Monsieur l'ambassadeur, considérez-vous le Hezbollah comme une organisation terroriste ?

Oui, Sharon est un terroriste !

Monsieur l'ambassadeur, ce n'était pas ma question. Je voulais vous interroger à propos des opérations du Hezbollah qui prend pour cible et tue d'innocentes victimes civiles. Comment voyez-vous le Hezbollah ?

Effectivement, le terroriste Sharon a tué des milliers et des milliers de civils. Il est le pire terroriste qui soit dans la région.

Monsieur l'ambassadeur, s'il vous plaît, répondez à ma question. Considérez-vous que le Hezbollah est une organisation terroriste, oui ou non ?... Etes-vous contre l'assassinat de civils innocents ?

Bien sûr que je suis contre l'assassinat de civils innocents. Mais encore faudrait-il dire ce qu'on entend par civils innocents. Le terroriste Sharon a tué des milliers et des milliers de civils innocents et il continue de le faire pendant que nous parlons.

Mais le Hezbollah ? Voulez-vous dire que le Hezbollah n'a jamais tué de civils ou n'a jamais comploté en vue de tuer des civils innocents ?

Le Hezbollah est un mouvement de résistance. Il a sa place au Parlement libanais; il combat pour la justice et pour une cause noble. Si des civils sont touchés au cours de ce combat, il s'agit de pertes imputables à la guerre. Le Hezbollah ne vise pas délibérément des cibles civiles, contrairement au fauteur de guerre Sharon dont les uniques cibles sont des civils, y compris des enfants !...

Monsieur l'ambassadeur, voulez-vous dire par là que vous soutenez les attentats suicides ?

Je ne soutiens pas les actions du criminel de guerre Sharon.

[Frustration évidente de l'intervieweur]

Monsieur l'ambassadeur, s'il vous plaît, ne vous dérobez pas à mes questions, répondez-y directement. Soutenez-vous les attentats suicides ?

Je ne soutiens pas l'assassinat de civils innocents, mais il faudrait d'abord définir qui est un civil innocent et qui ne l'est pas !... Quand un kamikaze palestinien tue un groupe de soldats israéliens qui commettent des atrocités contre la population palestinienne sans défense, considérez-vous ces soldats comme d'innocents civils ?

[Soupir de l'intervieweur]

M. Abboud, reconnaissez-vous le droit à l'existence de l'Etat d'Israël ?

Oui, je reconnais le droit à l'existence de la Palestine.

Monsieur l'ambassadeur, s'il vous plaît, ne déformez pas toutes mes questions, répondez aux questions spécifiques que je vous pose. Reconnaissez-vous le droit à l'existence de l'Etat d'Israël, oui ou non ?

Mais Monsieur, Israël existe déjà. Il n'a nul besoin que je le reconnaisse. La question qui se pose, c'est le droit à l'existence de la Palestine.

Monsieur l'ambassadeur, pourquoi cette partialité et ce manque d'objectivité quand vous répondez à mes questions ?

Mais Monsieur, c'est vous qui faites preuve de partialité et qui manquez d'objectivité en me posant de telles questions !

[L'intervieweur ne sait plus quoi dire]

Monsieur Abboud, ambassadeur du Liban aux Etats-Unis, je vous remercie d'avoir bien voulu consacrer votre temps à notre interview.



[Traduction: JD]