Amour courtois la jonglerie Hall principal Les chansons

Avec le canevas des contes,
Emerveillez aussi les comtes.
Rire au rythme des fabliaux
fera tressauter les bliauds

Avec les récits suivants vous pourrez faire face à toutes les stiuations. Que vous deviez faire rire, éduquer les enfants ou faire pleurer à la veillée, ces quelques histoires vous fourniront matière. Même si on vous demande des récits un peu lestes, je vous garnis la musette ! Les fabliaux sont des satires de la vie quotidienne, les contes des récits édifiants. Pour terminer, je vous révèle une version INEDITE de la chanson de Roland !

Fabliaux

• Quelques canevas de fabliaux
• Quelques autres mis en théatre par Antoine Bordier de Garoste (mérite le détour !) Les fabliaux

Contes

• Le Chevalier au Barillet : bien que très moralisateur, ce conte recèle une émotion brute et forte. J'ai résumé une traduction.
• Quelques canevas de contes

Fabliaux érotiques

• Le chevalier qui faisait parler les cons : la vérité sort d'un puit...

Deux traductions de lais de Marie de France (plutôt que mal traduire j'ai supprimé deux ou trois vers, à vous de les retrouver et de me donner les traductions !)

Qui était-elle ? Où et comment vivait-elle ? Une seule chose est certaine : entre 1150 et 1200, elle a beaucoup et très bien écrit. Elle a probablement vécu à la cour anglo-normande. Etait-elle anglaise obligée par les envahisseurs d'écrire en français ? Etait-elle une française expatriée ? Il y a parfois des mots anglais à l'intérieur même de ses textes.

Ses lais sont des écrits magnifiques autant pour l'inspiration que pour la poésie. Le merveilleux et le réalisme s'y mêlent étroitement. J'ai traduit, et donc trahi, le lai des Deux Amants et celui du Rossignol surtout parce que ce sont les plus courts...

• Deux Amants : Bien avant que je ne connusse Marie de France, une amie rouennaise m'avait raconté cette histoire. Il existe encore à Pitres, entre Rouen et Pont-de-l'Arche, une Côte des Deux Amants. Voulez-vous tenter l'épreuve ?
• Le lai du Laüstic : Comme sont méchants les maris jaloux !

Epopée

• La chanson de Roland : vous ne pensiez pas que ce récit était aussi moderne !
• L'autre version, la plus célèbre, par la gentillesse et le travail de l'Association des Bibliophiles Universels pub/ABU/anteABU/roland.txt

Autres liens sur ces sujets (en-dehors de l'escole)

Un site simple et clair qui donne de bonnes infos La littérature médiévale

Des critiques, des encouragements, des commentaires ? Une seule adresse : la mienne !.