*propositions ou néologismes de TS.
Dim "beautiful people"
KitKat (Nestlé) "Have a break"
Oasis (Boisson) "Oasis is good"
Vittel "vittelfun"
France Télécom "wanadoo",
"surfez"
??? "we work you play"
Association erika "keep it blue"
Swiss Poulet Trade
Ajax "shower power"
Mr Propre "Serial Cleaner"
Compilations french chanson, french
compilation
SNCF "L'usage du WC est interdit pendant
l'arrêt du train en gare"
Eurostar "la ville la plus exciting",
"condition"
AOL "vous avez des e-mails"
Voila.fr "Nets d'Or"
Multimania (racheté par Lycos.com)
"Pourquoi rejoindre Multimania?" (rejoindre=join), "support", "smiley",
"webmaster", "web-killer", "mailer", "curseur de type sniper", "mot de
passe perdu", "newsletters", "chat", "e-mail", "shopping", "customisez
votre page d'accueil"
Lycos.fr "meet you there"
CTS (Compagnie des Transports Strasbourgeois)
"Carte City"
Lipton Tea : "be alive"
Brussels Airlines
Renault Trucks
Volvo: volvocars.fr
La Poste : "borne internet e-mail"
Fédération Française
de Football: "Ligue 1"
Les NIOUZZ
sit d'etudiantes de luniversity englaise
(Maroc)
Johnny Halliday, Eddy Mitchell, Dick Rivers
M6 Loft-story (également sélectionné
pour le prix d'abrutissement de la société)
France 2 journal : "serial killer",
"no man's land", "hat-trick"
"truste les hits parades en fuyant le star système"
(sic),
"meeting", "son manager a loué un loft dans un building"
(2002.06.22 soir)
"Saturday Night Comedies", journal du soir publicité
pour le rock britannique (2002.08.03)
Dans l'émmission "complément d'enquête" de janvier
2004,
Bernard DUQUESNE a utilisé au moins 20 fois le mot "addict"
au lieu de "dépendant".
France 3 journal 12/14 "Happy-few-s",
"cottage", "mobile home", "le blues des vacanciers", "K-Way". Edition du
2001.01.25 "surfer sur le net", "squatting", "très bon week-end".
2002.04.23 "standing ovation", 2002.07.09 "loser", D.J. [didji]
2004.04.10 19:54 "Serial killeuse".
TV5 TV5 la chaîne
d'information en franglais?
Le
journal : "George dabel-yiou BUSH", "flash d'information",
"bon
week-end", "fin de ce flash" (Rémy Vincent),
"round
de négociation" (2002.09.03 14:06)
"black
out [black aout]"
émission
"strip-tease", va savoir musique anglaise.
Starwood
"resorts & hotels"
teletexte
p. 422 "adressez-nous des mails"
"press
people", "trust", "Trash", "working poor", "boom"
"france
feeling", "designer", "Modjo Lady", "forcing",
"designer"
2002.07.01
19:50 plusieurs minutes de chansons anglaises,
Tina
Arena chante en anglais (2002.08.25)
Télétexte:
Chili: black out géant
coding
party
Chiffres
et des lettres: "e-mail"
Acoustic
Emilie Simon 3/4 des chansons en anglais
Canal + Les guignols :(sous-titres
en franglais), "Best of Les Guignols de l'info"
TF1 tf1.fr "people", "accueil news"
R.F.I "Everybody bonjour!"
LCI LCI Live
RFI "at rfi.fr"
Nostalgie : générique
en anglais "music sweet sweet music".
Patrick Sébastien "C'est show",
"en français on appelle ça un best-of"
"The little rabbits" groupe rock de
Loire Atlantique (Nantes, France)
Groupe rock "Gold"
Indochine : titres d'albums "wax",
"paradise" et de plus en plus de titres de chansons en anglais
Renaud chante en anglais à
Vivement dimanche (2002.06)
2 be 3 ou B3 "nightfever" [fiveure]
"Tapie forever" supporteurs de l'OM
France Bleu "flash"
Eurotop pratiquement que des chansons
en anglais.
Radio Nostalgy(/ie?) "All I want is
Nostalgy, as usual".
France Soir "Le big flop" (élection
1er tour 1993)
L'Express "Leader des news magazines
français" (sic)
L'observateur "L'obs 1er news à
atteindre 500 000 exemplaires"
Le Soir (Belgique) "carjacking", "homejacking",
"outletmall", "chairman oficer", "key account manager" (Jean François
Sacré)
Charlie Hebdo "Trash", "people" ,"leader",
"girls", "life"
Le Canard Enchaîné "cool",
"meeting", "clash", "airbag"
Paris Match "vintage", "fashion",
"apocalypse now", "guest house", "knack".
Le Monde: "fooding" Guilleaume Crouzet,
supplément en anglais
L'Equipe titre "I will not survive"
après l'élimination de l'équipe de France lors de
la Coupe du Monde.
Phosphore : "la story d'un groupe
culte", "leader", "revival"
Public de Roland Garros 2001 : Clijsters fait l'effort de parler en français et le public pour son anniversaire lui chante en anglais "happy birthday to you"....
De plus en plus de titres de films
ne sont plus traduits : "Eyes wide shut","Bad Company", "Hardball", "Men
in black", "Chicken run", "Slackers", "Monsters".
Ou alors des films français
ont un titre en anglais :"No future" film de Cédric Klapisch (qui
a aussi réalisé l'excellent film "Chacun cherche son chat").
Mais comme dans l'histoire le héros se retrouve projeté 70
ans dans le futur, peut-être le film annonce l'avenir de la langue
française.
Titres de livres en anglais : "Mister
Mouse" de Philippe DELERM, ...
Stéphane Denis : "People",
"Sisters"
Dans la catégorie "y'a qu'à"
et des opinions:
Bernard PIVOT, qui joue pourtant un
rôle majeur pour la langue française, a déclaré
dans l'emission Double Je : "on parle anglais à Genève",
"Tous les Lettons parlent plusieurs langues"
Dagostino CD l'amour toujours
Robbie Williams
Stephan Eicher
Axel Red
Les utilisateurs de l'expression "Point-presse"
Questions pour un champion "poussoir"
au lieu de "buzzer"
En 1987 dans son livre "Le Français et les Siècles" Claude HAGÈGE estimait encore qu'il n'y avait pas de danger. Depuis il a changé d'avis:
"Après la guerre des Gaules,
l'aristocratie gauloise rêvait de se romaniser au plus vite, [...].
Aujourd'hui, la situation est presque comparable. Beaucoup de familles
de la bourgeoisie , dans divers pays du monde, ont adopté l'anglais
comme langue de prestige. L'anglais conduit les langues à l'extinction,
comme le latin autrefois.
[...] L'anglo-américain est
envahissant parce qu'il est la langue des pays les plus puissants.
[...] Pour moi, connaître parfaitement
une langue,c'est être capable de saisir des jeux de mots débités
sur un ton très rapide par des usagers natifs, et la parler sans
être identifié comme un étranger. Si on retient ces
critères, le nombre de vrais bilingues en anglais est plutôt
réduit. Car contrairement à ce que l'on croit, l'anglais
est une langue très difficile"
Halte à la mort des langues. Entretien
avec le linguiste Claude HAGEGE L'express numéro 2574 2000.11.02
"L'emploi du français est de
plus en plus souvent menacé, abâtardi ou supplanté
par le recours à l'anglo-américain, principalement dans quatre
secteurs, la science, le commerce, l'audiovisuel, les instances internationales.
Comment vivons-nous ces dérives? Doit-on aller plus loin avec la
loi? Enfin, la loi peut-elle suffire? [...] La loi ne peut pas suffire,
il faut une véritable prise de conscience des Français"
Décembre 1992 Catherine TASCA secrétaire
d'Etat à la Francophonie lors de la rencontre "La langue et la loi"
"Une langue n'a d'autre raison de vie
que son utilité. Diminuer l'utilité d'une langue, c'est diminuer
ses droits à la vie. Lui donner sur son propre territoire des langues
concurrentes, c'est amoindrir son importance dans des proportions incalculables."
Rémy de GOURMONT Esthétique
de la langue française
"L'exception culturelle française
est morte"
J.M. Messier.
Il y a ceux qui vendraient père
et mère pour arriver à leur fin et il y a ceux qui vendraient
leur
langue maternelle.
Voir les pages 5, 7 et 8 de l'aventure d'Asterix "Le combat des chefs" .
La situation actuelle se laisse bien résumer par le terme "Glottophagie" inventé par L. J. Calvet.
Article 2 de la constitution : "La langue française est la langue de la république."
La loi Toubon ne soigne que les symptômes.
L'argument classique des anglosnobs est
que l'anglais contient aussi de nombreux termes venus du français.
La plupart de ces mots y ont été importés par l'invasion
de Guillaume le Conquérant et lorsque le français était
la langue utilisée pour la communication internationale. Maintenant
l'invasion en sens inverse est économique.
Une langue nationale utilisée comme langue internationale met les autres langues en position d'infériorité.
Livres
Le défi des langues, Claude PIRON, L'Harmattan, ISBN 2-7384-2432-5 Combat pour le français au nom de la diversité des langues et des cultures, Claude HAGEGE, Odile Jacob, 2006 Halte à la mort des langues, Claude HAGEGE Parlez-vous franglais? ETIEMBLE, Gallimard 1964 Et si l'on parlait français, Alfred GILDER, le cherche midi, 1993 ISBN 2-86274 265-1 La colonisation douce, Dominique NOGUEZ , Arléa, 1998 La mort du français, Claude DUNETON, Plon, 1999 Lettre ouverte à ceux qui en perdent leur français, Philippe DE SAINT ROBERT, Albin Michel, 1986 La langue française : atout ou obstacle, Charles DURAND, Presses Universitaires du Mirail, 1999 (Prix de la francophonie Jean-Humblet) La nouvelle guerre contre l’intelligence, Charles DURAND, Editions François-Xavier de Guibert 2001 ISBN 2868397344 La nouvelle guerre contre l’intelligence tome II, La manipulation mentale par la destruction des langues, Charles Xavier DURAND, Editions François-Xavier de Guibert, mai 2002, ISBN : 2868397719, 340 pages. Résumé. NOUVEAU! Sauve qui peut la langue, Jean-Pierre LÉONARDINI L'Archipel 1994
Liens
- Comment protéger la diversité linguistique et culturelle tout en améliorant la communication INTERnationale? Une solution originale, trop souvent méconnue et victime de préjugés...
- Logiciel pour l'apprentissage des langues (multilingue)
- Et si l'on prenait les handicaps linguistiques au sérieux?
- Confession d'un fou européen
- La glottophagie est un phénomène mondial :
Organismes
- Défense de la langue française
- APLCE
- Voxlatina
- Francparler
- Chorus Les cahiers de la chanson - Extraits d'entretiens sur ce thème NOUVEAU! avec Francis CABREL, J.J GOLDMAN, Yves SIMON et Alain SOUCHON.
- Imperatif-francais.org - Prix de la carpette anglaise
- Langue-fr.net
Commentaires d'internautes:
Serieusement; de quel droit les Etats-Uniens monopolisent ils le mot Américains ?? Alors qu'il y a trois AMERIQUES: Sud, Nord et CentraleMon épouse est Argentine , je suis Canadien , nous sommes AMERICAINS.
Savent-ils qu'ils ne représentent que 4,3% de la population mondiale?
Le passage de la loi 101 et les efforts incroyables des Québecois
méritent d'être soulignés par tous les francophones
et imités chez nous dans toutes les sphères d'activité.
[...]
En revanche, ce qui me choque et commence à choquer quelques
uns de nos concitoyens, c'est l'influence d'une catégorie de nuls,
incultes et ayant de la sciure à la place du cerveau qui se pavannent
sur les chaines de télévision, à la radio, et dans
les médias.
Ce groupe de "saboteurs" nous gavent et nos enfants avec des termes
soit disant anglais dont ils comprennent rarement le vrai sens.
Pourquoi ? parce que ces ignares payés à coup de millions
sont convaincus que de glisser un ou deux termes en Anglais " Ca
fait BIEN" dans un salon ou à la télé. Charles de
Gaulle disait des Français "Ce sont des veaux" Ca se confirme tous
les jours, ils avalent tout et n'importe quoi surtout ce qu'il a de plus
médiocre ou franchement de mauvais goût.
Il faut faire l'expérience de LIRE les noms de tous les produits, vestimentaires, alimentaires , etc exposés en supermarchés pour comprendre dans quelle direction les publicitaires veulent nous mener. Les cotonades sont couvertes de termes anglais qui, mis bout ? bout ne veulent strictement rien dire
Le dernier "people" opportuniste est le présentateur
Cauet et son " torche cul" GUTS qui veut dire trippes ou boyaux. [...]
J'espère que votre action sera pérene, j'espère
aussi que les vieux doryphores aux élytres mordorées de l'Académie
qui sont soit disant les gardiens de notre langue et de notre culture se
réveilleront bientôt pour sauver ce qui reste de notre belle
langue avant qu'elle ne sombre dans l'oubli.
Déjà, nous sommes la risée des Africains et
autres communautés francophones (voir les articles de presse) qui
possèdent une richesse de vocabulaire supérieure aux lyçéens
de France. Ils retourneront bientôt au Liban ou en Afrique pour ré-apprendre
notre langue.
Envoyez vos suggestions,
corrections et votes pour le prix de l'anglosnobie:
tsalomon@hotmail.com
Thierry SALOMON
