorsque j'entame un chant gai,
Ses lèvres m'approchent pour un baiser.