Soyons clairs, ceci est une page sur un auteur américain encore non traduit.
On peut donc se demander s'il était nécessaire de traduire une interview et deux trois autres choses en français si les non anglophones ne peuvent meme pas lire les bandes ...
Alors je répond, d'une part qu'un certain nombre de strips peuvent très bien être lus sans connaître l'anglais, les images se suffisent à elles mêmes (D'ailleurs je suis loin de parler l'anglais courament moi-même..), et d'autre part que la traduction est prévue chez l'Association, il faut que tout soit prêt ! Par ailleurs quand Chris Ware sera reconnu à sa juste valeur en France vous pourrez frimer dans les soirées mondaines en montrant votre grande et précoce connaissance du sujet.(merci qui?)

---

Le travail de Chris Ware est plutôt difficile à cerner, et donc difficile à expliquer à quelqu'un qui ne le connait pas...
Pour commencer disons qu'on vous mette dans les mains tous les albums d'Acme Novelty Library, son principal travail.

Que se passe t'il??

Vous regardez ces objets et vous êtes étonné: certains sont des tous petits formats presque carrés, d'autres sont immenses, sur les dix albums il y a au moins cinq formats différents...
Vous regardez les couverture: ça ne ressemble pas à des couvertures de Bd, mais plutôt à des illustrations, des couvertures de catalogue (!?), ça vous fait penser aux années 20-30 ou même avant.
Vous feuilletez les différents volumes...et là je vais avoir du mal à décrire tellement il y aurait à dire...
Vous trouvez toujours ce côté suranné, dessins léchés, fausses pubs de vieux magazines, des figures en carton à construire, des trames, du noir et blanc, de la couleur..
Mais surtout une incroyable recherche dans la mise en page, les couleurs ..que sais-je encore?

En bref, et vous remarquez que je n'ai encore parlé que du contenant, Chris Ware fait exploser une partie des codes de la Bd, en exploitant cent fois plus les possibilités du médium que le franco-belge moyen.
Et on se dit: tiens c'est vrai pourquoi les bd ont toutes le même format, le même nombre de pages, les mêmes cases ....j'exagère mais on ne peut pas dire qu'on puisse avoir une impression de déjà-vu en lisant Acme novelty Library.

Alors Chris Ware est-il un faiseur qui fait pas comme les autres rien que pour se faire remarquer? Tout ça est-il creux?

Noooon

Non seulement ça fourmille de trouvailles partout dans la mise en page, dans les couleurs, dans les diverses façons de dessiner un meme personnage (quimby the mouse)
Non seulement c'est esthétiquement très travaillé et très réussi, c'est ceci et c'est cela..

Mais en plus c'est aussi bon dans les histoires ! pas de la resucée! du drôle, du qui-fait-réfléchir, de l'absurde, du pas drôle du tout-même-que-ça-touche-pile-là-où-ça-fait-mal.

L'humour est omniprésent mais il faut dire que cet humour là est singulièrement grinçant, soyons clair: ce n'est pas de la Bande Dessinée pour rigoler, les principaux thèmes étant la difficile communication entre les êtres, la solitude..

En vérité je vous le dis Chris Ware maîtrise son art comme personne et je vous invite à cliquer sur le lien Les albums pour lire des 'critiques' très subjectives et plus approfondies des différents volumes d'Acme Novelty Library.

Toutes les images de cette section sont ©Mr.Chris Ware

Merci à Gregg pour ses précieux conseils et à Lars Magne Ingebrigtsen.
Si quelqu'un veut contribuer à ces pages: You're welcome!