la poésie d’ Üzeyir Lokman ÇAYCI ( poète turc )

page d'accueil ma poesie la poesie de mes amis florilege liens poetiques

les pages persos d'Üzeyir turc – français – anglais sa poésie et son art * Chaque fois que je lève ma tête * toutes les images © Üzeyir Lokman ÇAYCI CHAQUE FOIS QUE JE ME LÈVE MA TÊTE* © Üzeyir Lokman ÇAYCI Translated from Turkish to French by Yakup Yurt (followed by English translation by Richard Vallance) Chaque fois que je lève ma tête Vers le ciel ... Les oiseaux en vol me viennent à l’esprit... Les fêtes Les noces traversent ma mémoire... Mes mains semblent Se tendre Aux roses Ou bien au miel d’abeilles... Chaque fois que je lève ma tête Vers le ciel... Les roses qui se fanent, Les yeux en pleur me viennent à l’esprit... Je cherche Le passé dans les rues désertes... Les caravanes, Les promenades traversent ma mémoire Mes mains semblent Se tendre Au tournesol Ou bien à la branche du saule... EVERY TIME I LIFT MY EYES [1] © Üzeyir Lokman ÇAYCI English translation by Richard Vallance Every time I lift my eyes Towards the sky... The birds come in their flight to mind... Festivities Weddings cross my mind... My hands seem To be reaching out For roses Or even the honey of bees... Every time I lift my eyes Towards the sky... The roses fade And my eyes dissolve in my soul’s own tears. I keep a lookout for the past in deserted streets... Trailers, country rides cross my memory My hands seem to want To reach out For a sunflower’s eye [2] Or even a willow’s bough... Ces jours-là… © Üzeyir Lokman ÇAYCI Traduit en français par : Yakup YURT Il était une fois Assis sous un noyer J'étudiais mes leçons. A travers les branches Le soleil tombait sur mes livres Un vent terriblement chaud soufflait… Après ce vent chaud Ses illusions blanches à venir Se tendaient devant mes yeux… Sous ce noyer Au milieu des champs silencieux Je me rafraîchissais Par les montagnes enneigées Si éloignées Mes pensées s'allongeaient Sur les trèfles Chaque fois que les cigognes Se posaient J'exultais de mes bonheurs… et je pleurais. Those Were the Days © Üzeyir Lokman ÇAYCI English translation by Richard Vallance Once upon a time I was seated under an oak Doing a little homework. Down came the sun through its branches And on my books its rays fell An awful hot wind was blowing… And afterwards as it passed There came its illusions, their whites Reaching out for my eyes… Beneath the oak tree In the midst of the silence of the fields I was refreshed by the sight Of far away mountains All snow-covered, so far away My thoughts lay down, stretched out Amidst the clover And every single time the storks came in to land I felt overjoyed… and wept. AMI TU N'ES PAS COUPABLE © Üzeyir Lokman ÇAYCI Translated from Turkish to French by Yakup Yurt (followed by English translation by Richard Vallance) Ami, tu n’es pas coupable Les coupables sont les soirs Qui te traînent dans cette obscurité... Ne te chagrine pas Les souffrances des jours perdus Passent vite. Tes yeux ont appris à aimer De toute façon Apprendre aussi à oublier Toutes les souffrances... Oublie ces yeux qui t’ont conduit Dans les guinguettes Ne crois pas à la culpabilité De tes regards moins perçants Qu’autrefois Parce que tu n’es pas coupable, ami Les coupables sont les espoirs Qui te laissent dans l’ombre. FRIEND, YOU'RE NOT THE GUILTY ONE © Üzeyir Lokman ÇAYCI Translation into English by Richard Vallance Friend, you’re not the guilty one The guilty ones are the evenings See how they drag you down into this obscurity... Trouble not yourself Everyday’s "Love’s Labour Lost" Vanishes away Your eyes have learned The meaning of love anyway Learn how not to remember Every point of suffering. Remember not those eyes, those eyes Have gone and they’ve enticed you into smoky cafés Don’t go and believe your eyes, they're just not as sharp as they used to be Friend, because you aren’t the guilty one, The guilty ones are hopes Leaving you to the shadows. So what’s the use of fussing If they’ve never understood The poems your own baggy eyes Have forgotten? ... You’re alone in an unknown beyond Your eyes are alone as well ... You’re not guilty, friend The guilty ones are hopes Leaving you alone in darkness. Iskender © Üzeyir Lokman ÇAYCI, le 01 avril 1999 Traduit en français par : Yakup YURT Iskender était un modèle, Pour raconter le temps Et les hommes... Comme les nuages obscurs Qui dégagent la lumière lunaire... Iskender, Etait seul, Sans personne... Ils n'avaient pas d'amour Dans leurs cœurs... Il y avait en eux des éventails, Des coups de désert... A cause des cibles immobiles Et des appréhensions Ils n'avaient pas pu connaître Iskender... Depuis ce jour-là Je pense à Iskender... Depuis ce jour-là Je pense à Iskender... Pour eux, Iskender Etait un rêve ... Mais lui, il avait grandi en moi... Iskender était un modèle, Pour raconter le temps Et les hommes... Comme les nuages obscurs Qui dégagent la lumière lunaire... Iskender © Üzeyir Lokman ÇAYCI English translation by Richard Vallance -------------------------------------------------------------------------------- Iskender was a model For telling time And people… You know, like gray night clouds Through which moonlight filters. Iskender Was alone, He had no one… They had no love In their hearts… They used them to fan themselves From the desert heat… For fear of unmoving targets They never got to know Iskender... Ever since that day I keep thinking about Iskender… Ever since that day I keep thinking about Iskender… For them Iskender Was merely a dream… But inside of me he just kept growing… Iskender was a model For telling time And people… You know, like gray night clouds Through which moonlight filters.