Pour devenir un authentique trouvère, qui ensorcelle ou distrait les plus exigeantes assemblées, allez visiter les diverses sections de l'escole. Vous y apprendrez :

• des chansons, sagesse et délicatesse,
• des récits pour toutes les occasions,
• la théorie et la pratique de l'amour courtois,
• l'art de la jonglerie pour distraire et reposer l'assemblée entre deux textes.

De loin en loin, vous rencontrerez des chemins qui vous emmèneront loin de cette école. Vous serez toujours bienvenu(e) si vous souhaitez y revenir...

Allez saluer Grégory de ma part. Si vous débutez dans la littérature du moyen-âge, amusez-vous dans l'Escole des trouvères et ensuite il sera temps de passer chez Grégory pour en savoir plus !

Quelques sites de littérature :

Editel est la référence en matière de Cyberédition. Passez voir Pierre-François Gagnon qui porte à bout de bras la littérature française contemporaine (et même aussi la mienne) telle qu'elle se fabrique actuellement : Editel

Un site extraordinaire sur les femmes au Moyen-Age et notamment les écrivains avec des informations, des biographies et des textes. Retrouvez nos poètesses chez Bonnie Duncan (le site est en anglais) Women writers in Middle-Ages

Un très joli site de poésie. Blaise vous ouvre la porte vers un autre monde, celui de la poésie. Passez de l'autre côté du miroir et naviguez avec le Club des Poètes

L'Escole des Trouvères a été fondée pour permettre à chacun d'aborder la littérature du Moyen-Age... et surtout pour que toi, Ô lecteur, tu deviennes un trouvère capable d'émouvoir les femmes, d'enchanter les hommes et d'endormir les enfants ! Les traductions sont parfois anachroniques ou approximatives, je ne veux pas me substituer à l'université, mais simplement ouvrir une porte sur une salle oubliée de la littérature française. L'Escole est domiciliée en pays d'oil : elle éduque donc des trouvères et non des troubadours.

Cette école se veut ouverte : critiquez mes traductions, donnez-moi des textes et indiquez-moi des liens ! Les chansons, sont présentées en bilingue, vous pouvez donc juger de la beauté des vers et de l'imperfection de mes traductions. Pour les contes, j'ai traduit ou résumé. Parfois je ne donne que l'argument, car chaque trouvère doit savoir broder, improviser ou modifier un récit à son humeur et à celle de son auditoire ! Mes chers apprentis, allez dans des bars ou de riches demeures mendier la chère, la boisson, le gîte ou l'amour de vos hôtes. Faites-vous l'écho lointain de ces voix oubliées. Alors l'Escole des Trouvères aura atteint son but. 

Vous le constaterez ces histoires semblent parfois très modernes dans le fond ou dans la forme. Ces poèmes vieux de 750 ans nous émeuvent encore. C'est probablement le signe que l'environnement culturel a beaucoup plus changé que l'homme dans son rapport aux autres et à lui-même... La beauté d'un vers reste toujours : la poésie n'est pas vraiment une question d'époque ou de lieu.

Enfin, alors que certains veulent nous imposer "les valeurs traditionnelles de la France", l'Amour Courtois me paraît plus proche des besoins du millénaire à venir que "Travail, Famille, Patrie" !

Ce site n'est absolument pas optimisé, n'existe pas en version "frames", ne sera jamais traduit en anglais, vous pouvez donc en profiter pleinement quelque soit votre navigateur, votre ordinateur, votre serveur, votre provider... et que sais-je encore ! Vous le remarquerez, les icones sont volontairement naïves, l'interactivité réduite à l'errance dans des pages de textes : l'Escole des Trouvères est dédiée à l'amour des mots, à la jubilation de faire rouler des sons dans sa bouche.  Le choix d'un texte ne se justifie que par ma fantaisie, parfois un seul vers m'a ému. J'espère que vous prendrez autant de plaisir à parcourir ces pages que j'en ai pris à les créer.

Des critiques, des encouragements, des commentaires ? Une seule adresse : la mienne !.

Remerciements à:

• KCT qui m'a inoculé le virus de la littérature médiévale.
• J.Markale ("l'amour courtois ou le couple infernal") à qui j'emprunte beaucoup en ne lui rendant que des remerciements.
• Les Editions du Livre de Poche (collection Lettres Gothiques) d'où j'extrais les textes des chansons et les fabliaux érotiques.
• La Librairie Hatier dont l'ouvrage "Fabliaux et contes du moyen-âge" me fournit la traduction de quelques fabliaux et contes.
• La librairie Honoré Champion et Jean Rychner qui ont publié une édition de "Les Lais de Marie de France" qui est, par hasard, tombée entre mes mains.

Les premiers mots de "L'escole des trouvères" ont été écrits le 2/06/97. La publication a eu lieu le 8/9/97chez mygale.org