(P): le texte est un poëme en vers, la version originale est donnée
(P*): le texte est un poëme en prose, sans la version originale

LA CITADELLE ECARLATE: heroic fantasy (presses-pocket 5055)

Introduction générale
Préface

• Clark Ashton Smith, Yondo ** The abominations of Yondo (1960)
• Roger Zelazny, Les cloches de Shoredan ** The bells of Shoredan (1966)
• Robert E. Howard, Le crâne du silence ** The skull of silence
• Clark Ashton Smith, Memnons de la nuit ** Memnons of the night (P*)
• L. Spragues de Camp, Ka le terrifiant ** Ka the appalling
• Fritz Leiber, La tristesse du bourreau ** The sadness of executioner
• Robert E. Howard, Clair de lune sur un crâne ** Moonlight on a skull (P)
• Lin carter, Le gardien de la flamme émeraude ** Keeper of the emerald flam
• John William Jakes, Les fantômes de pierre ** Ghosts of stone
• Michaël Moorcock, Le retour du dieu mort ** Stormbringer (1965)
• Robert E. howard, Ninive mais où sont tes rêves d'autrefois ** Dreams of Nineveh (P)
• H.G. Wells, La plaine des araignées ** The valley of spiders (1903)
• Clark Ashton Smith, Le désert désolé de Soom ** The desolation of Soom (P*)
• Robert E. Howard, Cimmérie ** Cimmeria (P)
• Robert E. Howard, La citadelle écarlate ** The scarlet citadel

LE MONDE DES CHIMERES; new fantasy (Presses-pocket 5112)

Introduction générale
Préface

• Tanith Lee, chimère ** The Demoness (1976)
• Lloyd Alexander, L'épée Dyrnwyn ** The sword Dyrnwyn (1973)
• Marion Zimmer Bradley, Le joyau d'Arwen ** The jewel of Arwen (1974)
• Karl Edward Wagner, Deux soleils couchants ** Two suns setting (1976)
• C.A Cador, La monnaie de la pièce ** Payment in Kind
• William rotsler, La guerre des magiciens ** War of the magicians (1979)
• Keith Roberts, Coranda ** Coranda
• Richard Cowper, Le chant aux portes de l'aurore ** Piper at the gates of Dawn
• Avram Davidson, Un triomphe à Utica ** They loved me in Utica
• Joanna Russ, Le duc la fille et le chat de Zanzibar ** The zanzibar cat (1971)
• Michaël Moorcock, Etoiles blanche ** White stars
• Georges R.R. Martin, Comme un chant de lumière triste ** The lonely songs of Larren Dorr (1976)

LE MANOIR DES ROSES: high fantasy (Presses-pocket 5035)

Introduction générale
Préface

• Lord Dunsany, Chu-bu et Sheemish ** Chu-bu and Sheemish (1912)
• Lord dunsany, Les ennemis de la reine ** The queen's ennemies (1917)
• Hannès Bok, La quète de la pierre ** Jewel quest
• Clark Ashton Smith, Le voyage du roi Euvoran ** The voyages of king Euvoran (1933)
• Robert E. Howard, La chambre de belle-Dame ** A lady's chamber (P)
• Jack Vance, Les dix-sept vierges ** The seventeen virgins
• Ursula K. Le Guin, La boîte d'ombre ** Darkness box (1963)
• Poul Anderson, Les enfants du nixe ** The merman's children (1973)
• Mervyn Peake, Quand les hommes-félins ** When tiger-men sat their mercurial coursers (P)
• Lin Carter, Les dieux de Niom Parma ** The god of Niom Parma (1966)
• Mervyn Peake, Lorsque Dieu eut coupé ** When god pared his fingernails (P)
• Tanith Lee, La trêve ** The truce (1976)
• Mervyn Peake, Aux heures crépusculaires ** At time of half-light (P)
• André Norton, Le forgeur de rêve ** Dreamsmith (1972)
• William Norris, "Deux roses à la brune, rouges sur fond de lune" ** "Two red roses across the moon" (P)
• Thomas Burnett Swann, Le manoir des roses ** The manor of roses (1978)

LA CATHEDRALE DE SANG: science fantasy (Presses-pocket 5143)

Introduction générale
Préface

• Alan Burt Akers, Le magicien de Scorpio ** Wizard of Scorpio (1976)
• Otis Aldebert Kline, Une vision de Vénus ** A vision of Venus (1933)
• Bruce Jones, L'orgueil de la Flotte ** Pride of the Fleet (1977)
• Harlan Hellison, Le jours où les pierres... ** Bleeding stones (1972)
• Dean R. Koontz, Quand viennent les dragons ** Soft come the dragons (1967)
• Mark S. Geston, La citadelle ** The stronghold (1974)
• Edmund Hamilton, Le crépuscule du monde ** In the world's dusk (1933)
• Leigh Brackett, La forteresse des temps predus ** Citadel of lost ages
• Jack Vance, Les faiseurs de miracles ** The miracles workers (1958)
• Ursula Le Guin, Les maîtres ** The masters (1975)