Des langues construites en général

Bibliographie en français

Autres sites  / aliaj TTTejoj

Ma page en Esperanto / al mia esperantlingva pagho

Cette page est encore en chantier et elle n'expose qu'une vue parcellaire sur la langue, sous un angle uniquement linguistique,et encore, par un non spécialiste. Il faut savoir qu'il existe une active communauté espérantophone à travers le monde qui 'produit' aussi bien de la littérature, de la chanson, des rencontres et des marches internationales. Pour tout savoir sur tous ces aspects de la diaspora tournez vous vers le Virtuala Esperanto Biblioteko.(VEB).

Quelques caractéristiques essentielles de la langue.

Essayons d'y voir un peu plus clair dans ce magma..

Les racines sont ABSOLUMENT invariables, ce qui le rapproche du chinois et des langues agglutinantes. Par exemple (HUNDo -> HUNDa # Chien -> Canin ). Cette invariabilité a des conséquences importantes sur la lisibilité. Si simio veut dire singe, alors simia veut dire simien et simieska nous ramène à simiesque. Et mine de rien, cette cohérence est bien agréable.
 
 
 

La structure grammaticale de la phrase est marquée dans sa forme même. La notion d'analyse grammaticale en tant qu'exercice scolaire ne peut avoir cours. LI VENOS BICIKLE -> illi est un pronom personnel, VENos est le verbe venir, nécessairement au futur(OS) et BICIKLe est un adverbe formé à partir de BICIKL'o, c.a.d vélo, et il indique le moyen utilisé.
 
 
 

Les mots peuvent facilement changer de catégorie grammaticale, à la différence du français.cf français : ski, skier # vélo, aller à vélo, balade en vélo # auto, rouler en auto. En espéranto les formulations suivantes sont possibles :

• Aller à Paris en vélo

1. bicikli al Parizo, = vélocipéder à Paris*
2. iri al Parizo per biciklo= aller à Paris en vélo
3. iri al Parizo bicikle aller à Paris vélocipédiquement*
4. bicikli Parizen, Parizen bicikli vélocipéder Paris ement+mouvement*
5. bicikli Parizon vélocipéder Paris+mouvement vers*

• Promenade à vélo

1. bicikla promeno =promenade vélocipédique*
2. promeno per biciklo = promenade en vélo

L'Espéranto est une langue agglutinante, il emploie de manière assez intensive (et intuitive) la possibilité de former de nouveaux mots à partir de racines existantes. Pour bien prendre la mesure de la distance entre le français et l'Espéranto prenons l'exemple suivant :

1. chemin de fer -> fer/voj-o mais
2. ferroviaire -> fer/voj/a (tout simplement)
3. cheminot->fervoj/ist/o
4. Fervoj-i: Aller en chemin de fer. (ce dernier terme n'est pas forcément d'usage quotidien, mais il est tout à fait correctement formé et utilisé et son sens est immédiatement compréhensible).
5. Fervoj-e : Par rail, par train et autres équivalents..

Du fait de ces caractéristiques, malgré des dehors très 'latins', la phrase se structure d'une manière très différente. En espéranto ce qu'on appelle l'adjectif et l'adverbe jouent un peu le rôle des cas en latin.

Claude Pironécrit "L'un des traits les plus étonnants de l'espéranto est de pouvoir être utilisé tantôt comme langue analytique, tantôt comme langue synthétique. Par exemple l'idée j'irai au congrès en voiture peut s'exprimer soit sur le mode analytique : mi iros al la kongreso per aûto, soit sur le mode synthétique : mi aûtos kongresen ou mi alkongresos aûte.

L'étude des textes montre que les formes synthétiques sont aussi courantes que les formes analytiques. Le slogan de la jeunesse espérantiste italienne Kie paski ? Italuje ! Où passer les fêtes de Pâques ? En Italie !, lancé il y a quelques années , notamment sous formes d'autocollants, a une formulation plus synthétique que sa traduction latine, alors que le latin est souvent cité comme exemple typique de langue synthétique".

(Se reporter au précis grammatical ou à la grammaire pratique de Dominique Couturier pour toutes précisions)

Les morphèmes les plus fréquents en Espéranto

FTP: ftp.stack.nl /pub/esperanto/word-lists.dir/oftaj-morfemoj.txt

Une recherche effectuée en 1979 a eu pour objet de compiler les racines les plus souvent utilisées en Espéranto. Il ressort de cette étude, pour le corpus utilisé, que :

• en moyenne, un mot se composait de 1,7 morphèmes
• une phrase contenait en moyenne 5,6 mots.
• y avait en tout 1343 morphèmes différents et 3708 mots différents dans le corpus

• Les 117 premiers morphèmes composaient 80% du corpus
• Les 467 premiers morphèmes composaient 95% du corpus
• Les 563 premiers mots composaient 80% du corpus..
• Une langue hindoeuropéenne normale exige environ 2000 mots pour couvrir 80% du corpus.

Sommaire Esperanto

Approche historique.

Même si c'est actuellement la langue construite la plus utilisée dans le monde, l'espéranto n'est pas le seul exemple de langue construite. Au commencement étaient les langues philosophiques pronées par Descartes ou Leibniz. On croyait alors qu'une langue bien construite pouvait aider le raisonnement. Les premiers jésuites arrivés en Chine avaient découvert dans le chinois la langue parfaite, dans ce sens que le chinois écrit pouvait se lire partout, même s'il était prononcé de manière différente. Dans cette lignée, les premiers projets sont surtout des pasigraphies, c'est à dire des langages destinés à être lus, mais non point parlés. Et on notera avec Monnerot Dumaine que le premier souci des inventeurs de langue est souvent de poser les bases d'une grammaire et d'une écriture, en remettant à plus tard l'épineuse question du vocabulaire. Schleyer, l'inventeur du Volapük, se situe un peu dans cette lignée, puisqu'il a d'abord posé les bases d'une écriture universelle. Ce n'est vraiment qu'au dix-neuvième siècle que la question suscite une avalanche de nouveaux projets, plus ou moins fonctionnels. Dans ce sens, le Volapük, est la première langue construite réellement utilisée à grande échelle. En quelques années, cette langue connaitra une rapide extension qui ne sera ralentie que par des dissensions internes et l'arrivée de l'espéranto( volapuk 1874  Esperanto 1887 premier document officiel). Alors que le volapük, difficile à prononcer, aux conjugaisons complexes, commence à se désagréger, l'Espéranto, sans connaître la même flambée au départ, maintiendra son cap jusqu'à nos jours. Ceci étant, l'Espéranto a également connu des hauts et des bas, des scissions. L'IDO nait d'une tentative de réforme de l'espéranto, et est victime lui même de ses propres conflits.. Au terme de réformes en cascades, toutes dans le sens d'un naturalisme de plus en plus poussé, on arrive à Interlingua, qui au nom de critères plus ou moins ésthétiques réintroduit bon nombre des irrégularités des langues naturelles, et une latinisation supposée faciliter une compréhension passive de la langue.

Un site Babelien (très beau) en anglais et en espéranto

(liens vers pages IDO)

James Chandler

IDO

UN site en Esperanto sur IDO et autres

(liens vers pages VOLAPÜK)

Un site en anglais sur le volapuk http://www.homunculus.com/access/ClientPersonalities/FaFaMenus/Babel/AVolapuk.html

Loglan, LOGical LANguage se trouve sur http://www.geocities.com/Athens/Olympus/1020/langlinx.htm

Tentative de classification des langues construites
 

Tableau des langues construites d'après Monnerot Dumaine

Langues à racines artificielles	Langues à racines semi-artificielles	Langues à racines naturelles déformées	langues à racines naturelles non déformées	Inclassables!
Langues "philosophiques". Ces langues procèdent à un classement 'a priori' des idées .Langues numériques: par exemple le système de Gosselin. 1091 roi   10911 royauté 1 voulant dire qualité abstraite 109131 royalisme. langues musicales. Le solresol est un système ingénieux basés  sur les 7 notes de musique, selon un système logique(plus ou moins..)      dorédo temps dorémi jour       doréfa semaine		langue bleue, volapük. volapuk :=vol+puk vol=world ,puk=speak	Espéranto, ido et autres espérantides

Sommaire Esperanto

Janton a longtemps enseigné l'Espéranto à l'université de Clermont Ferrand à côté de son enseignement en littérature anglaise.

Le défi des langues de Claude Piron. L'Harmattan. Piron a longtemps été traducteur à l'ONU et l'OMS (russe,chinois,anglais..) et il connait parfaitement le milieu des grandes organisations internationales. Il expose dans ce livre à la fois les données du problème, souvent méconu (avec l'anglais on se débrouille partout..) et entreprend à partir du chapitre 7 d'exposer la solution Esperanto.
 
 

L'homme qui a défié Babel de René Centassi et Henri Masson, publié par Ramsay. Centassi est un spécialiste de biographies et il a longtemps eu des responsabilités importantes à l'agence France Presse. Henri Masson est l'un des piliers du mouvement espérantiste en France. Ils ont écrit ensemble une des rares biographies de Zamenhof existant en français, actuellement disponibles.

Esperanto l'image et la réalité de Claude Piron. 53 pages publié par Université de Paris VIII. Dans cette petite plaquette, Piron passe en revue les déclarations fréquemment lues dans la prese pour réfuter les préjugés les plus souvent cités.

L'espéranto sans peine J.Thierry ASSIMIL. Ce titre a au moins l'avantage d'être facile à trouver, même si son approche n'est pas (à mon avis) la plus adaptée.

Précis d'interlinguistique générale et spéciale M. Monnerot-Dumaine. Librairie Maloine S.A(1960). Peut être le seul ouvrage en français traitant des langues construites en général. Cet ouvrage est probablement introuvable, et il semble ne pas être tout à fait à jour des dernières "créations" en la matière..
 

Sommaire Esperanto
 

Sommaire Esperanto

dernière mise à jour le 30 12 1997